The Promise

iSrael תרגום, סנכרון, תיקון והגהה ע"י

Highlander הגהה נוספת והוספת שורות ע"י

בערב מלחמת העולם הראשונה .האימפריה הטורקית היתה על סף התמוטטות

הגורל של המיעוטים היוונים, האשורים והארמנים .עמד על הפרק

- סירון, דרום טורקיה - - 1914 -

הכפר שלנו ישב גבוה .בהרים של דרום טורקיה

,הכפר היה חצי טורקי .חצי ארמני

.הייתי הרוקח המקומי

במשך 200 שנה הבוגוסיאנים ייצרו תרופות

באמצעות נוסחאות .שהועברו מאבותינו

.בסדר

,טיפלנו בכולם כאחד, מוסלמי ונוצרי .עשיר ועני

.כל בוקר ולילה

.הייתי גאה במלאכה שלנו

אבל עשיית שיקויים מעשבי .תיבול ומינרלים לא הספיקה

הרצון הגדול ביותר שלי היה ללמוד רפואה

בבית הספר המלכותי .(בקונסטנטינופול (איסטנבול היום

אבל אף פעם לא יכולתי .להרשות לעצמי את העלויות

אז, החלטתי להתארס למראל

ולהשתמש בנדוניה .לסלול את דרכי

,הנה אתה .תה

.תודה

?אני יכולה לשאול אותך שאלה

?האם אתה באמת רוצה לעשות את זה

.אנו נבנה עתיד ביחד, מראל ואני

.ואנחנו נגדל לאהוב זה את זה

.ואת תהיי גאה בנו

.תן מכתב זה לדוד שלך מסרוב

,הוא איש חשוב בקונסטנטינופול

.אבל הוא מעולם לא שכח את שורשיו

.הוא יטפל בך היטב

.אני אעשה אותך גאה, אבא

הבוגוסיאנים יביאו את .הרפואה המודרנית לסירון

תמיד תזכור, אלוהים נתן .לך את המשימה הזו

.הלוואי שיברך ויגן עליך

.אוי, היי ?איזה יום, הא

,היין הטוב ביותר האוכל המשובח ביותר

.ואת הזיווג המושלם

תודה לך על .נדיבותך, חרות

.קארין, זהו זה .תודה

.‏400 מטבעות זהב, כפי שהוסכם

.העתיד של בתי והאמון שלי בך

.בזבז אותו בתבונה .לא תצטער על כך, אדוני-

,בדרך כלל ,לוקח שלוש שנים כדי להיות רופא

אבל אני יודע שאני יכול .לסיים את זה בשנתיים

.זה יעבור מהר, מראל

.לא מספיק מהר

.אני אתפלל בשבילך כל יום

.תודה

ההבטחה -

.אני הולך לבזאר הגדול

?אדוני- .לא, תודה-

.אה, ידידי

.מחירים טובים יותר כאן .לא, לא-

.מחירים טובים יותר כאן .אני הולך לשם-

.הכלב הארמני הזה ישדוד אותך

.תחזור למאורת הגנבים שלך

.תמיד מנסה לגנוב את הלקוחות שלי

?אנא. מה אני יכול למכור לך היום

האם אתה ?מסרוב בוגוסיאן

.מסרוב בוגוסיאן, כן

?מה, האם זה חשבון .לא, לא, לא-

.זה מאבא שלי, וארטן בוגוסיאן

.אני מיכאל

?אתה הבן של וארטאן .כן-

?למה לא אמרת את זה

!דבר! בוא הנה .שלום, דוד-

.וואו. וואו

.בוקר טוב

.תודה .בבקשה

.אה, הנה ייבה המתוקה שלי

.תגידי שלום לבן דוד מיכאל .שלום-

.שלום, ייבה .אנא. אנא-

.והנה אישתי היפה לנה

מיכאל בוגוסיאן, בנו של .הדודן וארטאן

?מיכאל .כן-

.ברוך הבא לבית שלנו .תודה-

.והפנינה שלי, תמר .שלום-

.שלום .נעים להכיר אותך-

.איזה נוף

.הנה אירופה .שם זו אסיה

העולם .הוא לרגליך, מיכאל

.עשה אותנו גאים

?כמה ישנה החליפה הזו, נכון

.בוא לחנות שלי מתישהו ?אנחנו צריכים להלביש אותך כמו רופא, נכון

זוהי המורה של .הנערות, אנה כסריאן

.בתו של הכנר הגדול

.רק חזרה מפריז

?אלה ההערות שלך

.כן

?אז כבר למדת רפואה

.כן. זאת התשוקה שלי

.אנטומיה נשית .זאת התשוקה שלי

אין לי עניין ברפואה. אבי נתן לי .שתי אפשרויות. זה או הצבא

.עמרי אוגן

?אתה .מיכאל בוגוסיאן-

.בוקר טוב, רבותיי

ברוכים הבאים לבית .הספר המלכותי לרפואה

.בוקר טוב .בוקר טוב-

.לא הוצגנו זה לזה .אני מיכאל בוגוסיאן, אחיינו של מסרוב

.אנה כסריאן .נחמד לפגוש אותך-

.נחמד לפגוש אותך גם

?האם תרצה קפה

.אנא .כן, תודה לך-

.את אמנית

.טוב, אני מנסה

?אני יכול להעיף מבט .בבקשה-

.אלה מצוינים .תודה-

אז, מסרוב אומר .לי שאתה מסירון

.כן, אני מסירון .המשפחה שלי היא מהכפר של ארדו-

.אה, ארדו .כן, הייתי שם

?באמת .כן, כן, אני הרוקח המקומי-

.ועכשיו אתה הולך להיות רופא .זה נהדר

,כן, כן, אני אעשה את זה

.אם אחזור לאיזור ואקים שם מרפאה

אני מתכוונת לחזור ,לשם גם כן, אני חושבת

.כדי ליצור קשר מחדש עם משפחתי

.זמן ריקוד

כן! אנחנו רוקדות כל בוקר .לפני השיעור

זה משחרר את הנשמה ,מכאן, אל הגפיים

.אל הידיים, אל המוח, אל הרגליים

זה גם רוחני .וגם מרפא

?למה שלא תצטרף אלינו .לא, לא, לא, לא-

.בוא, בן דוד מיכאל .תרקוד איתי

,זה נפלא! -בסדר ?את רוצה שאני ארקוד

בואו נעשה את זה מאוד מאוד לאט .עבור הדודן מיכאל

אז, שילחו את הידיים .למעלה אל הרוח

.עכשיו, ריקדו דרך היער

.דרך היער

.דרך שדות הפרחים

.דרך שדות הפרחים

.עכשיו, הקיפו אותם בידיכם

.ידיים

.ושילחו אותם לשמיים

.בדיוק

.הוא, הוא טוב מאוד .הוא רקדן טוב. -בסדר

.להתראות !להתראות-

.זה מרפא

.הנפטר מת מסרטן המעיים

,מר בוגוסיאן

.בבקשה הסר את הטחול

.טוב מאוד

,עכשיו, מר אוגן

אתה יכול בבקשה להסיר את ?הנֶגַע על המעי הדק

?נֶגַע .הגידול הסרטני-

.היי

.בחייך

.זה היה חרא ?אז על מה חשבת שמדובר-

.בוא איתי

.מיכאל .אנה-

.איזו הפתעה נעימה

כריס, מיכאל הוא אחיינו .של מיסייה בוגוסיאן

.אה, כריסטופר מאיירס .היי. נעים להכיר אותך-

.כריס מאיירס האגדי

.עמרי אוגן

,פלייבוי ידוע לשמצה .מעשן אופיום לעתים קרובות

כיצד ומדוע ?לעזאזל הם נתנו לך להיכנס לכאן

.טוב לראותך

אם יורשה לי להציג את .מדמואזל אנה כסריאן

,קונסטנטינופול מבורכת ביופי שלך .מדמואזל כסריאן

.נעים להכיר אותך .בבקשה הצטרפו אלינו-

.אדוני

,אני כל כך שמחה שאנחנו נפגשים .כאשר אני לא מלמדת. -כן, איזו הפתעה

כריס הוא כתב כוכב .עבור סוכנות הידיעות אי-פי

,נפגשנו בפריז .כאשר אבי היה סגן הקונסול

.אבא שלו היה מרגל

.בגלל זה היית שתיין טוב .אתה חיפשת לחשוף אותנו

,הרמת כוסית .לחברים ותיקים וחדשים

.לחיים .לחיים-

מה מביא אותך לכאן, כריס? המלחמה?

.הכתב הכוכב של אי-פי מגיע מזרחה .המלחמה מגיעה מזרחה-

המקום הזה כל כך משעמם. -הוא אכן .משעמם. אני מכיר את המקום המושלם

,כשאנשים שאנו אוהבים לא איתנו .אנחנו אוהבים אותם אפילו יותר

.לא, לא, לא, לא

!בראבו

.תרקוד איתי .אנא. בחייך

.אני לא יודע איך לרקוד את זה .אני אלמד אותך-

.אוי לא

.מיכאל המסכן

.הוא זקוק לעזרה

.בואו נתחלף

.שלום

.הִתְנַהֵגו

?מה שלומך .אני חושב שאני מותקף-

.אני חושבת שגם אתה

.בראבו

?איזה לילה, הא .כן-

.יום ראשון הוא יום ההולדת שלי

המשפחה שלי עורכת מסיבה .עבורי בארמון סיראגאן

אתם חייבים להצטרף אלי ולהציל אותי .מאבי ומאורחיו. בבקשה

.בסדר. -כֵּן

.ובכן, תודה לך .תודה רבה לך. -תודה

.תודה .ותודה לך

אתה גורם לי להרגיש כאילו .אני בבית. תודה רבה לך

.תודה. לילה טוב !בוקר טוב-

!מיכאל

.הגעת

.יום הולדת שמח .תודה-

.אתה נראה מדהים לחלוטין .תודה לך-

.בבקשה הצטרפו אלינו .זה אבא שלי-