Wild Card

LAS VEGAS, NEVADA

PROЉLI DECEMBAR

Dijetalni pepsi, molim.

Hvala.

Izvini. Izvini. Za ruletom je bilo ludo veиeras.

Dva Haiжanina su se napila,

jedan od njih je pokuљao da se ispiљa po meni. - Hajdemo odavde.

Doris, samo љto sam stigao.

Izabrao sam ovo mesto jer je izolovano. Moћemo razmisliti.

Govorimo o naљoj buduжnosti.

Duљo, ne ћelim da te pritiskam,

ali ljudi iz "Sizarsa" su mi ponudili

rulet sto u Atlantik Sitiju. To je velika љansa.

Sutra mi je zadnji rok da im kaћem da li pristajem ili ne,

pa mi zato moraљ reжi veиeras.

Hoжeљ li poжi sa mnom?

Nije to љto misliљ kad kaћeљ, "Poрi sa mnom."

Misliљ, "Doрi da ћiviљ sa mnom, onda me voli, a onda se udaj za mene."

Da, i imajmo decu. Da li je to toliko uћasno?

Ne zezaj, Ozgude. Triput sam se udavala. Loљe mi ide brak.

Samo nisi pronaљla... - Igrajmo.

Ti i ja, samo ti i ja. Hajde. - Neжu da igram. - Razgovaramo.

U redu? - Idemo, hajde.

Pardon! - Pusti me!

Druћe, mislim da ne ћeliљ da me naljutiљ.

Baљ me briga kakve igre vas dvojica ћelite da igrate...

Po drugi put si je dotakao. Nemoj da ti se to ponovi!

Neжu da je dotaknem opet... dok me ona ne zamoli.

Imam jedno pitanje. Da li je u redu ako ja tebe dotaknem?

Hej, Ozgude. - Draga, pogledaj... - Daj mi to!

Znao sam. - Daj mi to! - Doрi i uzmi ga.

To je moje i ћelim ga. Do рavola, budi paћljiv s tim!

Hajdemo. Vodi me odavde. - To je mnogo koљtalo.

Pravljeno je po meri. - Ne spominji novac, Ozgude! - Ozgud?

Niko se ne zove Ozgud. Boћe. - Kuиkin sin.

Hajdemo, plaљim se. - Ko se jebote zove Ozgud? - Nemoj da se plaљiљ.

Ne mogu da se ne plaљim. Taj tip...

Mogao sam izaжi na kraj s njim. - Neжeљ ovo? - Znam.

Da li ume da se lepo ponaљa kod kuжe?

Prokletstvo!

Pokuљavam da se ponaљam kao dћentlmen, Doris.

Stvarno, ali u svakome postoji ћivotinjska strana.

Sad misliљ da manje vredim, zato љto sam izaљao?

Molim te, kako to moћeљ uopљte reжi? Ja sam te izvukla napolje.

Kaћem to jer mislim da je to istina.

Ozgude. - Ne! Otprati me do kola, molim te.

Vrati se! Doрi ovamo, druћe. Doneo sam ti tvog hrиka!

Ozi-vozi, vozi.

Ozgude. - Do рavola! Dosta je bilo!

Sluљaj, ne ћelim ovo viљe. Ne bih znao kako da ga hranim.

Ozgude, vrati se!

Ozgude, molim te!

Udalji se. - Da se udaljim, zaљto?

Recimo, mera predostroћnosti. - Ne trebaju mi trikovi

da izaрem na kraj sa pederиiжem poput tebe.

Samo su mi potrebne ruke.

Ozgude... - Umukni!

Ali ja... - Zaиepi, Doris.

Niko ne ide dok nije gotovo,

a nije gotovo dok ti ne kaћeљ da jeste.

Gotovo je.

Pomozi mi da ustanem, vaћi?

Znaљ љta si ti, druћe? Kukavica, i zadah ti smrdi!

Ne, ne, u haosu sam. U haosu sam. - Ti si moj mali heroj.

DЋOKER

Preveo: Bambula.

Prolaz!

Dru, љta se desilo? - Pronaљao sam je na parkingu.

Dolazi svesti i gubi je. Odmaknite se malo.

Moћete li mi reжi kako se zovete?

Nik... - Da li ste alergiиni na neљto?

Recite mi ko vam je ovo uradio. Ko vam je ovo uradio?

Duљo, moћeљ li mi reжi ko ti je ovo uradio?

Nik...

Nik... Nik.

Nisam mislio da жeљ doжi.

Zar ovo nije 5.000. jutro u ameriиkoj Atini?

5.000. jebeno jutro.

Kako preћivljavaљ?

Znaљ. - Evo.

Poљta od otkaиenih? - Tako izgleda. - Nisam raspoloћen za to, Pinki.

Proиitaj mi. - Dobro.

Nek igre poиnu. Љta kaћeљ na...

"G. Vajld, kako mogu postati plaжenik poput vas?

Ako je neko hipotetiиki zainteresovan da izazove malu eksploziju,

kako bi on hipotetiиki istraћio tako neљto

bez da ostavi trag na kompjuteru? Hvala.

P.S. Ovo je istraћivanje za hipotetiиki scenario."

Hipotetiиki, ne bih odgovorio tom tipu. - Sjajan savet, Pinki.

Dobro jutro. Pinkus Zajon, advokat.

Kako vam mogu pomoжi? - Sajrus Kinik, traћim Nika Vajlda.

On je iza tebe. Nik? Ovo je Sajrus Kinik.

Hvala. Zdravo, g. Vajld.

Veиeras bih da idem u kazino. - Kamo sreжe da ti mogu pomoжi, druћe.

Moraљ imati 21 godinu. Izgubiжu dozvolu. - Imam 23 godine,

ali moj mladalaиki izgled je jedan od razloga

zaљto mislim da mi treba telohranitelj. Mogu li biti iskren?

Sedite.

Potraћio sam vas u onlajn vodiиu kroz Vegas, ali niste bili u njemu.

To me muиi. Vidite...

Ja sam kockar vredan poљtovanja, ako to nije preterano hvalisavo,

i bezbednost mi mnogo znaиi. Proverio sam svaki sinonim za bezbednost,

ali nigde nema Nika Vajlda.

Trebalo je proverite pod "kapele" i "љkole za manire".

Ni ja ne ћelim da budem preterano hvalisav,

ali razgovarate sa jedinim љaperonom u celoj Nevadi.

Sad sam zbunjen. Preporuиio vas je bivљi klijent.

Bio mi je komљija u Bostonu. Posluљao sam njegov savet,

ali plaљim se da ste previљe neozbiljni.

Moћete li mi reжi neљto o sebi?

Mislite, hoжete moje kvalifikacije?

Tako neљto.

Tako neљto.

Bio sam onesveљжen, dignut u vazduh,

lagali su me, srali po meni, i upucan.

Tako da me viљe niљta ne iznenaрuje,

osim stvari koje ljudi rade jedni drugima.

Imam pilotsku dozvolu, uиio sam karate u Tokiju.

Predavao sam ekonomiju na Jejlu. Mogu da upamtim naslovne strane.

"Njujork Tajmsa" za pet minuta i da vam ih izdeklamujem za pet nedelja.

Bio sam nacionalni љampion "Zlatne rukavice" tri godine zaredom.

Teиno govorim иetiri jezika i mogu da koristim joљ pet...

Boћe! - Ne prekidajte me. Ima joљ. - Joљ? - Da.

Dosta laћem.

Biжu u Sizarsu, g. Vajld.

Moћe li u 7 sati? - U 7, g. Kinik.

Upalilo je, Niki!

Upalilo je! Stvarno je upalilo!

Kako si mogao biti takav gad, Oz?

Rekao si da sam kukavica i da imam loљ zadah.

To nije uvreda, veж uvreda i po. - Uљao sam u ulogu, иoveиe.

Zezam se. Previљe si osetljiv. I nisi mi rekao da жeљ mi uzeti kosu.

Љta je to bilo, иoveиe? - Viљe joj se sviрaљ bez toga.

Ћene, one vole iskrenost.

Ko bi rekao? To je dobar savet.

Dobro, sveћe iz banke...

Hiljadu dolara. - To nije prava cifra.

Kaћeљ da sam prevarant? Poљto nisam prevarant. - Niko nije rekao da jesi.

Zaboravio si bonus, Niki! Rekao sam da ako se reљi pritiska

zbog mog navaljivanja, dobro. Kako god. Gotovo.

Ali ako vidi istinskog mene,

љto bi moglo da izbaci na povrљinu da me voli,

biжe 500 dolara bonusa. 1.000 dolara.

I to se desilo? Videla je istinskog tebe?

Ona me jebeno voli, иoveиe.

Ljubav.

Uzeжu 500 dolara, Oz.

Ovaj dan sve je bolji.

Volim te, иoveиe. Hoжu da kaћem, oboћavam te.

Pisaжu ti iz Atlantik Sitija.

Tamo svi idemo. Kako si, Nik? - Sjajno, Roks.

Stavila sam Kazanovu za sto broj 2 kao љto si traћio.

Kladim se da жeљ mu dati sobu s pokvarenim toaletom.

Da, sviрa mi se ta. - Ne nosim prsten. Ne bi to znala.

Ostajem s njom zbog naљe иetvoro dece i mogu da preћivim,

osim kad me sudbina, kroz WC љolju koja ne radi,

ne dovede u kontakt s posebnom osobom poput tebe.

Љta sam propustila? - Posebna osoba.

Jebem ti! - Sad жe da je radi na seжanje.

Peиena je, ali neжe da padne u krevet. - Paљжe ona. Samo ne zna

da жe se to desiti za pet minuta.

Mogao bih da nabavim kljuи od apartmana od 1.000 dolara.

Molim te, Meri, ostavi mi seжanje.

Daj mi neљto иega mogu da se seжam.

Dobro. - Hvala. Hajde.

Kuиkin sin. Kako svaki put pojebe?

U иemu je fora? - Toliko mnogo to ћeli. - Nemam ja to u sebi.

Ti? - Naravno. Nikad dvaput ne spavam s istom ћenom.

Put koљta. - Kome kaћeљ.

Treba mi 500.000 dolara da kupim pet godina.

Trenutno, kratak sam samo 499.500 dolara.

Sreжa жe te pronaжi. - Znam. Kad to uradi, zgrabiжu je za guљu.

Da.

Nik, Holi samo љto je zvala.

Rekla je da ako nisi popio svoj sok od grejpfruta, nemoj da ga traжiљ.

Otvoreno je.

Hoжeљ kafu? - Ne. - Samo љto sam je skuvala.

100% je kolumbijska, tamo je na stolu.

Holi, ako жeљ da se krijeљ, zaљto nismo razgovarali telefonom?

Mislim da ne ћeliљ da me vidiљ ovakvu.

Жao, Nik.

Stalno te zovem kad sam u krajnjoj nuћdi.

Doktorka kaћe da sam stalno ponavljala "Nik".

Mislili su da si ti bio taj koji...

Ko je to uradio?

Ne znam.

Zato sam te pozvala.

Izaљla sam na sastanak sinoж.

Kad sam otiљla, doљla sam do lifta,

vrata su se otvorila, iљao je prema gore.

Unutra su bila tri иoveka. Mlaрi tip je bio љef.

Energiиno je govorio, poput borca.

Druga dvojica rmpalija bili su njegovi pratioci.

A borac kaћe: "Hajde na zabavu."

Ja sam rekla da sam umorna, a on je rekao:

"Suviљe sam lep da me odbijeљ."

I uvukao me je unutra i...

Stiћemo do njegovog apartmana, i ja kaћem: "Gde je zabava?"

A on kaћe: "Ti si zabava."

I daje signal rmpalijama da idu u drugu sobu.