The Marksman

Kau terlalu kecil untuk saudariku, Miguel.

Dia bahkan tak tahu namamu.

Dia akan tahu.

Apa yang kau lakukan? Selesaikan PR-mu.

Makan malam hampir siap.

Selesaikan itu.

Halo?

Rosa.

Kau harus pergi./ Apa?

Bawa Miguel dan pergilah sekarang juga.

Tunggu dulu. Apa yang terjadi?

Kartel mengejarku. Kau harus pergi.

Bagaimana denganmu?

Jangan khawatir denganku. Lakukan sesuai rencana.

Carlos, tunggu, apa yang terjadi?

Mereka ingin menetapkan contoh.

Mereka akan menemuimu berikutnya.

Siapa itu, Ibu?

Paman Carlos-mu.

Bawa barang-barangmu. Kita harus pergi.

Jika kita tak temukan itu...

Apa yang kita katakan kepada Angel?

Kita akan menemukannya.

Kau berurusan dengan Kartel, Carlos, keluargamu yang akan membayarnya.

Naco, Arizona

Ayo, Jackson.

Maaf, kawan.

BP, ini Jim Hanson.

Aku temukan empat atau lima IA,

Menuju utara didekat peternakanku,

Sekitar setengah mil dari pagar. Ganti.

Baiklah, Jim.

Agen segera ke sana.

Air.

Tenang. Tenang.

Ini Hanson. Sebaiknya kirim juga medis.

Aku temukan satu yang ditinggalkan. Ganti.

Kau James Hanson?

Siapa yang bertanya?

Carl Neeham, dari Bank Pima County Merchants.

Itu Surat Perwalian penjualan.

Menginformasikan bahwa peternakan dijual dalam pelelangan 90 hari lagi.

Apa?

Hukum mengharuskanmu untuk diberitahu.

Aku ingin menelepon, tapi aku tak temukan data nomor teleponmu.

Aku ke bank bulan lalu dan jelaskan situasiku pada Ned Fremont.

Dia yakinkan aku.../ Ned tak lagi bersama kami.

Entah kenapa dia tidak melanjutkan itu,

Tapi kebijakan bank yaitu untuk bertindak...

...jika tak ada pembayaran selama lebih dari 6 bulan.

Kau juga perlu tahu, Tn. Hanson,

Bahwa bank berhak menjual properti sebelum 90 hari tersebut...

...seandainya menerima tawaran logis dari pihak ketiga.

Tn. Hanson?

Bukit itu...

Aku menabur abu istriku di puncak sana tahun lalu.

Aku turut prihatin.

Dengar, Tuan.../ Neeham.

Aku bukan orang yang tak bertanggung jawab.

Aku hanya butuh waktu untuk selesaikan semuanya.

Kembali ke jalur./ Ya, seperti yang kukatakan,

Waktumu kurang lebih sekitar 90 hari.

Nomorku ada di sana jika kau punya pertanyaan.

Semoga malammu indah.

Kerangka hampir dibangun dan aku harus menjaga anggaranku.

Lagi pula, kau tidak mengurus peternakan?

Aku sudah menjual sebagian peternakan.

Hanya tersisa beberapa ekor ternak.

Tagihan medis Christine sangat mengurasku.

Aku turut prihatin mendengarnya.

Aku bisa menggali lubang itu untukmu. Aku akan selesai sore ini.

Aku takkan bertanya jika aku tak butuh pekerjaan.

Dengar, Jim, pekerjaan seperti itu bukan untuk seseorang...

Seseorang seumuranku? Ayolah, Randall.

Kau tahu aku bisa bekerja lebih maksimal dibanding mereka.

Dengar, aku ada proyek baru dimulai bulan depan.

Temui aku nanti dan kita lihat apa yang bisa kutemukan untukmu, oke?

Ya. Oke.

Aku sempat lewat sini minggu lalu.

Semuanya terlihat cukup kurus.

Katakan padaku soal itu.

Dengan 70 sen per pound...

Kita bicara 17,000.

Bisa kau jadikan itu 20?

Tak banyak keuntungan dari menjual sapi yang kurus.

Maaf, Jim. Kabari aku keputusanmu, kawan.

Maaf mengganggumu, Sarah. Kupikir kau ingin diberitahu.

Aku hargai itu, Angie.

Ya. Ini sudah lama sejak aku melihat dia di sini.

Halo, orang asing.

Hei, Sarah.

Kursi ini kosong?/ Itu untukmu.

Minum?

Tidak, terima kasih.

Terima kasih sudah menghubungi kemarin.

Telat beberapa jam,

Pria itu akan melakukan kunjungan ke koroner.

Kurasa hari keberuntungannya.

Aku tak yakin dia melihatnya seperti itu.

Jalan jauh-jauh dari Honduras,

Habiskan seluruh tabungan hidupnya agar penyelundup...

...tinggalkan dia di tengah antah berantah.

Semuanya sia-sia.

Ini dunia yang kejam.

Jalur itu membuat kita sibuk sepanjang pekan.

Kartel mengirim semuanya lewat jalur itu.

Obat-obatan, orang, senjata.

Itu bukan hal baru./ Aku khawatir denganmu,

Berada di barisan depan sendirian.

Itu akan baik jika pemerintah bisa merapikan ini...

...dan menyelesaikan kekacauan itu.

Apa yang terjadi?

Kenapa kau kembali ke sini?

Aku juga pertanyakan itu.

Apa yang aku lakukan?

Aku berusaha memahami bagaimana kau bekerja seumur hidupmu,

Mengabdi untuk negaramu, membayar pajak,

Dan berakhir tanpa pispot untuk kencing.

Kehilangan rumahku,

Mata pencaharianku,

Dan satu-satunya orang yang membuat semua itu berarti.

Ayo. Biar kuantar kau pulang.

Ayo.

Baiklah.

Sudah, Sarah. Biarkan saja.

Aku suka mengingatnya seperti ini.

Senyum. Tertawa.

Aku tak pernah melihat Ibuku begitu bahagia seperti saat dia menikahimu.

Itu tidak benar dia yang harus pergi seperti itu.

Melihatnya menderita seperti itu.

Aku tak bisa bayangkan sesuatu yang lebih buruk.

Sekarang aku tahu.

Ayo.

kau sebaiknya tidur.

Ayo, Ayah.

Istirahatkan tulang tua ini.

Itu tidak benar, Sarah.

Aku juga rindu dia.

Ya?

Istirahatlah.

Ya.

Merunduk!

Itu Kartel.

Mereka mengontrol area ini.

Kita harus kembali.

Kita baru saja sampai. Kita tinggal sedikit lagi.

Jika mereka temukan kita di sini, aku mati.

Kita kembali dan coba lagi lain hari.

Dengar, aku akan membayar lebih./ Itu tidak setimpal.

Kumohon... Kumohon, bawa kami menyeberang.

Aku mohon kepadamu. Bawa kami menyeberang.

Baiklah.

Di sebelah kiri semak itu,

Ada pagar yang bolong.

Kau ingin mengambil resiko,

Maka kau harus lakukan itu sendirian./ Tidak... Tidak.

Ayo.

Ayo, ayo.

Siapa anjing terpintar di dunia?

Ibu.

Bantu Ibu.

Cepat. Bantu Ibu temukan bagian yang terbuka.

Di sini!

Siapa anjing pintar?

Jackson si anjing pintar. Jackie...

Astaga!

Hei, hei! Tunggu!

Kau takkan berhasil jika pergi seperti itu.

Itu bermil-mil ke jalan terdekat.

Apa kau mengerti?

Kau akan membantu kami?

Aku akan panggil Patroli Perbatasan.

Tidak! Pak, kumohon! Aku mohon!

Tak ada Patroli Perbatasan.

Aku akan membayarmu./ Apa?

Agar membantu kami, aku akan membayarmu.

Aku bukan penyelundup.

Patroli Perbatasan akan membantumu./Tidak...

Dengar, kau akan di bawa ke dokter./ Tidak!

Kumohon, pak! Tidak, tidak!

Kumohon. Aku mohon!

Kumohon!

Operator, ini Jim Hanson.

Silakan, Jim.

Aku temukan dua IA, sekitar 1 km selatan dari Stone Ridge.

Dimengerti.

Kami kekurangan personil sekarang.

Mungkin akan butuh waktu. / Baiklah.

Aku akan ambilkan kau air.

Ibu.

Jackson, tetap di sana.

Pak tua!

Aku di sini untuk wanita dan anak itu.

Bicara dengan Bahasa Inggris.

Aku kemari untuk membawa wanita dan anak itu.

Maaf, Pancho. Warga ilegal ini milikku.

Kau petugas Patroli Perbatasan?

Korps Marinir.

Jadi kau menjaga negaramu tetap aman,

Sendirian, begitu, Korps Marinir?