The Glass Castle

עירוניים עשירים" ,גרים בדירות מפוארות

אך האוויר שלהם" ,מזוהם כל כך

שהם לא יכולים אפילו לראות" .את הכוכבים

היינו צריכים להיות משוגעים" ."כדי לרצות להתחלף איתם

מבוסס על סיפור אמיתי -

יש לי ארבעה מקורות .שמאשרים זאת

?ומה הוא אמר

:הוא אמר ...ג'נט וואלס"

את רק קרצייה בעלת" .טור רכילות קטן ומטופש

,אם תפרסמי את הסיפור הזה"

עורכי הדין שלי" יקרעו לך את הצורה עד כדי כך

."שלא יישאר ממך כלום" ?אלוהים! מה אמרת-

הודיתי לו על ציטוט הפתיחה .וניתקתי

.כל המשרד הריע לה

?ופרסמת את זה .בטח שפרסמתי-

במקום שממנו אני באה לעולם לא

מפספסים הזדמנות .ללמד בריון לקח

?אתה יכול לארוז לי את זה

,ואולי גם את שלך ?אם את לא אוכלת את זה

.כן

.היא צוחקת

.לא, אני לא .אני אף פעם לא מתבדחת על אוכל

?אז מאיפה את, מיס וואלס

נדמה לי שאני שומע .מבטא מקומי קל

,ג'נט גדלה בווירג'יניה

מוקפת בעצים ובכרי דשא .מלאים בפרחי בר

.הלוואי שלכולנו היה מזל כזה

.לי יש חברת כרייה ליד ריצ'מונד ?ההורים שלך עדיין שם

כן. יש להם בית קטן על גבעה .מעל נהר, והם נהנים

?במה הם עובדים

אמא שלי אמנית .ואבא שלי מהנדס

הוא מפתח טכנולוגיה לשריפה .יעילה יותר של פחם ביטומני ירוד

.תגידי לו שיתקשר אליי כשיצליח

.בהחלט

ומה הם חושבים על זה ?שהתחתנת עם הבחור העירוני הזה

.עדיין לא סיפרתי להם

טיפאני עדיין לא סיפרה להורים שלה .עליי ואנחנו יחד יותר משנה

,כדאי לך למהר .מי יודע כמה זמן נשאר לו

.זה היה מדהים

אני לא מאמינה שהוא .שכר אתכם מיד

.אני יודע .זה יתרון עצום לחברה

מעכשיו אקח אותך איתי .לכל הפגישות האלה

אגיע הביתה עוד מעט. אני רק רוצה .להכין לו הכול לחתימה בבוקר

.בסדר

,כשמדובר במשפחה שלי ?תן לי לשקר, טוב

.אין בעיה

.אל תשכחי את השאריות שלך

.נתראה בבית .אני אוהב אותך. ביי-

?אתה ממהר

.תרד מהכביש

?הלו .היי, לורי-

?היי, ג'נט. מה קורה

ראיתי עכשיו את אמא ואבא .מחטטים באשפה במרכז העיר

?אמא מצאה אוצרות חדשים

.לא עצרתי ?מה? למה לא-

.אני לא יודעת

?את בסדר

...ג'נט

?אמא, נאכל ארוחת צהריים

.צאי החוצה לשחק עם בריאן ולורי

.אבל אני רעבה

את מעדיפה שאכין לך אוכל שייעלם תוך שעה

או שאסיים את הציור הזה ?שיישאר לנצח

.קדימה .את יודעת לעשות את זה

?כמה את רוצה, אמא !שתיים, בבקשה-

!רקס

ג'נט, את יכולה לספר למיס קלי ?למה בישלת נקניקיות לגמרי לבד

.אני תמיד מבשלת

את יודעת, הכתובת שההורים שלך .נתנו לנו כנראה שגויה

?איפה אתם גרים

פה ושם. אבא אומר שהבית שלנו .בא איתנו לכל מקום

?ובאיזה בית ספר את לומדת

ככה זאבים אפורים .קוראים למשפחה שלהם

?יעלה, איפה את !אני פה-

סליחה, ד"ר, קצת שעשוע כדי לעורר .את האנדורפינים המרפאים האלה

מר וואלס, אני ד"ר טיילור. -אל .תיעלב, נגעת בהרבה חולים ביד הזו

,זו מיס קלי .היא העובדת הסוציאלית שלנו

?החבר'ה האלה מתנהגים אליך יפה

,יש פה כל כך הרבה אוכל .אפשר לאכול כמה שרוצים

.אולי כדאי שאשבור יד .גם אני-

?מה קרה פה

הוא נפל מהספה .ונפצע בראש מהרצפה

.הוא בסדר .היה דם בכל מקום-

.כדאי שתאשפזו אותו

ילד אחד בכל פעם בבית החולים ,זה מספיק. -חוץ מזה

,הראש של בריאן קשה כל כך

שנראה לי שהרצפה .סבלה יותר ממנו

מר וואלס, שום דבר מזה .לא נראה לי מצחיק במיוחד

?שום דבר ממה, דוקטור

,הילדים האלה זקוקים לטיפול הולם .ואתה הופך את זה לבדיחה

!רקס. -אבא

יוצא חיל האוויר מביא לכאן את בתו הקטנה

כדי שתוכל לעטוף אותה בתחבושות

ולהגיש לו חשבון על יותר .ממה שטייס מרוויח בשנה

הילדים שלי לא יאכלו שלושה חודשים

.כדי שאתה תוכל לנהוג בקאדילק

אתה חלק ממערכת שמתעשרת .על חשבון הצורך האנושי לשרוד, ד"ר

?"אתה קורא לזה "טיפול הולם

?מר וואלס, אפשר להחליף מילה

.אבא בצרות, יעלה

.אנחנו נחזור

.בואו, ילדים, הולכים

טוב, כדי להצליח בזה, כל נים בך ,צריך להאמין שזה אמיתי

,אם תוכל לשכנע את עצמך ?תוכל לשכנע גם אותם. בסדר

טוב. תראה לי .את פרצוף הפוקר שלך

.פרצוף רגיל .פוקר. רגיל. פוקר

.זה מדהים. קדימה

.בוקר טוב, מותק

?מוכנה לצאת לדרך

!אפשר לצאת !בריאן, תפסיק

!ביי

בית חולים -

"טירת הזכוכית"

,בדקתי את זכוכית הסולרבן הזו

היא מעבירה אור .אבל חוסמת קרינה

היא תפחית באופן דרסטי .את צריכת האנרגיה שלנו

עדיין יהיו קירות זכוכית ?ותקרת זכוכית

,כמובן! אחרת ?איך נראה את הכוכבים בלילה

אתה חושב שלחדר שלי יוכלו להיות ?מדרגות זכוכית שיובילו אליו

.זה רעיון מצוין .מותק, תחזיקי את ההגה

מבחינה מבנית זה יוכל לעבוד

אם זה יהיה גרם מדרגות לולייני .עם שלד פלדה

.כך כל המשקל יעבור לאמצע

רק שלא יחסום את האור לסטודיו .שלי. אני צריכה חשיפה מלאה

,חשיפה מלאה מוצאת חן בעיניי .יקירה

?אתה באמת חושב שנבנה את זה

?כמובן. -מתי

את יודעת, ההתרוצצות הזו .היא עניין זמני

אנחנו צריכים למצוא את המיקום המושלם

ואז נוכל להתחיל לבנות .את הטירה שלנו

?טוב, מי צריך ספר !אני-

.אני .אתה יכול לנהוג-

.הנה הרפתקה חדשה של זיין גריי

.תראו... את תתלהבי מזה, ג'נט

הסייח השחור". זה כמו" .אוהל הדוד תום" אבל על סוסים"

ד"ר טיילור אמר שלהישאר בבית ולקרוא ספרים לבדנו

.זו לא השכלה כללית טובה

?באמת

הוא אמר שאנחנו צריכים ללכת .לבית ספר אמיתי

?בית ספר אמיתי, מה

!הוא יהרוג אותנו

!כולם החוצה

!קדימה

.תראו את זה

כל עצי הערער והיוקה האלו הסתגלו לשרוד

.מ-120 מ"מ גשם בלבד בשנה

אי הגרניט הזה נוצר

ממאגמה שהתקררה .לפני יותר ממאה מיליון שנה

עוד מעט השמש תשקע ונצפה בקבוצות הכוכבים אוריון, דלי

ומטוטלת .סובבים בשמי הלילה

!זה הכי אמיתי שיש, ילדים

ואל תניחו לרופא טיפש .לומר לכם משהו אחר

!אתם לומדים מהחיים

.כל השאר הוא שקר ארור

!תראו את זה

?מה יש, מותק

!זה העץ הכי יפה שראיתי בחיים

!שמישהו יביא לי בד

.נראה שנישן פה הלילה, ילדים

.זה בריא מאוד ליציבה

האינדיאנים לא השתמשו אף פעם בכריות

.ותראו כמה הם עומדים זקופים

?למה דווקא העץ הזה

הרוח הכתה בעץ הזה .מהיום שבו נולד

.אבל הוא מסרב ליפול

.זה המאבק שמעניק לו את יופיו

!אבא. אבא

.אני חושבת שאולי ראיתי שם משהו

?ראית אותו טוב

.לא ממש

הוא היה בן זונה גדול ושעיר ?עם שיניים וטפרים מפחידים

.אולי

והיו לו אוזניים מחודדות ?ועיניים בוערות מרושעות

?גם אתה ראית אותו

כן. אני רודף אחרי השד הזה .כבר שנים

?איפה ראית אותו

.אנחנו צריכים להוריד לך את זה

.זה בסדר .האש לא יכולה להגיע אלייך פה

.רק ניתן לפצע הזה לנשום קצת

.אני רוצה שתחזיקי את זה ככה

,את רואה את קצה הלהבות ?במקום שבו הצהוב נעלם בחום

האזור הזה מוכר בפיזיקה .כגבול בין אנדרלמוסיה וסדר

זה מקום ששום חוקים .לא תופסים בו

.או שלפחות לא גילו אותם עדיין

.ואלו החיים, למעשה

קבוצה של מולקולות שנתקלות .זו בזו באופן אקראי

,אין טעם לנסות למצוא סיבה, דפוס ,למה נולדת בזמן מסוים

.או למה האש הזו תקפה אותך

,פשוט התקרבת מדי לכאוס .זה הכול

?את מבינה

.גם אני לא בטוח שאני מבין

?הנה. איך ההרגשה

?ג'נט ?כן-

.יש לי פה הפתעה בשבילך

.טוב

.אמרת שהיא יפה .לא, אמרתי שהיא מצחיקה-

...טוב, נו .והיא יקרה מאוד-

.היא איטלקית, זו הסיבה .רק שבי בה. תיהני מהכורסה לרגע

.תתנועעי בה קצת

.את לא מתנועעת... זהו