Still Up

22.41

Sploh nisem zaspana. Najbrž sem živčna.

- Kaj če se ne bom mogla sprostiti? - Jaz zaprem oči in si predstavljam kopel.

Sovražim kopeli. V lastni umazaniji ležiš. Kot povodni konj.

Zato se po kopeli vedno stuširam.

Neumnost.

Samo podvojiš čas umivanja. Stuširaj se, pa je.

Rad ležim v svoji umazaniji kot povodni konj.

Zato zjutraj zmanjka tople vode zame.

- Super, da si se odločila za to. - Želim.

- Se vidiva jutri. - Ja.

- Srečno. - Hvala.

Dobro.

- Pogrešal te bom. - Normalno, saj sem izjemna.

Naslednji račun za vodo plačaš ti.

Pošteno.

- Nočko, Veg. - Lepo spi.

- Ja, pardon. - Daj že. Mudi se mi.

Hvala.

- Živijo. - Zdravo.

- Lisa Osgood. - V redu.

CENTER ZA MOTNJE SPANJA

- Izpolnite obrazec, prosim. - Hvala.

- Vaša soba je tukaj. - Hvala.

Boste kaj pili?

Belo vino bi mi zelo prijalo.

- Mislim, da ne... - Hecam se. Nič ne bom, hvala.

Hvala.

Ja, lepo...

Vprašanje. Se stuširaš po kopeli?

Ne, podvojiš čas umivanja. Neumno.

Se strinjam. Še eno mnenje sem hotela.

Pokaži sobo. Kakšna je?

Si lahko predstavljaš krsto Kena Kozmobliska?

- Kaj? Ne. - Ni bilo veliko možnosti za to.

- Tudi ti bi moral priti sem. - Sploh ne veš še, ali deluje.

- Vau. Pristaja ti. - Hvala.

Izjemno. Točno to.

Vse bom poskusila.

Veggieja začenja skrbeti zame. Včeraj bi skoraj skuhala Poppyjino igračo.

Kaj?

Sicer je šlo za plastičen čajnik, a ne morem živeti brez spanja.

Res misliš, da te bodo pozdravili?

Močno upam.

Če bo sreča, mi bodo lahko pozdravili sindrom nemirnih nog.

- Kaj? - Čudno je.

Skušam spati, noge pa nočejo mirovati.

- Iste možgane si delite. - Začela sem dvomiti o tem.

Res je.

Kaj je bilo to?

Daisy.

Kdo je Daisy?

To je Daisy.

Od kod se je pojavila?

Adam mi je potrkal na vrata.

Si v redu?

Mi lahko narediš veliko uslugo in čuvaš Daisy?

Kdo je Daisy?

Kaj? Daisy, to je Danny.

Skrbim zanjo, ker je ga. Jackson v bolnišnici.

Spet težave z angino. Mene pa so poklicali.

Požar v kemični tovarni. Daisy ni zahtevna,

res pa ima nekaj težav. Saj veš, čustvenih.

Kakšnih težav?

Njen terapevt pravi, da je depresivna.

- Zaradi manjvrednostnega kompleksa. - K terapevtu hodi?

Ne mara glasnih zvokov, svetlih luči in presenečenj.

In ne prenese kritiziranja. Stanje se ji poslabša.

Glede na vse tvoje težave bi se odlično razumela.

Če bo res hudo, jo G. Srček pomiri.

Kot zelo dober sosed sem rekel...

Ne. Ne bo šlo. Hvala.

Ja. Pridi.

- Kužek je. - Kužek?

Na njej bi lahko odjahal v mesto. Bicepse ima.

Najhuje je, da noče biti sama.

Šel sem na WC, a je vdrla vrata. Mislil sem, da so specialci.

Mogoče je tudi njo tiščalo.

Vidiš? Rine za menoj.

- Kaj hočeš od mene? - Všeč si ji.

Moral bi biti vesel. Redko srečaš punco, ki si ji všeč.

- Kruta si. - Oprosti.

Ko sva že pri tem, Amy bi pisal.

Kako dolgo moraš čakati, preden pišeš punci,

- ki si ji odrezal prst? - Kakih 500 let.

Res?

Škoda.

- Bila je super. Res mi je bila všeč. - Ja.

Zelo duhovita.

Zelo duhovita, ja. Zelo, zelo.

- Se spomnim. - Res je bila.

Ne morem se več pogovarjati. Moram poskusiti zaspati.

- Jaz tudi ne, delo me čaka. - Ja? Kaj pa ustvarjaš?

Pripraviti se moram na razgovor za službo.

- Pri kom? - Revija Rolling Stone .

Ne. Nehaj. Mojbog. Sijajno. Zakaj mi nisi povedal?

Da ne bi uročil razgovora. Nočem prehitevati dogodkov.

Razgovor je super. Pravim ti, da ti bo uspelo.

Ne, ne. Vse si pokvarila.

- Uročila si me. - Ne!

Čav.

Kam si šla?

Lisa, sem dr. Stafford. Kat že poznate.

Živijo.

Pojasnila vam bom, kako bo to potekalo.

- Nadzorovali vas bomo s temi... - Polisomnografskimi magneti?

Vidim, da ste se pozanimali. Pomagajo nam oceniti

in preučiti vzorce spanja in kognitivno vedenje. Z rezultati...

Izdelate strategijo za zdravljenje motnje spanja in nočne rutine.

Očitno imamo izvedenko, Kat. To sploh ne bo nadležno.

Pritisnite "strinjam se".

Se opravičujem, stran mi je ušla.

- Se opravičujem. - V redu je.

Poskusila bom najti...

Fini čevlji.

Hvala. Kat se zdi, da preveč izstopajo.

Narobe sem se izrazila.

Medtem ko čakamo Kat...

Imate pri sebi stimulanse, kot so pijače s kofeinom

ali elektronske naprave? Prenosnik, tablico, mobilnik?

- Dobro. - Ne.

Ste šli na stranišče?

Šla sem, a nič ni prišlo ven. Bo to vplivalo na mojo diagnozo?

Nič hudega. Če vas ponoči pritisne, lahko greste.

Le mikrofon izklopite. To je ta gumbek.

- Našla! - Obvestite medije in kralja.

Tu pritisnite.

Ura je 23.30. Kmalu bomo ugasnili luči.

Prosim, poskusite spati.

- Lahko noč. - Nočko.

- Vaši čevlji so mi všeč. - Prepozno.

- BOWIE IN PRINCE - HOLOGRAMSKI SUPERBAND

Zakaj mi otežuješ življenje? Samo mačka je. Alo.

Gor skoči. Gor skoči.

Lezi. Opazuj.

Samo... Da lahko...

Alo. Tu počakaj. Po G. Srčka grem.

Daisy, kaj je to? Glej, kaj...

Kaj za...

Ne, ne, ne, ne. Kaj si naredila?

Ljubi bog, kaj si naredila? Ti ogromen kosmat anus.

Daisy, vrni se. Oprosti. Vzamem nazaj. Anus vzamem nazaj.

Prosim?

Vse je uničila.

Kaj?

Pripravo na razgovor. Čez štiri ure je.

- Ojej. Grozno. - O ja.

Hudo je. Vse je izginilo, priprave, ideje.

Vse je izginilo. Napisal sem več strani o Bowieju in Princeu,

hologramskem superbandu. Pisal sem o Creedensih,

a je izginilo. Vse je izbrisala. In to tako, da ne morem obnoviti.

Kako je to mogoče? Misliš, da je zlobna genijka?

- Govoriš o psu? - Ja. Bedarije počne.

Spremenila mi je jezik na prenosniku. V španščino.

Poiskal sem, kako se v španščini reče "odpravljanje težav",

a temu nisem kos v napačnem jeziku.

Uničila me bo.

Oprosti, vem, da bi morala spati,

- a samo tebe lahko pokličem. - V redu je. Vse je v redu.

Ti samo dihaj, prav?

Na žalost.

Počakaj dve sekundi.

Živijo. Nujno moram na WC.

Lahko grem?

Vrata niso zaklenjena, ga. Osgood.

Dobro.

Kako si? Si v redu?

Ja. Nikoli bolje.

Dobro. WC iščem.

Ja.

WC - DVIGALO - STOPNIŠČE

Pa si me zasačila.

Če ti dam Twix, boš pozabila, da si me videla?

- Ni treba. Tiho bom, če boš ti. - Clyde.

- Lisa. Zdravo. - Ja. Že četrtič sem tu.

Zakaj si tu?

Nespečnost in nemirne noge. Ti?

Nočne groze. In druge stvari, a te ne bom dolgočasil s tem.

Grem...

- Lahko ti naložim filme na telefon. - Hvala, zapomnila si bom.