Still Up

16.58

Tev viss labi?

Jā. Piedod, vienkārši izlaižu spiedienu.

Zini, kā jūtos, kad jābrauc ar navigāciju.

Jā.

Zini, cik ar navigāciju saistītu negadījumu apdrošināšanas prasību

es darbā redzu gada laikā?

Kaudzēm. Jā, tāds negadījums bijis gandrīz ceturtdaļai valsts.

Piedod, nerunāt par darbu.

Šajās brīvdienās galvenais būs ģimene.

Tiešām priecājos, ka mēs to darām. Tikai mēs trijatā.

Tikai mēs trijatā?

Redzi, kad tu teici "tikai ģimene", es...

Šeit! Esam atkūlušies!

- Hei! - Hei!

Tu uzaicināji savus vecākus.

Piedod. Tā taču nav problēma, ko?

Nē, ko niekus. Nē, viss kārtībā. Nē, tas ir jauki.

Lieliski. Vedži!

Pulcēties!

- Jei! - Jei!

- Rekur popzvaigzne. - Te nu viņa ir. Sasveicinies!

- Sveika! - Sveika, Līza!

Viņai viss kārtībā? Izskatās nevesela.

Sveiki, vedži un vedžas!

Laipni lūdzu manā kanālā!

Esmu Marks Vedžs.

Šodien kopā ar mani ir ļoti īpašs viesis.

Nē.

Viņu sauc Rasels. Oficiāli viņš ir mans patēvs,

bet man - vienkārši tētis.

Un viņš ir galīgi ķerts!

Sveiki, Vedžija fani! Kā labi neiet?

"Neiet." Nezināju, ka viņš tā teiks. Galīgi pasists.

- Ak, tie abi. - Jā.

Kā divi bērni.

- Viņi lieliski saprotas, vai ne? - Jā. Tā bijis vienmēr.

Pamatskolā skolotāja jautāja Markam, par ko viņš grib kļūt, kad izaugs.

Kā tu domā, ko viņš atbildēja?

- Par Useinu Boltu? - Par patēvu.

Tiešām? Ko, deviņu gadu vecumā?

Saprotu.

Šodien izpakojam Coleman Meadowood ...

- Jā. - ... Air premier ... Tu varētu palīdzēt?

- Cik smaga. - Air premier telti.

Vēlāk mēs to uzsliesim, kā arī novērtēsim Sunshine ...

Mazliet augstāk, mazulīt.

Sunshine 20 litru pārvietojamo pārgājienu tualeti.

Un sabojāšu pārsteigumu - tā ir īsta skaistule.

Degu nepacietībā.

Esam izvilkušas laimīgo lozi, vai ne? Vīriešu ziņā.

Varam slēgt iekšā, jā?

Mēs abas esam tik līdzīgas.

Tiešām?

Kā viņš dievina Popiju, it kā būtu viņas īstais tēvs.

Jā, Popija viņu ļoti mīl.

Viņš taču ir, vai ne?

Vai ne?

Jā. Jā.

Jauki, ka jūs ar Marku uzaicinājāt mūs līdzi.

Jā. Protams.

Kad Marks bija mazs, braucām uz kempingu Francijā.

Burvīga vietiņa.

Langdoka-Rusijona.

Popijai tur patiktu.

Ieminies. Viņš būs sajūsmā.

Jā. Varbūt nākamgad.

Langdoka-Rusijona. Jā, nu, pamēģini izrunāt.

- Langdo... - Langdoka.

- Langedoka. - Nē, nē. Langdoka.

Gan jau viņš sapratīs, par ko runāju,

- vai ne? - Nu taču!

Ja kaut ko dara, tad jāizdara pareizi.

- Mēģināsim pa daļām, labi? Jā? - Labi. Jā, mēģināsim.

- Lang... - Lang...

Nē, klausies. Lang...

- Lang... - Pareizi.

Tagad - "ng".

Ng.

- Ng. - Ng.

Klausies, klausies. Ng. Ng.

- Ng. Ng. - Ng. Jā. Labi.

Tagad - "doka". Doka.

- Doka. - Re? Es zināju, ka tu vari.

- Labi, un tagad "Rusijona". Jā. - Zini ko?

Paņemšu šo, jo man vajag pačurāt.

Skaisti, mazā. Kādam tā jāizmēģina,

- jo apskatīšu nākamajā video. - Nē, mīļais.

Beidz. Vajag vismaz kādu atsauksmi. Vai ir ērta?

- Nē, mīļais, beidz. Nē! - Vai piepildās pārāk ātri?

- Sāk skarties pie... Tu zini. - Pretīgi. Nē, Vedžij.

Tu labi pumpē.

Kas es esmu?

Ak dievs. Tu tiešām gulēji?

Nezināju, vai atbildēsi.

Domāju, ka varbūt joprojām mazliet dusmojies uz mani.

Par ko dusmojos?

Ka es tev neizstāstīju par Kloju.

Jā. Biju aizmirsis par to.

Es tiešām nožēloju.

Jā, zinu, ka nožēlo.

Cik pulkstenis?

Pāri deviņiem.

- Vakarā? - Jā.

- Labi. Tātad viņš ir prom. - Kas ir prom?

Meistars. Pārvaldnieks beidzot pasūtījis vannasistabas flīzēšanu.

Tāpēc te vazājās kaut kāds Riks, Ralfs, Rons vai kā tur.

Ieradās septiņos no rīta. Tas bija šausmīgi.

Tu zini, ka neprotu runāt ar īstiem vīriešiem,

īpaši ar tādiem, kas prot rīkoties ar instrumentiem.

Vakar vakarā skatījies spēli?

Jā. Jā, nē, es neparko... Jā, neparko nelaistu garām.

Jā. Arsenal lieliski spēlēja, vai ne?

Jā.

Jauki puiši.

Man bija žēl Salāha.

- Saprotu, vai ne? - Tā nebija aizmugure.

Aizmugure? Nē.

Jā, viņš nepieskārās mugurai. Nebija tai ne tuvu.

- Tu neskatījies spēli, vai ne? - Nē, neskatījos. Piedod.

Kontakta sporta veidi mani biedē, tā ka...

Vienkārši...

Bija tikai viena loģiska izeja.

Izrāvu klepus sīrupu un izslēdzos, līdz viņš būs prom.

Pagalam izniekota diena, vai ne?

Jā. Runājot par izniekotām dienām, kā iet kempingā?

Es lieliski pavadu laiku.

Kā bija? Kaut mazliet ticami?

Nē, it nemaz ne.

Ja tev nepatīk kempingi, kāpēc piekriti?

Tāpēc, ka Vedžijam patīk.

Iedomājos, ka trijatā būtu jauki.

Bet Vedžijs uzaicināja vecākus.

Kādi ir Vedžija vecāki?

Patēvs ir jauks. Interesants.

Jā? Un mamma?

Kristīne ir burvīga.

Ļoti pozitīva.

Tiešām ļoti, ļoti jauks cilvēks,

un, sasodīts, es viņu neieredzu.

Vai tāpēc esmu ļauna?

Paklau, es jau tev teicu, ka esi īsta draņķe. Visi to zina.

- Kas tas bija? - Kas bija?

Šķiet kā soļi.

- Ak dievs. Kā tajā filmā. - Varētu konkrētāk?

Hallo? Tur kāds ir?

- Kas tur ir? - Nezinu, neko neredzu.

- Ak dievs! - Ko?

Ak dievs, milzīgs govju bars.

Govis?

Vai govis uzbrūk?

Nē, protams, ne.

Vispār nezinu. Pagaidi, pacieties. Pārbaudīšu.

"Vai govis uzbrūk?" Labi.

Jā, tās uzbrūk. Un nogalina.

Ko?

Denij? Denij!

Denij!

- Es atzvanīšu. - Nē, tu nedrīksti pazust!

Nē, Denij, tas tiešām ir šausmin...

Sveika!

Reiz senos laikos Es kritu mīlas skavās

Nu krītu tikai izmisumā

Neko nevaru padarīt Iestājies pilns sirds aptumsums

- Hallo? - Viss kārtībā, draugs?

Tātad tu vēl esi šeit?

Jā, nolēmu raut uz priekšu, saproti?

Mēģināšu pabeigt vienā piegājienā, ja... Ja vien neapgrūtinu.

Vispār es tikko...

Jā, nē, burvīgas flīzes.

Man vannasistabā ir tādas pašas.

Otra puse izvēlējās.

Vienmēr lieliska gaume.

Lai nu kā, ilgi vairs nepalikšu.

Labi.

Nevēlies tasi tējas?

Jā. Jauki, paldies.

Čau, Govs kungs!

Līze?

- Viss kārtībā? - Normāli.

No kā tu izvairies?

Ne no viena, ķertais. Tikai gribēju pabūt viena.

Ar govīm?

Jā.

Jā, govis vienkārši uzradās.

Tāpat kā visi citi šajās brīvdienās.

Līze, piedod. Es pat nepadomāju.

Tas taču nekas, ka viņi ir šeit, ko?

Es taču nevaru dzīt viņus prom.

Nē, skaidrs, ka nekas.

Es mīlu Raselu.

Un Kristīni.

Es tikai iedomājos, ka pavadīsim šo laiku vērtīgi.

To vēl var paspēt. Es varētu pasūtīt galdiņu krodziņā.

Uz rītvakaru. Tikai mums trijiem.

- Tiešām? - Jā, protams.

Lai vecāki sēž pie cita galdiņa.

Jā. Labi. Jā. Labs plāns.

Lieliski. Iesim atpakaļ?

Jā, iesim atpakaļ. Jā.