A Classic Horror Story

A NETFLIX BEMUTATJA

Elisa, jól vagy?

Már másodjára hánytam.

Enned kell valamit, kicsim.

A műtét holnap kettőkor lesz.

Az orvos szerint egészségesnek kell lenned.

Várj, holnap?

Miért? Inkább várnál?

Nem.

Próbaidőn vagy.

Most nem szülhetsz gyereket.

Tudom.

Így lesz a legjobb.

Ugyan! Egyik nap kiszortírozzuk a gardróbot, jó?

Jó?

Elisa?

Benne vagy?

Szeretlek, drágám.

Nagyon.

Én is, anya.

Este találkozunk.

Puszi!

CARPOOLING – SZIA, ELISA! IDEJE CSATLAKOZNOD A BARÁTAIDHOZ

FABRIZIO MARK SOFIA RICCARDO

Egy, kettő, három… csapó!

Üdv Fabrizio barátainak! Íme az új videó!

Kezdjük egy kis tippeléssel!

Hova megyünk, ha ezt a dalt énekelem?

Az ég egyre kékebb

Úgy bizony! Calabriába megyünk, és ma velünk tart…

Mutatkozz be, és áruld el, hova mész! Ezt majd kivágom.

A profil neve „Fabrizio barátai”?

- A húgom találta ki. - Ó!

Sziasztok! Sofia vagyok, és esküvőre megyek…

Csá! A nevem Mark, és egy menyegzőre megyünk.

A ti esküvőtökre?

- Nem. - Nem. Még nem.

Kérlek, ne beszéljetek egyszerre, mert nem tudom majd megvágni a felvételt.

Dr. Riccardo.

Mondanál még valamit? Például azt, hogy hova mész.

Meglátogatom a családomat, de most már elég ebből!

Ne haragudj, de eszméletlen jó a közelid!

Nagyon fotogén vagy, színésznek kéne lenned.

- Szia! - Szia!

Ne aggódj, az Instagramra készíti.

- Egy utazós blog. - Egy utazós blog.

Mit csináljak?

Mutatkozz be, és mondd el, hova mész!

Elisa vagyok, és a szüleimhez megyek nyaralni.

Szia, Elisa!

Srácok, kifejtenétek egy kicsit részletesebben?

A nézőknek meg kell kedvelniük titeket.

Nem?

Legalább búcsút intenétek?

Menjünk!

A barátainknak még oldódniuk kell egy kicsit. Fél öt múlt, mi pedig…

Tízperces késésben vagyunk.

Tízperces késésben vagyunk, a doktor szerint.

Sziasztok, Fabrizio barátai, és ne feledjétek,

„A végsőkig barátok maradunk.”

Vége! Mentés.

Ki volt az idő istene?

Zeusz.

Nem, az időé. Kronosz.

Melyik hím állatnak kell a nőstényben élnie a párzáshoz?

Tudom.

Az ördöghal.

Egek, ettől beindulok.

Te jó ég!

- Szomjasak vagytok? - Szomjas? Igen.

Hátul. Hűtő.

Ez az, öregem!

Ideje sörözni!

Megérdemled az öt csillagot.

- A búza másik neve. - Gabona.

Mivel táplálkozik a bohóc az Az c. könyvben? Gyerekekkel.

Félelemmel.

Mit mondtál?

A gyerekek csak eszközök. Pennywise a félelmükből táplálkozik.

Elisa, ez jó.

- Megvagyok, köszönöm. - Csak egyszer élünk.

Jól vagyok.

Életed végéig öreg leszel.

- Most élvezd! - Mark, hagyd már!

Egy kortyot! Légy a törzs része!

Egészség!

Az apostol, aki elárulta Jézust?

…azt mondta, hogy itt van Olaszország legszebb útszakasza.

- Meséltél róla. - Igen.

ANYA ÉS LÁNYA ELTŰNT AZ 'NDRANGHETA ÁRNYÉKA

- Igen! - Sí!

Így. Igen!

- Mi ez az egész? - Hát…

A vidék bűnszövetkezete.

Az itteni maffia.

- Szóval több is van? - Igen.

Ó, mint a tészta!

Trenette, tagliatelle… fusilli.

Szeretem a fusillit.

Basszus! Ezt nézd!

A POLGÁRMESTER A MAFFIA ELLEN, NEM FÉLEMLÍTENEK MEG

- Mint a havibaj. - Mark, kérlek!

Bocs. Olyan, mint a lasagna.

Nem, ő a polgármester. Belevaló nő.

A város felét bevitte az utcákról.

Elisa, nem olyan, mint egy lasagna?

Jól vagy?

Valami baja van.

Felfordult a gyomra.

Nem biztos, hogy az autótól.

Miért nem veszed fel?

Vedd fel, kérlek!

Ha beszélnénk, találnánk megoldást ránk és a lányunkra.

Elcseszett egy pillanat volt. Többször nem fordul elő.

De légy ésszerű!

Felnőttek vagyunk, oké?

- Szia! - Hé!

Mi a fasz? Nem teheted.

Hagyd abba! Mi a fenét művelsz?

Kicsim, gyere innen!

Mire odaérünk az esküvőre, nagyszülők lesznek.

- Mark! - Figyelj!

A lakókocsi anyámé.

Ha történik vele valami, kitekeri a nyakam.

- Mit csinálsz? - Átveszem.

- Részeg vagy. - Jobban vezetek, ha iszom.

- Micsoda fasz! - Mondd meg neki!

Nyugodtan átveheted a volánt, ha nem érzed magad biztonságban.

Nincs nálam a jogosítványom.

Probléma megoldva.

A fenét van megoldva! Nincs megoldva, vili?!

Idevalósi vagy?

- Itt élsz? - Igen,

de… Rómában lakom.

Scuola… tanulok… Scuola di cinema. Filmsuli.

Akkor menj, forgass filmeket! Elég az instás szarságból!

Hát, Olaszországban ez bonyolult.

- Jól vagy? Hogy történt? - Mi?

- Aha. Hát. Mi történt? - Ó!

Egy seggfej egyszer megfogta a fejem,

és háromszor a falhoz ütötte.

A francba!

Én is. Én…

- Stronzo? - Stronzo. Seggfej!

Az iskolában.

De aztán bántottam valakit.

Tinédzserként azt hiszed, az erőszak menő dolog.

Mint egy rossz filmben.

Hé!

A jó filmekre!

- Igen. - Igen. Egészség!

Mark!

Basszus!

Basszus!

- Ne! - Tegyük a kanapéra!

Állj!

- Sínbe kell tennünk. - Van egy sátram.

- A váza jó lehet? - Azt hiszem.

- Rúd, karó, bármi. - Jó.

Nyugalom! Csak rontasz a helyzeten.

Lassan!

Egy kicsit fájni fog.

- Basszus! - Itt vagyok!

- Tartsd itt őket! Így. - Jó.

- Sajnálom! - Itt vagyok.

- Sajnálom! - Rendben lesz.

Oké. Mindjárt kész.

Mindjárt kész.

Megvan.

Elisa, hívd a 118-at!

Semmi baj. Rendben lesz. Rendben leszel.

Nem működik.

Nincs vonal.

Fabrizio!

Basszus, Fabrizio, hívd a 118-at!

- Hívtam, nem működik. - Mi van? Ez a 118!

Megpróbálod?

Persze, megpróbálom.

Semmi.

Az enyém se csöng ki.

Segítségre van szükségünk. Állj ki az útra, és kérj segítséget!

Nincs is út.

- Senki nem látott semmit? - Elájultam.

Én is.

- Hogy kerültünk ide? - Kérdezd Markot!

Mi az? Tán idáig húzta a kocsit?

Talán. Miért nem kérdezed meg?

Srácok!

Van itthon valaki?

Balesetet szenvedtünk.

Halló?

Senki nincs itthon. Menjünk!

- Törjünk be! - És ha visszajönnek?

Betörni? Menjünk vissza a lakókocsihoz!

Egy kecske volt vagy valami ilyesmi.

Megjelent az út közepén.

Próbáltam kikerülni,

de Fabrizio elrántotta a kormányt, és nem tudtam…

Szóval, az én hibám.

Ha nem nyúltál volna át, nem hajtottunk volna le az útról.