Roots

...سابقًا في )

اسمك هو درعك

إبن (عمر) و(بينتا كنتي

ما هي المسئولية الأولى للمحارب؟

أعلم ما أريد

الواجب الأول

(لمحارب (ماندينكا

هي إنشاء عائلة، وأن يحظى بأبناء

حان الوقت لأن تدفع عائلتك

(ثمن المتاعب التي سببتها لي يا (كونتا

!اركضي

قوموا ببيع الولد للبريطانيين مع الأسرى الآخرين

وخذ ما تقدر من أصدقائه

!(جينا)

أنت لا تشتري عبد

عليك إنشاء عبد

(أنا (كونتا كنتي

هذا ليس اسمك

(اسمك هو (توبي

قل اسمك حتى تعلم أننا لسنا بأفريقيا

(هذه هي (فيرجينيا

(وأنت جزء من ملكية (جون والر

مثل الخيول والماشية

ليس أكثر

لا يمكنك الوثوق بـ (فيدلر) قم ببيعه

أنا سأشتريه

لا دخل لك بهذا يا أخي

المال الذي تدين لي به

الملكية كلها لي دخل بها

!أخبرني باسمك، قله!، سحقًا

!(توبي)

لقد قاله

لمدة 10 سنوات، لم يمر يوم

ولم يكن (كونتا) يبحث عن طريق للهرب

وعندما سنحت تلك الفرصة

اغتنمها

) ترجمة || محمود فودة - محـمـد العزازي - محمد هيكل - أكرم ناصر ||

"عام 1782" "الحرب الثورية"

!أيها الجنود!، أيها الجنود

"مزرعة جون والر"

!ساعدوني

!ساعدوني

!أيها الجنود!، أيها الجنود

سأحارب لأجل ملكك

!(توبي)

!عد إلى هنا، أيها القرد القذر

...إسمي

!هو (كونتا كنتي)

سلمّ سلاحك

أنت بريطاني

أتعلم (جوفوري)؟

(أنا محارب (ماندينكا

ماندينكا)؟)

سأقتل أمريكيين أكثر لصالح ملكك

سيتحتم عليك المشي

توجه شرقًا إلى مستنقع (ديسمال) العظيم

واجتمع مع جيش اللورد (دانمور) الأثيوبيين

ستمنح الطعام والمأوى، ورسالة عتق

ما هي "رسالة عتق"؟

قطعة من الورق تنص على أنّك حر

وهل سيصدق أسياد العبيد هذه الورقة؟

(سيصدقونها في (إنكلترا

!بصف واحد

!للأمام

إلمسه وتصبح مثله عما قريب

من الأفضل أن تموت بدلًا من أن تصبح من الموتى السائرين

أي مرض يعانون؟ - الجدري -

مجند جديد؟ - (إنه محارب (ماندينكا -

يقوله بأنه يريد المقاتلة معنا ضد الأمريكيين

ما اسمك؟

هيّا، أنت بأمان هنا

كان البريطانيين من أسروني

وأحضروني لهذا المجتمع

والآن تقول لي أني بأمان؟

هكذا إذًا

هكذا إذًا

سترغب بوجبة وراحة جيدة لليلة

(سيأتي اللورد (دانمور بالصباح لإعطاء الأوامر

آمل لك التوفيق

حارب شعبي ثلاث حروب بجانب الرجل الأبيض

ووقعوا ثلاث معاهدات سلام

كلهم أحضروا الموت إلينا

لم تحارب لأجلهم؟ أنت حُر بالفعل

أنا حر لأشاهد المزارعين البيض يستولوا على أرضنا

يقتلون حيوانات أكثر مما يمكنهم أكله

ولا يتركوا لنا شيء

أيمكنك الرؤية جيدًا كفاية للمحاربة؟

،أرى جيدًا كفاية لقد قطعت طريقي لهنا

إنهم لا يفكروا بأناسهم حتى

أظن أنه بإمكاني طعن بعض من المتمردين

إنهم لا يتذكروا من أين أتوا

قام سيدي بإطفاء سيجارته بعيني

لأنني بكيت عندما قام ببيع والدتي وشقيقتي

هربت باليوم التالي

ألديك أطفال؟

لدي أخ أصغر بعمرك

هو، ووالدتي، ووالدي (مازالوا في (جوفوري

أفريقيا

لم أراهم لما يقارب العشرة أعوام

عندما يأتي محافظ (فيرجنيا) غدًا

سيعطينا أسلحتنا وأوراق حريتنا

ذلك المحافظ يحكم (فيرجنيا) كلها؟

كل قطعة أرض وحبة زرع - إذًا لابد أن لديه عبيد -

هل قام بتحريرهم أيضًا؟

يقول البريطانيين أن الرجل الأبيض (الذي يحارب لصالح الملك (جورج

يمكنه إبقاء عبيده

"هذا يعني "الحرية للعبيد

"هذا يعني "الحرية للعبيد

أتعلم مقاسك؟ - كبير -

"هذا يعني "الحرية للعبيد

!احتشدوا أيها الرجال!، احتشدوا

أمامنا أعمال كثيرة

حضروا أنفسكم لمعركة ثمينة

سيصدر اللورد (دانمور) أوامره مختصرة

شكرًا لك

(أنا (كونتا كنتي

حسنًا

والدتك وشقيقاتك

(سيكونون فخورين جدًا بك يا (كارلتون

عليكم السير شرقًا لمستنقع (داسمال) العظيم

قامت عصبة من المتمردين بالهيمنة على الجسر

(الذي بمثابة المعبر لـ(كارولينا

أوامركم هي الإستيلاء على الجسر

أين أسلحتنا؟

لقد واجهنا مقاومة عنيفة للمتمردين

،على طرق الإمدادات

وميناء (نيويورك

وتأخر عتادنا

سيتم تسليحكم ،بالحراب بدلًا من هذا

حراب؟

إذا أردتم حريتكم

فستحاربون بما نعطيكم

هل ستحاربون على الجسر معنا؟

...ليس لديك الحق بالتشكيك بقيادة عظمته

أنا قائدكم

الذي يخدم ما يسر الملك

الذي يعلمنا أساليبنا

ولذلك، سيكون من الحكمة تنظيم مسيرة المعركة معكم

إذًا أيمكننا الحصول على أسلحتكم؟

لم لا تتقدموا للجسر؟

بدون أسلحة، لا يمكننا المدافعة عن أنفسها في هذا الضباب

تم إعطائكم أوامر

إن لم تتبعوا تلك الأوامر سيتم اتهامكم بالعصيان

والإعدام دون محاكمة للتهرب من الجندية

الآن قوموا بتأمين هذا الجسر

!أيها المجموعة

!سنتقدم كالمعتاد

!للأمام، سِر

ابق خلفي

تقدموا، كتيبة الحراب

استولوا على الجسر

!كتيبة الحراب، استولوا على الجسر اللعين

!ابقوا بأماكنكم

!تراجعوا

أطلق النار على أي أحد يغادر الجسر

أيمكنك السباحة؟

!أيمكنك السباحة؟ - أجل -

!يوجد ثعابين؟

ابق هنا، ابق هنا

من الآن وصاعدًا نحن لا نحارب لأجل البريطانيين

نحارب لأنفسنا، أتفهم؟

الآن سنبحث عن مكان آمن

،يمكنني سماعهم لنذهب بهذا الاتجاه

، (كارلتون)

أطلقوا سراح الكلاب

استمروا بتحريك تلك البراميل

# ما الذي أتى بي هنا؟ #

# ما الذي أتى بي هنا؟ #

# ما الذي أتى بي هنا؟ #

# نهر (جوردن) #

# وداعًا للأيام الشاقة #

# وداعًا، وداعًا #

# وداعًا، للأوقات المظلمة #

# وداعًا، وداعًا #

# لن نراك مجددًا #

# وداعًا، للأوقات المظلمة #

# وداعًا، وداعًا #

# لن نراك مجددًا #

(ألا تبدو أنيقًا بهذا الزي يا (توبي

أحضروه هنا

ماذا لديك هنا؟

تماماً كما يقول الملصق

أأنت متأكد من أن هذه ليس خريطة كنز؟

ماذا تعني هذه الكتابة؟

"الحرية للعبيد"

!"الحرية للعبيد"

!الرجل حي

لا أرى فيل هنا

فكرت بوضع بعض الكلمات على قميصي

ماذا عن "صديق العبيد"؟

حيث أني خضت الكثير من المتاعب لأعيدك للمنزل

قيّدوه

لنذهب

ولكن أولًا، ينص القانون

أنه عليّ إصلاح الأمور

لكي لا تهرب مجددًا

لا

!لا

استرخ فقط - !لا -

(أنت عاجز يا (توبي - لا -