Pineapple Express

Μετάφραση merodc07 GTRD-movies Επιμέλεια Ενσωμάτωση gus1897 GTRD-movies

Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής

- Πότε ξεκίνησε; - Στις 05:00. Εδώ και 5 λεπτά.

Στρατιώτη Μίλλερ...

...καπνίζετε το Αντικείμενο 9 για 7 λεπτά και 13 δευτερόλεπτα.

Θα σου κάνουμε αρκετές ερωτήσεις.

Πώς νιώθεις;

Λοιπόν, κύριε...

...Νιώθω σαν...

ένα κομμάτι βούτυρο...

...που λιώνει πάνω σε μια στοίβα κρέπες.

Ναι.

Εντάξει, στρατιώτη Μίλλερ, όταν σκέφτεσαι τους ανώτερούς σου...

...τι συναισθήματα νιώθεις;

Εντάξει, στρατιώτη Μίλλερ;

Είναι φυσιολογικό αυτό;

Εντάξει, στρατιώτη…

Εντάξει, στρατιώτη Μίλλερ;

Στρατιώτη Μίλλερ.

Απαντήστε στην ερώτηση.

Έσβησε αυτό, κύριε.

Μπορείτε να μου το ανάψετε;

Θα στείλουμε κάποιον μέσα.

Ο Χριστός και η Παναγία!

Στρατιώτη Μίλλερ, απαντήστε στην ερώτηση.

Ποιά ήταν η ερώτηση, κύριε;

Όταν σκέφτεσαι τους ανώτερούς σου, τι συναισθήματα νιώθεις;

Ξέρεις τι πρόβλημα έχω...

...με το γαμημένο σύστημα που αποκαλείς στρατό;

Ορίστε ποιό είναι. Πρώτον: Πολλοί άντρες.

Χάθηκαν μερικά βυζιά;

Δεύτερον:Γιατί είμαστε σε υπόγειο αυτή τη στιγμή, κύριε;

Γιατί δεν μπορούμε να είμαστε έξω; Γιατί δεν είμαστε σε καμιά πλατεία τώρα;

Γιατί δεν μιλάμε στους ανθρώπους, να τους ενημερώσουμε για το Αντικείμενο 9;

Βγάλτε το έξω. Φωνάξτε απ'τις στέγες:

"Αυτό είναι τέλειο! Το Αντικείμενο 9 είναι το αποκορύφωμα!"

Στρατιώτη, πρέπει να σοβαρευτείς.

Σοβαρός είμαι. Ο πούτσος σου, το στόμα μου.

Αυτό είναι ανάρμοστο.

Άντε γαμήσου!

Αρκετά είδα. Σταματήστε το.

Θάψτε την καταπακτή. Πουλήστε τη γη. Και ξεφορτωθείτε τον.

Αυτό δεν συνέβη ποτέ.

Φίλε, τι έπαθε το μάτι σου;

Γεια σας.

Μπορείτε να με καταλάβετε;

- Έι, έι, πού πηγαίνουμε; - Εδώ Στρατηγός Μπρατ.

Φτάσαμε στο τελικό συμπέρασμα σχετικά με το Αντικείμενο 9.

Παράνομο!

Γειά, είμαι ο Σαμ. Καλημέρα.

Καλώς ήρθατε στο K.R.A.D.

Ξέρετε, ο τελευταίος ακροατής είχε μερικά ακλόνητα επιχειρήματα.

Τώρα, θα προχωρήσουμε στον επόμενο ακροατή, τον Ντέιλ Ντέντον.

Γειά σου, Σαμ. Είμαι μεγάλος θαυμαστής σου. Πρώτη φορά καλώ.

- Να ποιά είναι η γνώμη μου. - Εντάξει.

Αν η μαριχουάνα δεν νομιμοποιηθεί μέσα στα επόμενα 5 χρόνια...

...δεν έχω πια καμιά πίστη στην ανθρωπότητα, τελεία.

Σ'όλους αρέσει να καπνίζουν χόρτο.

Το κάνουν εδώ και χιλιάδες χρόνια. Και δεν θα σταματήσουν στο άμεσο μέλλον.

Κάνει τα πάντα καλύτερα. Βελτιώνει το φαγητό. Βελτιώνει τη μουσική.

Βελτιώνει ακόμα και το σεξ, για όνομα του Θεού.

Βελτιώνει ακόμα και τις πιο ηλίθιες ταινίες, ξέρεις;

Γεια σας. Είστε η Σάντρα Ντάνμπι;

Ναι.

Λοιπόν, είμαι ο Γκαρθ, από τους Παγκόσμιους Σωτήρες, και..

- Τι είναι αυτό; - Αστειεύομαι.

Δεν εμφανιστήκατε 4 φορές στο δικαστήριο...

...για τις διαδικασίες του διαζυγίου, και έχετε κλητευθεί.

- Τέλεια. Σ'ευχαριστώ πολύ, μαλάκα. - Συγνώμη.

Απλά λέω ότι ο έρωτας χρόνια δεν κοιτά.

Δεν μπορείς να μου λες ότι ένας άντρας, επειδή είναι μιας κάποιας ηλικίας...

...δεν μπορεί να παντρευτεί ή να ερωτευτεί μια γυναίκα.

Εγώ βγαίνω με μια μαθήτρια λυκείου.

Δεν μεγιστοποιείς τις προοπτικές σου. Νομίζεις ότι σε παίρνει στα σοβαρά;

Όχι, αλλά αν εγώ είμαι 25 και η κοπέλα 18 χρονών...

...ξέρεις, στην κοινωνία, αυτό μπορεί να φανεί άσχημο.

- Αν είναι συναινετικό. - Νομίζω πως είναι.

Έχετε κλητευθεί.

Έχετε κλητευθεί. Έχετε κλητευθεί.

Έχετε κλητευθεί.

Γούλτερ Γουάντσα, ο Τρίτος.

Ήρθες για να φτιάξεις το φαξ;

Όχι, ήρθα να σας πω ότι χρωστάτε 4.068 $ στην MasterCard.

Κλητευθήκατε απ'τον καλύτερο. Συνεχίστε έτσι.

Γιατί δεν βρίσκεις καμιά κανονική δουλειά, γαμημένε πρεζάκια;

- Το "Electric Avenue." - Γαμάτο, ε;

- Φτάσε στο επόμενο επίπεδο μ'αυτό, ε; - Εντάξει, θα το κάνω.

- Ο Δρ. Έντγκαρ Τέρρενς; - Μάλιστα.

Έχετε επανειλημμένως αρνηθεί να κλαδέψετε το φοινικόδεντρο...

...που απλώνεται στην ιδιοκτησία του γείτονά σας.

Και εξαιτίας αυτού, έχετε κλητευθεί.

Είσαι μαλάκας.

Το μόνο που κάνει το τωρινό σύστημα...

...είναι να βάζει χρήματα στα χέρια εγκληματιών...

και να αναγκάζει ανθρώπους όπως εμείς να ανακατευόμαστε μ'αυτούς τους εγκληματίες.

Τα έχεις βάλει ποτέ με έμπορο ναρκωτικών; Είναι απαίσιο, παράξενο, περίεργο.

Νομίζουν ότι είναι φίλοι σου, αλλά δεν είναι.

Κατάλαβα τι θες να πεις. Ευχαριστώ για την παρέμβασή σου. Επόμενος ακροατής..

Δεν μπορώ να έρθω.

Τι;

Γιατί όχι ρε γαμώτο, Ντέιλ;

Απλά.. Κοίτα, δεν μπορώ να έρθω.

Έχω πολλά πράγματα να κάνω αύριο. Είναι άσχημη μέρα για μένα.

Για όνομα του Θεού, Ντέιλ. Πότε θα μου το έλεγες;

Η μαμά μου ψωνίζει όλη μέρα.

- Γιατί ψώνιζε όλη μέρα; - Ήδη σχεδιάζει να μαγειρέψει κους κους.

Είπα ότι μπορέι να μπορέσω να έρθω, οπότε γιατί το κάνει από τώρα αυτό;

- Τώρα θα μοιάζω με μαλάκα. - Είσαι μαλάκας.

Έλα τώρα, μην το λες αυτό. Απλά δεν μπορώ να έρθω. Έχω μια δουλειά.

- Εντάξει. - "Εντάξει";

Μην έρχεσαι. Δεν με νοιάζει.

Και τότε γιατί με κάλεσες; Νόμιζα ότι ήθελες να έρθω.

Αν δεν θες να τους γνωρίσεις, δεν θέλω ούτε κι εγώ.

Μα θέλω. Απλά δεν μπορώ. Έχω μια δουλειά. Λυπάμαι. Τι θες πια από μένα;

Απλά ξέρω ότι θα τους αρέσεις, αυτό είναι όλο.

Είσαι υπέροχος, και αστείος...

...και σέξι.

Απλά θέλω να το δουν αυτό.

- Θες να δουν ότι είμαι σέξι; - Παιδιά;

- Γειά σας, κε Έντουρτς. - Μπορώ να σας βοηθήσω;

Όχι, μια χαρά είμαι. Σ'ευχαριστώ πάντως.

Αλήθεια; Βλέπω ότι δεν έχεις κάρτα επισκέπτη. Γι'αυτό ρωτώ.

- Είμαι μαζί της, βασικά. - Βασικά, αυτός είναι ο φίλος μου.

Το άκουσα αυτό. Μακάρι να μην το άκουγα, αλλά μόλις το άκουσα.

Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

Απλά αναρωτιέμαι γιατί δεν βγαίνεις με ένα καλό παιδί της ηλικίας σου.

- Είναι πολύ ώριμη για την ηλικία της. - Ναι.

- Άντζι, γειά. Πώς πάει; - Γειά.

Κλαρκ, τι κάνεις φίλε; Πώς πάει;

Καλά είμαι αδερφέ, καλά.

Φίλε, ήθελα να σου πω.

Ήσουν ξεκαρδιστική σήμερα στο μάθημα δραματικής.

Η αναπαράστασή σου του Τζεφ Γκόλντμπλουμ μ'έκανε να βρέξω το παντελόνι μου.

Πού τέτοια τύχη.

Παραλίγο να το ξεχάσω.

Την περασμένη βδομάδα όταν γυμναζόμασταν, ξέχασες το σορτσάκι σου στο αμάξι μου.

Α, ναι.

- Ορίστε. - Ευχαριστώ.

Ναι, κανένα πρόβλημα, κανένα πρόβλημα.

- Μπορείς να το κρατήσεις αυτό; - Ναι.

- Ναι. - Πώς πάει, Sporty Spice;

Αυτό είναι το αγόρι μου, ο Ντέιλ.

- Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Και γω το ίδιο.

Έχω ακούσει τόσα για σένα. Είσαι πολύ γαμάτος.

- Εννοώ ότι είσαι απίθανος. Ναι. - Ναι, φανταστικός.

Όπως και να 'χει φίλε, του χρόνου. Του χρόνου, πανεπιστήμιο φίλε. Πανεπιστήμιο.

Θα είναι γαμάτα. Θα την προσέχω για σένα.

Ξέρω ότι θα υπάρχουν χιλιάδες τύποι που θα προσπαθούν να την ρίξουν.

- Τέλεια. - Γιατί θα την.. Ναι.

Θα προσέχεις τον κώλο της; Τέλεια.

- Θα προσέχω τον κώλο της για.. - Προσπαθεί να είναι καλός.

- Θα σε δω στην Οικιακή οικονομία. - Εντάξει.

Πήρατε και Οικιακή Οικονομία μαζί, παιδιά. Αυτό είναι τέλειο.

- Κάνουμε μαζί μερικά μαθήματα. - Χάρηκα που σε γνώρισα.

Ώρα να τον πιούμε για σήμερα. Αυτό είναι. Τα λέμε αργότερα παιδιά.

- Εντάξει, Κλαρκ. - Ο Κλαρκ είναι πολύ καλό παιδί.

Οπωσδήποτε θα προσέχει την Άντζελα, φίλε.

Είναι πολύ καλός. Είναι απίθανος συνερ- γάτης στο εργαστήριο. Θα την προσέχει.

Γιατί δεν πας να πηδηχτείς, βλαμμένο φρικιό;

Είμαι δάσκαλος. Δεν μπορείς να μου μιλάς έτσι.

Δεν είμαι μαθητής, άρα μπορώ να λέω ο,τι θέλω...

- ... μικρέ σαβουρογάμη μπάσταρδε. - Βασικά..

Έχεις λιγότερα από 30 δευτερόλεπτα να φύγεις από τη σχολική ιδιοκτησία...

...ή θα καλέσω τον αξιωματικό-σύνδεσμο της αστυνομίας.

- Φεύγουμε. Συγνώμη. - Το κωλοδάχτυλο δεν σταματά τον χρόνο.

Τι βλάκας.

Ποιό είναι το πρόβλημά του; Χριστέ μου.

Δεν.. Συνήθως είναι.. Αυτό είναι πολύ παράξενο.

Θα το ήθελα πολύ να δειπνήσω με σένα και τους γονείς σου αύριο βράδυ.

Θα πάω. Σίγουρα θα πάω. Θα κανονίσω τα πράγματα..

- Αλήθεια; - Ναι, θα είμαι σίγουρα εκεί.

Ναι, θέλω να τους δείξω ότι είσαι σε καλά χέρια. Ναι.

Δεν έχω κάτι να ντρέπομαι.

Αυτό σημαίνει τόσα πολλά για μένα και τους γονείς μου.

Κανένα πρόβλημα. Θα είναι απίθανα.

- Παρακαλώ; - Σαούλ. Πειράζει να περάσω;

- Έλα, πέρνα. - Τέλεια. Τα λέμε εκεί.

- Γεια σου, Μαίρη. - Γεια.

Νόμιζα ότι είχε τελειώσει η εποχή των κυκλώνων.

Νόμιζα ότι είχε τελειώσει η εποχή των κυκλώνων.

Συγνώμη. Τα πράγματα ξέφυγαν λίγο απ'τον έλεγχο.

Ναι, έτσι ήταν με τον πρώτο μου σύζυγο.

Ναι; Γεια σου,φίλε.

Τι στο διάολο ρε φίλε;

Δεν σου άνοιξα απ'το θυροτηλέφωνο. Πώς στον κόρακα μπήκες εδώ μέσα;

Ένας τύπος με μοΐκάνα με άφησε να μπω. Έφευγε όταν..

- Ο ηλίθιος ο Κάιλ. - Μπορεί και να ήταν ο Κάιλ.

- Μαλάκα. - Συγνώμη ρε φίλε.

Γιατί στο διάολο έχουμε το θυροτηλέφωνο τέλος πάντων;

Δεν ξέρω. Συγνώμη γι'αυτό. Δεν ξέρω ακόμα το πρωτόκολλό σου.

Φύλαξε τις συγνώμες σου. Δεν φταις εσύ.

- Εντάξει. - Είναι αυτοί οι μαλάκες. Κάθισε.

ΟΚ, ωραία. Ευχαριστώ φίλε, τέλεια.

Δες αυτό.

Δορυφορικό ραδιόφωνο.

Έχεις 2 τηλεοράσεις και ραδιόφωνο. Πού ωραίο.

Αυτό πάει να πει διασκέδαση στο σπίτι.

Είσαι πολύ διασκεδασμένος. Ουάου, έχεις και μια ωραία φωτογραφία.

Ναι. Εγώ και η γιαγιά μου.

Να σε ρωτήσω κάτι.