Still Up

- На добраніч. - Добраніч.

Нарешті.

23:13

ВИКОРИСТАЙ ШАНС НОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ!

ВИ ВПЕВНЕНІ, ЩО ХОЧЕТЕ ВИДАЛИТИ СВОЮ СТОРІНКУ?

ЛІСО, ВАША ПАРА - ДЕННІ! 91%

СТОРІНКА ЛІСИ ОСҐУД

ВИДАЛИТИ СТОРІНКУ

ВИДАЛЯЄМО СТОРІНКУ...

СТОРІНКУ ВИДАЛЕНО!

Так, я впевнена.

- Упевнена в чому? - У нічому.

Дякую, що змогла прийти.

- Знаю, ти ввечері не працюєш. - Нічого.

Алонсо залишив для Поппі шоколадного торта.

Прекрасно.

Алонсо. Дякую. Це чудово. Вона буде рада.

Е-е, то виходь за мене. Я готую, ти їси. Ідеальна пара.

Це... Цікава пропозиція.

Треба лише обговорити її з твоєю дружиною.

Забирай його собі.

Та попереджаю: в нього дуже волохата спина.

- Справді? - Може, вип'ємо?

Не можу. Мушу дещо завезти. Але - дякую!

До зустрічі.

- На добраніч, Лісо. - На добраніч. Дякую.

Так.

Гаразд.

Не люблю пропускати час, коли вона лягає спати. Усе добре?

Так. Вона майже одразу відключилася.

Але була засмучена?

Ні, не була.

Міг би збрехати й сказати, що була.

Точно. Вибач.

Ти заговорила про це, і я згадав: вона була трохи...

Пізно. Усе,

я вже скоро буду. Та спершу мушу завезти дещо тітці Ем.

- Зараз? - Так.

Вибач. У мене нема вибору.

Але ти лягай спати. Серйозно.

- Ну, добре. - Дякую.

Я закінчив працювати над новим відео.

Хотів показати тобі, перш ніж заливати на канал.

Справді?

Так. Можу прислати.

Подивишся в автобусі.

Так. Прекрасна ідея.

Мушу прощатися. Та я повернуся - й оком не встигнеш кліпнути.

- Добре. - Добре.

- Добраніч. - Добраніч.

Зачекайте! Стоп!

Чорт...

БЕЗСОННІ НОЧІ

Дерево чи плитка? Легко.

Парова швабра SC 3 Upright EasyFix -

єдине, що вам знадобиться для догляду за такою підлогою,

завдяки простому використанню й триетапній системі керування.

SC 3 Upright EasyFix видаляє найстійкіші плями

та 99% бактерій.

Вона розігрівається за 30 секунд,

тому майже одразу готова до використання.

ПОВІДОМЛЕННЯ ВІД «ВИКОРИСТАЙ ШАНС» У ВАС Є ПАРА!

ДЕННІ, ВАША ПАРА - ЕМІ!

Пропарте, витріть - готово.

SC 3 Upright EasyFix.

Навіщо чекати?

Веджі-фани, вітаю вас у новому випуску

«Розпакування для розпакувальників».

Сьогодні я розповім про продукт, потрібний усім

серйозним розпакувальникам:

Ніж Sharptooth Box Blade 32AA.

Не плутайте його з Sharptooth Box Blade 32.

Це - найкращий ніж для розпакування коробок.

- Навіть не... - Неймовірно.

- Поговоримо про характеристики. - О боже.

- Гладкий, ергономічний... - Ідіоти.

Чув, що вона сказала?

- Про що це ти? - ...і не вислизає з рук.

І не забуваймо про керамічне покриття.

ДЕННІ

- Привіт! - Вітаю.

- Ну, розповідай. - Що?

Бачу, що ти хочеш щось мені сказати. Кажи.

І ти зрозуміла це лише з «Привіт»?

Я дуже добре тебе знаю.

Ти в автобусі?

Так.

О 22:30?

- Довга історія. - Я не поспішаю.

Що ж. Померла моя тітка Ем.

- О боже. Співчуваю. - Ага.

- Ви були близькі? - Так. Були.

Віддайте!

У школі я мала небагато друзів.

- Не вловила. - Дай!

- А ти влови. - Годі!

Якщо треба - бери.

Не треба плакати.

Лісо, що сталося?

Вона мене підтримувала.

Рух льодовиків супроводжується абразією, виорюванням та...

Хто скаже?

Вам допомогти?

Думаю, не допоможете.

Хто з вас Мелані Бент?

Ясно.

Хоч її методи були дещо неортодоксальні.

Пустіть! Що ви робите?

- Твоє щастя, що я пацифістка. - Пустіть!

Для мене вона була героїня.

Ще й дуже щедра.

Вона позичила мені на випуск свою улюблену сукню.

З зеленого атласу.

Як вона мені подобалася!

Але потім я забула повернути її тітці.

- Ти її вкрала? - Так. Трохи.

Нізащо.

Я не винувата. У юності я була забудькувата.

Ясно. То чого ти зараз в автобусі?

Очевидно, тітка Ем лишила чіткі вказівки

про те, в чому її ховати.

- У труні? - Авжеж у труні.

Вона заповіла поховати її в цій сукні.

- А похорон на цьому тижні. - І як ти вчиниш?

- Я вчиню правильно. - Зізнаєшся?

- Ні. - Ні.

Сукня зараз зі мною.

Я везу її в будинок тітки Ем.

І сховаю десь на видному місці.

Завтра її знайдуть

і всі житимуть довго й щасливо.

Крім тітки Ем.

Так. А що ти хотів мені сказати?

О, так.

Ти ж зареєструвала мене в застосунку для знайомств.

Так.

Мені підібрали пару.

Справді?

Справді. Не треба так дивуватися.

- Як її звати? - Емі.

Ясно. Це чудово.

Так, чудово. Але що робити далі?

Пошли їй повідомлення. Напиши: «Гей».

Ні, я так не можу.

Я не з тих, хто «гейкає».

О боже. Ти надто мудруєш. Повір мені.

- Ти так вважаєш? - Так.

- Справді? - Так.

- Давай. - Добре.

ГЕЙ

- Відіслав. - Добре.

Молодець.

Вона не відповіла. Чому?

Це все ти з цим «гей».

- «Пошли "Гей"». - Минула хвилина. Чекай!

- Це вона. - І що там?

Вона теж написала «гей».

- А ще: «Як минув твій день?» - Бачиш?

Це хороший початок.

То розкажи їй, що ти сьогодні робив.

- Краще не треба. - Чому? Що ти робив?

І тобі не скажу. Подумаєш, я дивний.

- Денні, я знаю, що ти дивний. - Це правда.

Ну?

Що ж...

Я ліпив погруддя Майкла Фассбендера

- з пластиліну. - Вибач, що?

Це він у «Людях Ікс».

Нащо ти це робив?

Був у творчому настрої. І в мене дуже багато пластиліну.

Так. Не треба їй про це розповідати.

То що робити?

Просто будь собою.

Так, згодна.

Будь майже собою, але приховай дивні боки.

Гаразд. Так... Я впораюся.

- Це ти про мене? - Білий костюм. Так.

ВЕДЖІ - ТО ЩО ДУМАЄШ ПРО ВІДЕО?

Я тобі передзвоню.

Ні. Благаю. Що мені їй сказати?

Я передзвоню. Просто...

Будеш моєю дівчиною.

- Ти щойно на когось цикнула? - Так. Цикнула.

Я ніколи ні на кого не цикала. Аж ноги тремтять.

І я. Хотів би я бути людиною, яка може цикнути.

Я заздрю.

- Денні, я вимикаюся. - Ні.

- Зачекай. Не... - Я передзвоню.

Ні, Лісо. Блага...

Щодо кольорів: є червоний,

чорний, сріблястий, зелений і лайм.

А от фіолетового нема. Шкода.

Давай.

«Непогано. Дякую».

«А як твій?»

ЗУПИНКА

00:06

Роздрібна ціна вища, ніж ми очікували.

Але на додачу до леза для скотчу

й запасного леза на заміну першому,