Peddi (పెద్ది)
Lataa Bengali -tekstitys
Julkaisutiedot
Tunnisteet
Bengali tekstityksen esikatselu
200 ensimmäistä riviä.
ব্রাজিলে ৩১ তম অলিম্পিকের সমাপ্তির পর,
কেন্দ্রীয় ক্রীড়ামন্ত্রী বিষ্ণু কান্ত তিওয়ারি
ভারতের পদক সংখ্যা নিয়ে তীব্র অসন্তোষ প্রকাশ করেছেন।
ভারতীয় অলিম্পিক কর্মকর্তাদের সঙ্গে একটি উচ্চ-পর্যায়ের বৈঠকের সময়
কলকাতা ক্রীড়া সদর দপ্তরে,
মন্ত্রী খেলোয়াড় নির্বাচন ও প্রশিক্ষণে ব্যাপক সংস্কারের আহ্বান জানিয়েছেন।
বসো, বসো।
বসুন।
অভিনন্দন, স্যার।
এবার আমরা দুটো পদক জিতেছি!
বসুন!
তোমার লজ্জিত হওয়া উচিত।
পদক তালিকায় ভারতকে খুঁজে পেতে আমাদের মাথা নত করতে হয়।
আমরা কখন…
মাথা উঁচু করে চলব?
আমাদের দেশের জনসংখ্যা ১৩০ কোটি।
আর আমরা মাত্র দুটো পদক পেলাম?
আমাদের সকলের প্রচেষ্টা লেগেছিল…
মাত্র দুইজন চ্যাম্পিয়ন তৈরি করতে।
আমরা খেলাধুলায় কোটি কোটি টাকা ঢেলেছি।
আমরা অনেকগুলো একাডেমি তৈরি করেছি।
তাহলে সমস্যাটা কোথায় হচ্ছে?
স্যার…
আমরা আমাদের একাডেমির ক্রীড়াবিদদের যথাযথ প্রশিক্ষণ দিয়ে আসছি।
এবং উপযুক্ত বাসস্থান।
প্রথমত, এই প্রজন্মের কেউই খেলাধুলায় আগ্রহী নয়।
তাদের প্রিয় খেলা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করুন,
এবং একজন বলে, "টেম্পল রান।"
অন্য কেউ বলে, 'ক্যান্ডি ক্রাশ'।
যখন পুরো খেলার মাঠ…
আপনার হাতের তালুতে এঁটে যায়,
কে কষ্ট করে অনুশীলনে যাবে, স্যার?
মিঃ বাইসওয়াল, আপনার ছেলে কী করেন?
সে আইআইটি বোম্বেতে ইলেকট্রনিক্স বিভাগের শেষ বর্ষের ছাত্র।
আপনার সন্তানদের কী অবস্থা?
আমার মেয়ে দিল্লির এইমস-এ এমবিবিএস করছে।
আমার ছেলে যুক্তরাষ্ট্রে স্নাতকোত্তর করছে।
আমরা কেউই নিজেরা খেলাধুলা করি না।
আমরা আমাদের বাচ্চাদের খেলতে উৎসাহিতও করি না।
তবুও, আমরা এখানেই আছি।
খেলাধুলা ও আমাদের ক্রীড়াবিদদের ভাগ্য নির্ধারণ করছেন।
বাহ!
আমি নীরবতা চাই না।
যদি আপনি পরবর্তী সভায় একটি কার্যকর সমাধান নিয়ে না আসেন,
এই দেশের প্রতিটি একাডেমি বন্ধ করে দেওয়া হবে।
জমিটি কর্পোরেশনগুলোকে ইজারা দেওয়া হবে।
এবং ক্রীড়া বাজেট
প্রতিরক্ষা ও কৃষি খাতে পুনঃনির্দেশিত করা হবে।
মিঃ বাইসওয়াল।
মাঠে পরাজয়
এটা শুধু খেলোয়াড়ের ক্ষতি নয়।
এটা জাতির ক্ষতি।
এরাই কি অলিম্পিকে জেতার জন্য নির্ধারিত?
এক, দুই, তিন, চার…
আমার জানামতে, ভারতীয়েরা কেবল একটি খেলাতেই পারদর্শী।
জনসংখ্যা বৃদ্ধি।
দারুণ খেলেছো!
কী, স্যার?
তুমি ভালো খেলেছো। তুমি তাই মনে করো?
ওই বাসটাকে অনুসরণ করুন। - ঠিক আছে, স্যার।
এখানে কী হচ্ছে?
একটি ক্রীড়া প্রতিযোগিতা, স্যার।
কী বিশাল উপস্থিতি!
এখানকার যুবকরা খেলাধুলার জন্য পাগল, স্যার।
এখানে কাবাডি দল নির্বাচন চলছে।
এটি অনূর্ধ্ব-১৯ ক্রিকেট দল নির্বাচন।
নাম? - শিব।
বয়স? - উনিশ।
ঠিক আছে।
নাম? - আপ্পান্না টেন্ডুলকার।
বয়স? - উনিশ।
আপ্পান্না, টেন্ডুলকার কি তোমার প্রিয়?
জি, স্যার। সেজন্যই আমি তাঁর নামটা নিয়েছিলাম।
ভালো।
নাম? - ভেঙ্কট।
বয়স? - ষোল।
আমার প্রিয় হলেন ধোনি, স্যার।
নাম? - গোবিন্দ।
বয়স? - সতেরো।
ঠিক আছে।
গোবিন্দ। - স্যার?
আপনার কি কোনো প্রিয় ক্রিকেটার নেই?
হ্যাঁ, স্যার!
আমার প্রিয় ক্রিকেটার…
আমি পেডি!
দয়া করে? - জি, স্যার। দয়া করুন!
নাম? - আমার নাম বিশ্বক।
আমার প্রিয় খেলোয়াড় হলেন দারা সিং, স্যার।
নাম? - আমার নাম বসু।
আমার প্রিয় কুস্তিগীর…
পেদ্দি! - ওয়াও!
আবার জিজ্ঞাসা করবেন?
বেরিয়ে যাও! বেরিয়ে যাও!
দয়া করুন! দয়া করুন, স্যার!
ত্বক। ত্বক।
আমার নাম অরুণ কুমার। আমার প্রিয় দৌড়বিদ হলেন পেদ্দি, স্যার।
ত্বক। ত্বক।Subtitles by Fahim Hasan Setu
আমার প্রিয় দৌড়বিদ হলেন পেডি!
আমার প্রিয় খেলোয়াড় হলেন পেদ্দি।
ত্বক। - ত্বক।
দয়া করুন, স্যার। দয়া করুন, স্যার।
দয়া করে... দয়া করে, স্যার!
অভিবাদন, স্যার। এটা নিন।
আমি যাকেই জিজ্ঞাসা করি না কেন,
খেলাটা বদলে যায়, কিন্তু প্রিয় খেলোয়াড় বদলায় না।
ত্বক।
এটা কি এখানকার কোনো দেবতার নাম?
এমনকি আপনি যে পাথরটার উপর বসে আছেন, সেটার নামও পেড্ডির নামে রাখা হয়েছে, স্যার।
এটা সত্যি।
যখন পেড্ডি ছক্কা মারল,
এটা ঠিক এখানেই এসে পড়েছিল। তাই আমরা তাঁর সম্মানে এর নামকরণ করেছি।
এই মাঠ থেকে মারা বলগুলো সাধারণত এখানেই এসে পড়ে, তাই না?
স্যার! উনি এই মাঠ থেকে মারেননি।
ওই ভূমি।
ওইটা!
তারও পরেরটা!
সে তিন মাঠ দূর থেকে একেবারে দূরে শটটি মেরেছিল।
আমি অনেক খেলাধুলা দেখেছি।
কাউকে এতগুলো খেলতে কখনো দেখিনি।
এক ব্যক্তি…
এই সব খেলাধুলাগুলো খেলেছেন?
এরকম একটা গ্রামে, তাও আবার?
কেন?
প্রয়োজন তাকে ক্রীড়াবিদে পরিণত করেছিল।
এখানকার তরুণদের কাছে পেদ্দি মন্দিরের কোনো দেবতা নন।
তিনি মাঠের দেবতা।
আমি চাই...
পেদ্দি সম্পর্কে আরও জানুন।
আপনি যদি পেদ্দি সম্পর্কে জানতে চান, তবে গাড়ি আপনাকে সেখানে নিয়ে যেতে পারবে না।
আপনাকে হেঁটে যেতে হবে, স্যার।
চলো যাই।
আমাদের ওই পাহাড়গুলো পার হতে হবে।
কোডি রামমূর্তি নাইডুর জন্মস্থান ভিজিয়ানগরামের দেশে,
কুস্তি তার ভিত্তি হারাচ্ছিল
এবং দূর দেশ থেকে আসা ঝিঁঝিঁ পোকা নীরবে শিকড় গাড়ছিল।
কোদি রামমূর্তি নাইডু (1885 - 1942) "ইন্ডিয়ান হারকিউলস"
আশেপাশের গ্রামগুলোতে ক্রিকেট খেলা হতো মোরগ লড়াইয়ের মতো।
সাথে রয়েছে বিপুল বাজি।
অল্প বাজি ধরলে জিতবেন। বেশি বাজি ধরলে হারবেন।
আরে, র্যাম্বুইলেট!
আপনি 'Royal Enfield'-এর 'Royal'-কে 'Rambujji' দিয়ে প্রতিস্থাপন করেছেন?
আমি কেনার আগে, এটা তাদের নাম ছিল।
যে মুহূর্তে আমি এর দাম পরিশোধ করলাম, এটা আমার হয়ে গেল।
দূর হও।
ভাই, আমার নাম লাউড সেশ নয়।
আমার পদবি লাউড এবং আমি শেষ।
যেমনটা তুমি বলছো, লাউড সেশন।
আপনি হয়তো অনেক জিনিস নিলামে উঠতে দেখেছেন!
কিন্তু এখানে,
একজন ভাড়া করা খেলোয়াড়ের জন্য নিলাম অনুষ্ঠিত হচ্ছে!
একজন ভাড়া করা খেলোয়াড়ের জন্য!
ঈশ্বরের মূল্য দশ পয়সা।
ভিজিয়ানগরমের রামবুজ্জি এক টাকা নিলাম!
একশ টাকা।
একশো এক টাকা! - দুইশো।
ছয়শ!
ববিলি! ছয়শো! - ভাই, আমরা অনেক বেশি দাম হাঁকছি।
ভিজিয়ানগরমের রামবুজ্জির দর ছয়শত এক টাকা!
একবার গেলাম! দু'বার গেলাম! বিক্রি হয়ে গেছে!
তারা ভাড়া করা খেলোয়াড় পেদ্দিকে ৬০১ রুপিতে দলে নিয়ে নিল!
আমাদের ভাড়া করা খেলোয়াড় পেদ্দিকে ভিজিয়ানাগারাম কিনে নিয়েছে।
আমরা ববিলির উপর বাজি ধরব কেন?
আমরা ভিজিয়ানগরামে আমাদের বাজি রাখি।
টসে জিতে ভিজিয়ানাগারাম বোলিং করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
আমাদের ফাস্ট বোলার রম্বুজ্জি এখন বোলিং করছেন।
এবার তুমি ব্যাপারটা বুঝতে পারবে।
বাহ! কী এক তুমুল ও উত্তেজনাপূর্ণ প্রতিযোগিতা!
একদা বিজয়নগরম ও বোব্বিলি রাজ্য নিয়ে সংঘর্ষে লিপ্ত হয়েছিল।
আজ তারা একটি খেলার জন্য লড়ছে।
ববিলি স্কোর: ১০৯
125 রান তাড়া করে ভিজিয়ানগরাম ব্যাট করতে নামে।
এটা পানীয় বিরতি।
যদি তাদের এমন কোনো ভাড়া করা খেলোয়াড় থাকে যে এক ওভারে ছয়টি ছক্কা হাঁকাতে পারে,
আমাদের একজন নতুন বোলার এসেছেন, তালারি অ্যামব্রোস।
ধুর!
তালারি অ্যামব্রোসের বিধ্বংসী বোলিংয়ের সামনে টিকতে না পেরে,
ভিজিয়ানাগারামের ব্যাটসম্যানরা আহত হয়ে মাঠ ছাড়ছেন।
উইকেট না হারিয়েই।
গুলি!
ভিজিয়ানগরম, স্কোর: 16, ওভার: 2
এই, বুজ্জি!
অ্যামব্রোসের জাদুতে দোরাবুজ্জি বিভ্রান্তিতে ঘুরপাক খাচ্ছে।
ম্যাচটি ববিলির দিকে ঝুঁকছে।
আর বিজয়নগরম গুরুতর সংকটে পড়েছে।
আমরা হেরে যেতে পারি। - তুমি আমাদের ম্যাচটা হারিয়ে দিয়েছ!
সেই মজুরটা গেল কোথায়?
পেডি, রাঁধুনিটা গেল কোথায়?
গুড় টগবগ করে ফুটছে।
এটির যত্ন না নিয়ে সে কোথায় উধাও হয়ে গেল?
তিনি ম্যাচ দেখতে গিয়েছিলেন, স্যার।
পুরো ব্যাচটা নষ্ট হয়ে যাবে।
এর মধ্যে আমি কি এটা নেড়ে দেব?
আরে! ওকে ফিরে আসতে দাও।
ত্বক!
ত্বক! ত্বক! ত্বক!
ত্বক! ত্বক! ত্বক!
ঐ যে আসছেন কর্ক-বলের ওস্তাদ,
যে লোকটি এক ওভারে ছয়টি ছক্কা মারতে পারে।
তুমি কি মনে করো এক ওভারে ছয়টা ছক্কা মারতে পারবে?
বেশ গর্বিত, তাই না?
Peddi subtitles in other languages
Kommentit
No comments yet. Be the first to leave one.