Space Sweepers (승리호)

NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

PADA TAHUN 2092, HUTAN LENYAP DAN GURUN MELUAS.

MEREDUPNYA MATAHARI DAN TANAH YANG ASAM MENYEBABKAN TUMBUHAN LENYAP.

MENINGGALKAN BUMI YANG SAKIT,

PERUSAHAAN UTS MEMBANGUN RUMAH ORBIT BARU BAGI MANUSIA.

NAMUN, HANYA SEDIKIT YANG TERPILIH DAN BISA NAIK.

PUSAT BARANG HILANG MILIK UTS GUDANG TERINTEGRASI

Aku sedang kehabisan uang.

Ini beras sungguhan, bukan molekul. Jika dimakan…

Sialan! Tak berguna!

Penerjemahnya bermasalah lagi.

Tiap ke sini, kau selalu bilang begitu.

Pergilah, Tae-ho.

Tunggu. Dengarkan aku.

Aku ingin melihatnya sebentar. Kenapa pelit sekali!

Tak ada yang bisa dilihat! Jika itu dia, alatnya pasti menyala.

Apa yang kalian tahu? Lepaskan!

Aku hanya mau lihat sebentar!

Tak apa-apa.

Biarkan dia masuk.

Namun, beras saja tak cukup. Aku suka sepatu bot magnetmu.

Baru kemarin kutemukan dan perbaiki.

Cuma aku yang tak punya bot di pesawatku…

Lepaskan.

Korban kecelakaan pesawat luar angkasa. Lima hari lalu di Gurun Kubuqi.

Tubuhnya ada di dalam kapsul pelarian yang terbakar.

BIAYA AKSES SUDAH DIBAYAR

Sesuai dengan deskripsi.

Perempuan, tujuh tahun.

Namun…

Sudah kubilang bukan dia.

Kau takkan menemukannya di Bumi.

Kurasa dia sudah melayang terlalu jauh.

Kau punya uang untuk transit, Tae-ho?

Pria malang.

Harapan sudah punah.

Meski Bumi masih bernapas, tapi dengan sistem pendukung.

VISA KERJA NONWARGA UTS

Karena Bumi tidak lagi bisa dihuni,

satu-satunya tempat yang tersisa hanyalah naik.

GRAVITASI BUATAN

Para penumpang, kita baru saja memasuki

luar angkasa antarplanet milik UTS.

Selamat datang di orbit.

DISTRIK PEMUKIMAN UTS

Dahulu Bumi merupakan simbol kehidupan.

Dan luar angkasa adalah simbol kematian.

Kini, dengan keajaiban teknologi,

manusia bisa memancing di sungai di atas langit.

Anak-anak dapat mengejar kupu-kupu di ladang hijau yang luas.

Namun, ini baru permulaan bagi UTS.

Kalian semua tahu suara itu.

Kini kalian dapat bertemu langsung dengannya.

Seorang dokter, fisikawan, insinyur, dan sejarawan.

Dia orang terkaya,

juga tertua di dunia. Usianya 152 tahun.

Semuanya, kuperkenalkan pendiri UTS,

pencipta surga angkasa kita,

dan penyelamat umat manusia.

Tn. James Sullivan.

Tn. Sullivan.

Para reporter dari Bumi sudah tiba.

Hai.

Ini adalah Schefflera arboricola yang dimodifikasi secara genetik.

Menghasilkan oksigen delapan kali lebih banyak.

Merespons pupuk alami dengan cukup baik.

Tingkat pertumbuhannya luar biasa.

Tanah ini berasal dari permukaan Mars.

Luar biasa, 'kan?

Selamat datang.

Aku bercanda. Silakan.

Seperti yang kalian tahu,

UTS menggarap kehidupan di Mars dengan hati-hati,

menggunakan pohon kehidupan, Super Plant.

Kini, dalam waktu tiga hari,

saat Mars berada pada titik terdekat dengan orbit,

kami akan mengumumkan pembukaan untuk koloni Mars yang baru.

Ini?

Ini tidak kotor.

Manusialah yang kotor.

Mereka perusak alam.

Kujamin manusia seperti itu takkan ada di Eden baru kami.

Ada hal lain yang tak akan ada di Eden-mu.

Sembilan puluh lima persen populasi manusia.

Mereka masih tinggal di Bumi, yang kini berubah menjadi seperti neraka.

Bagaimana dengan mereka yang tertinggal?

Serta para buruh luar angkasa dari Bumi.

Krisis kemanusiaan terjadi di depan mata kita.

Tujuan konferensi pers hari ini…

Tak apa-apa. Dia benar.

Ini memang

krisis yang akan kami tangani sebagai perusahaan.

Luar angkasa dipenuhi sampah.

Satelit kedaluwarsa, pesawat terbengkalai,

serta sisa bahan konstruksi luar angkasa

telah berubah menjadi jutaan puing besi tua

yang beterbangan di luar angkasa.

Para pekerja mempertaruhkan nyawa untuk memungut semua puing,

terbang sepuluh kali lebih cepat dari sebuah peluru,

demi mencari sesuap nasi.

Dengar.

Aku akan jadi orang pertama yang mengakui tempat ini tak sempurna. Belum.

Aku dengan senang hati mau membicarakan hal ini lebih dalam denganmu.

AREA PENGISIAN BATERAI SURYA

Puing luar angkasa 1,7 ton. Baru saja menabrak satelit.

Berasal dari Titik Lagrangian.

Kecepatan tujuh km per detik. Masih lambat.

Perhatikan sekitarmu.

Kita tak dapat apa pun jika merusak properti UTS.

Datang dari Distrik D 79.348 menuju 30.

PESAWAT PEMBERSIH PUING LUAR ANGKASA

Kau yang membawa satelit, menjauhlah.

Itu setidaknya 800 dolar.

Tenang. Perlahan.

Mereka belum tiba, ya?

- Siapa? - Menurutmu?

Kudengar kemarin dia baru kembali ke Bumi.

Mereka belum bisa kembali.

ITU DATANG

KOR SH 7901 DATANG

- Sial! - Aku tak percaya!

- Katamu takkan datang! - Tamatlah kita!

VICTORY

Minggir, dasar orang-orang bodoh tak berguna.

Itu milikku.

Tambah kecepatan.

Victory. Tingkat gravitasi dek atas 0,8 g.

Komponen magnetik 1,2 g.

Astaga, ini melelahkan.

- Tetap fokus! - Hentikan mereka!

Mereka menariknya ke arah lain!

Tangkap mereka!

Tangkap itu!

Sialan kau, Victory!

Kuhabisi mereka semua!

- Dasar berengsek! - Bunuh mereka!

Berisik sekali.

Lihat sumpah serapah itu. Benar-benar tak bertata krama.

Hei, Tn. Park. Kurang cepat.

Lambat sekali, Tn. Park. Percepat!

Sampai kapan aku harus melakukan ini dengan tangan?

Mari kita selesaikan.

TENAGA MESIN MENINGKAT STATUS MESIN

Mereka kabur. Lebih cepat!

Berhentilah selagi aku meminta baik-baik.

Tangkap mereka!

Kalian sungguh mau bawa semuanya?

Menyingkirlah, Jang. Kami tiba lebih dulu!

Tak bisa berbagi?

Pikirkan pesawat lain!

Berengsek!

Kenapa aku harus begitu?

Mendekati panel surya.

Ubah jalur.

Kalian semua siap?

- Kubunuh jika bertemu lagi! - Pergilah ke neraka!

- Dasar sampah! - Awas saja nanti!

Tae-ho, kau tak punya etika!

Etika, apanya?

Sama sekali tidak punya.

Lihat mereka, bekerja sangat keras.

Berkelahi seperti bocah demi upah yang bahkan tak banyak.

Apa? Apa itu?

Mendekati Distrik Pemukiman Tiga UTS.

- Apa-apaan? - Ubah jalur sekarang!

- Perlambat! - Ubah jalur sekarang.

Awas, antenanya! Kita bisa kena denda jika mematahkannya!

Tak bisa kupercaya.

SATELIT PENGELOLAAN LIMBAH

Victory.

Coba kulihat.

Titanium seberat 210 kilogram.

Komposit karbon-karbon seberat 480 kilogram.

Tujuh belas panel sarang lebah aluminium. Material lain 39 kilogram.

Total 584 dolar.

- Mobil yang kubawa? - Garasinya penuh.

Jika ingin kami mengambilnya,

kau harus bayar 70.000 dolar untuk biaya bongkar.

Kalau tak mau, bongkar sendiri dan bawa kembali.

Kulihat kau merusak antena juga.

Kau harus bayar 1.300 dolar untuk itu.

Kami kurangi dari uangmu dan menarik sisanya dari rekeningmu.

Ini pajakmu. Bayarlah.

PERINGATAN TERAKHIR

Kenapa memperlihatkan uangnya?

Jika tak niat diberikan, kenapa menghitung di depanku?

Ini uang perusahaanku.

Karum, waspadalah. Aku akan membalasmu nanti.

- Bahan organik? - Ada satu.

Di Thunderbolt, 12 kilogram daging babi beku.

Kecelakaan. Pesawat luar angkasa beku.

Sudah tiga tahun berlalu.

Apa tindakanmu soal Su-ni?

Menurutmu apa? Menghasilkan uang.

Kulakukan semua demi dapatkan uang.

Apa pun itu.

Tae-ho, di sini kau rupanya! Kudengar kau baru datang dari Bumi.

Belum berhasil?

Kenapa pakai kantong plastik di kakimu?

Bagaimana Kapten Jang? Masih cantik seperti biasanya?