Sin City

Bersara awal. Bukan idea aku.

Arahan doktor. Sakit jantung.

"Angina," katanya.

Aku menggosok lencana, membiasakan diri untuk...

...ucapkan selamat tinggal padanya. Selama 30 tahun...

...melindungi segala tangisan,...

...darah dan jenayah yang aku bendung atas namanya.

Aku terfikirkan senyuman manis Eileen.

Fikirkan stik tebal dan gemuk yang dibeli di pasar pagi tadi.

Dan aku terfikirkan perkara yang masih belum selesai.

Seorang gadis bersendirian entah di mana,...

...tidak berdaya di tangan beberapa orang penjenayah gila.

Sudahlah, Hartigan, aku takkan biar kau buat begini. Kau boleh mati.

Kau akan buat kita berdua mati. Aku takkan biar. Aku ingatkan kau.

Lepaskan aku, Bob.

Kau mengheret aku bersama kau.

Aku rakan kau. Mereka boleh bunuh aku. Aku tak boleh biar.

Aku akan balik ke markas, panggil bantuan.

Ya, Bob. Kita tunggu. Goyang kaki sambil Roark...

...seksa mangsa keempat. Mangsa keempat!

Nancy Callahan, 11 tahun. Dia akan dirogol dan dicincang.

Bantuan yang kita tunggu akan muncul...

...sebaik saja Roark balik bersembunyi di belakang kuasa Senator AS ayahnya.

Sabar, Hartigan.

Bertenang dan fikir.

Kau dah tua dan kerepot.

Kau tak mampu selamatkan sesiapa.

Sikap kau bagus, Bob.

Mencerminkan prinsip anggota polis.

Eileen di rumah tengah tunggu kau. Fikirkanlah Eileen.

Alamak, Bob...

...mungkin kau betul.

Aku lega kau dah sedar.

Satu cara yang dahsyat untuk menamatkan sebuah persahabatan.

Satu cara yang dahsyat untuk menamatkan persaraan aku.

Nancy Callahan, 11 tahun.

Buat masa ini, dia mungkin dah mati.

Kau gadis yang baik, Nancy.

Kau sangat pendiam.

Jangan takut.

Kami akan hantar kau balik nanti.

Tapi sekarang, kami nak kenalkan kau pada seseorang.

Dia sangat baik.

Separuh jalan ke gudang di mana Weevil cakap mereka tahan dia,...

...ia pun datang. Kawasan lemah pencernaan.

Sekurang-kurangnya aku dah berdoa.

Burt Shlubb dan Douglas Klump...

...dua orang penyangak yang sentiasa khayal dan mabuk.

Jaguar yang kau nak,...

...masih dalam jagaan kita,...

...walaupun ia milik anak kepada Senator Roark.

Mesti senyap. Tumpaskan mereka cepat.

Walau tergores sikit saja,...

...akibat yang aku cakap tadi,...

...akan menghadap kita.

Ambil nafas kau. Biar jantung kau ambil masa.

Tapi ia takkan berhenti.

Lawannya.

Dia perlukan kau.

Kami dah habis, Benny.

Tinggalkan mereka berdua. Bagi mereka privasi.

Aku datang sekejap lagi, Lenny.

Aku akan buat mereka serasi.

Makhluk jenis apa yang tak boleh serasi dengan gadis comel sebegitu?

Kau mesti tengah takut sekarang.

Tapi kau tak perlu takut.

Kita cuma akan berbual saja.

Itu saja. Kau dan aku.

Jangan menangis sekarang.

Doktor cakap akan jadi begini.

Makan saja pil yang dia bagi.

Tak usah senyap lagi.

Tarik nafas, orang tua. Buktikan kau masih berguna.

What the hell? Go out with a bang.

Dia suka dengar mereka menjerti.

Aku pernah tengok mangsanya dan kepala mereka yang terpusing,...

...mulut ternganga, mata terbeliak, kekejangan di hujung hayatnya.

Jangan menjerit. Samada kau sampai tepat pada masa atau sia-sia saja.

Tak ada masalah. Luka biasa. Berdiri, orang tua.

Roark. Sudahlah.

Lepaskan gadis tu.

Kau tak boleh sentuh aku.

Kau tahu siapa aku.

Kau tahu siapa ayah aku!

Kau tak boleh sentuh aku, polis tak guna!

Tengoklah kau. Nak angkat pistol pun tak mampu.

Mestilah boleh.

Tutup mata kamu, Nancy. Kamu tak nak tengok ni.

Saya serius. Tutup mata sekarang.

Aku rampas senjatanya.

Kedua-duanya.

Cara yang dahsyat untuk menamatkan sebuah persahabatan.

Demi Tuhan, jangan burukkannya.

Jangan buat aku bunuh kau. -Jangan mengarut, Bob.

Aku masih boleh belasah kau.

Biar dia bercakap. Lengahkan masa.

Sekejap saja lagi, sehingga bantuan sampai.

Duduk dan bertenang. Aku boleh bunuh kau kalau terpaksa.

Buat dia lupakan Nancy.

Dia tak boleh mati sebelum bantuan sampai.

Larilah, Nancy. Selamatkan diri.

Jangan dengar cakap dia. Dia orang gila.

Jangan bergerak dari situ.

Kau khianati rakan kau,...

...dan cuba takutkan seorang gadis. Mungkin aku patut bangun,...

...bagi kau pengajaran, biar kau tahu rasanya.

Kita boleh berunding. Duduk atau aku tembak kau.

Kau lambat, tak dapat halang aku. -Duduk!

Kau tak dapat halang aku!

Akhirnya aku terduduk, macam yang kau minta.

Siren telah ditutup.

Dia akan selamat.

Keadaan gelap gelita. Aku tak kisah lagi.

Rasa mengantuk. Tak apa.

Dia akan selamat.

Seorang lelaki tua mati,...

...seorang gadis kecil masih hidup.

Itu adil.

Cakaplah itu tak betul, John.

Apa yang mereka cakap pasal kau dan gadis itu.

Tak mungkin ia betul.

Kalau kau nak tengok aku lagi...

...cakap sesuatu sekarang.

Ini bukti DNA.

Keterangan rakan kau sendiri,...

...ditambah dengan 6 saksi, itu saja dah lebih,...

...dan kau pula tak bersuara.

Aku akan buat apa termampu, tapi sekarang kau selamat dan terjejas.

Alahai, Hartigan, kenapa tak cakap?

Kenapa kau diam?

Semua ini akan tersimpan sampai kiamat.

Aku satu-satunya polis yang tahu hal ini.

Tentulah saya akan kemas katil dan bersihkan najis awak.

Itu tugas saya.

Tapi jangan harap nak bercakap dengan saya.

Saya dengar apa awak buat pada gadis tu.

Saya harap mereka kurung awak di sini.

Selamat petang, pegawai.

Aku tak perlu kenalkan diri, kan?

Kau dah baca akhbar.

Pilihan raya tahun ini, kau dah nampak banyak gambar aku.

Kau kenal siapa aku dan apa aku mampu buat.

Aku dah kenakan kau, Hartigan.

Aku kenakan kau cukup-cukup.

Kau tembak telinga anak aku.

Kau putuskan lengan dia. Kau putuskan kemaluan dia.

Dia sedang koma sekarang. Mereka kata dia takkan pulih. Anak aku.

Dia sepatutnya keturunan Roark yang pertama menjadi presiden...

...tapi kau dah tukarkan dia menjadi si pelik yang cacat-cela.

Kau rasa berkuasa pegang pistol?

Kuasa bukan datang dari lencana atau pistol.

Kuasa datang dari penipuan.

Tipu mereka dan buat mereka percayakan kau.

Sebaik saja semua orang setuju...

...bahawa apa yang mereka percaya itu tak betul, baru kau berkuasa.

Apa, ada lebih kurang 500 orang di hospital ni?

Aku boleh tembak kau sekarang, dan aku takkan ditahan.

Semua orang akan menipu untuk aku.

Penipuan mereka yang menghidupkan Sin City,...

...akan mencurah-curah macam air.

Tapi aku nak kau sihat sejahtera.

Malah aku bagi duit aku sendiri untuk jalankan pembedahan kau,...

...baiki keadaan jantung kau.

Kau akan hidup lebih lama lagi. Aku akan pastikan.

Kau mesti meringkuk sebab dah rogol gadis itu, dan tembak anak aku.

Kau akan meringkuk sepanjang hayat dalam penjara,...

...dihina, diaibkan...

...seorang diri.

Isteri kau?

Kau beritahu dia hal sebenar, dia mati.

Kau beritahu sesiapa hal sebenar, mereka mati.

Mereka tak benarkan saya bagi keterangan.

Saya beritahu polis awak selamatkan saya, tapi mereka langsung tak hiraukan saya.

Mereka buat mak dan ayah saya bencikan saya.

Mereka kata awak buat perkara yang awak tak buat.

Saya kata awak selamatkan saya daripada Roark,...

...tapi mereka tak nak periksa untuk tengok samada saya masih dara.

Saya masih dara, masih hidup, sebab awak.

Mereka terbalikkan keadaan.

Kadang-kala, kebenaran tidak akan tegak.

Tetapi, perkara sebenar sentiasa hidup.

Itu sangat bermakna pada saya.

Jauhkan diri, Nancy. Mereka akan bunuh kamu kalau kamu tak jauhkan diri.

Jangan lawat saya.

Jangan tuliskan surat.

Jangan sebut nama saya.

Mungkin saya takkan lawat awak, tapi saya akan tulis surat, Hartigan.

Saya sain sebagai "Cordelia."

Itu nama yang sangat bergaya saya ternampak dalam sebuah buku.

Saya akan tulis satu surat setiap minggu, selama-lamanya.

Baiklah.

Sekarang baliklah.

Tak selamat di sini.

Selamat jalan, Nancy.

Saya sayang kamu.

John Hartigan.

Penegak Undang-undang.

Pengamal Undang-undang.

Berkuasa, Bermatlamat.

Aku puji kau, jadi seorang yang lurus sepanjang hayat kau...