A Classic Horror Story

‫"Netflix تقدم"‬

‫هل أنت بخير يا "إليزا"؟‬

‫إنها المرة الثانية التي أتقيأ فيها.‬

‫عليك أن تأكلي شيئًا يا عزيزتي.‬

‫العملية الجراحية غدًا الساعة الـ2.‬

‫يقول الطبيب إنه يجب أن تكون صحتك جيدة.‬

‫مهلًا، غدًا؟‬

‫لماذا؟ هل تريدين أن تنتظري؟‬

‫لا.‬

‫أنت في فترة تجريبية.‬

‫لا يمكنك تحمّل إنجاب طفل.‬

‫أعرف.‬

‫إنه أفضل شيء لفعله.‬

‫هيا، سنذهب وسنعيد ترتيب‬ ‫خزانة ملابسنا قريبًا. حسنًا؟‬

‫اتفقنا؟‬

‫"إليزا"؟‬

‫هل يناسبك هذا؟‬

‫أحبك يا عزيزتي.‬

‫أحبك كثيرًا.‬

‫وأنا أيضًا يا أمي.‬

‫سأراك الليلة.‬

‫قبلاتي.‬

‫"تقاسم الركوب، مرحبًا يا (إليزا)‬ ‫حان وقت الانضمام إلى أصدقائك"‬

‫"(فابريزيو)، (مارك)، (صوفيا)، (ريكاردو)"‬

‫1، 2، 3. ابدأ التصوير.‬

‫مرحبًا بكل أصدقاء "فابريزيو"،‬ ‫وأهلًا بكم في هذا الفيديو الجديد.‬

‫إذًا، سنلعب لعبة تخمين صغيرة.‬

‫إلى أين نذهب، إن كنت أغني هذه الأغنية؟‬

‫"السماء تزداد زرقة أكثر"‬

‫صحيح. سنذهب إلى "كالابريا"، واليوم معنا…‬

‫قولي اسمك وإلى أين أنت ذاهبة.‬ ‫سأقطع هذا الجزء.‬

‫هل اسم الحساب الشخصي "أصدقاء (فابريزيو)"؟‬

‫أختي الصغيرة هي من اقترحت الاسم.‬

‫مرحبًا، أنا "صوفيا"، وسأذهب إلى حفل زفاف…‬

‫مرحبًا. أنا "مارك" وسنذهب إلى "حفل زفاف".‬

‫زفافكما؟‬

‫- لا.‬ ‫- لا. ليس بعد.‬

‫هل يمكنكما عدم التحدث إلى بعضكما البعض؟‬ ‫وإلا لن أستطيع تعديل أي شيء.‬

‫أنا "ريكاردو"، طبيب.‬

‫أيمكنك قول شيء آخر من فضلك؟‬ ‫إلى أين أنت ذاهب.‬

‫سأذهب لرؤية عائلتي، لكن يكفي هذا الآن.‬

‫آسف، لكن وجهك من قريب مذهل.‬

‫أنت جذاب جدًا، يجب أن تكون ممثلًا.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫لا تقلقي، هذا الفيديو‬ ‫لحسابه على "إنستغرام" أو ما شابه.‬

‫- إنها مدوّنة سفر.‬ ‫- مدوّنة سفر.‬

‫ماذا أفعل؟‬

‫يمكنك أن تقولي اسمك وإلى أين أنت ذاهبة.‬

‫أنا "إليزا"، سأذهب في إجازة لرؤية والديّ.‬

‫مرحبًا يا "إليزا".‬

‫هلا تتحدثون أكثر يا رفاق؟‬

‫أريد أن يتواصل معنا المشاهدون.‬

‫لن تتحدثوا؟‬

‫أيمكنكم على الأقل أن تقولوا وداعًا،‬ ‫لوّحوا بأيديكم؟‬

‫هيا بنا.‬

‫لا يزال على أصدقائنا أن يستعدوا.‬ ‫الساعة 4:37…‬

‫وتأخرنا 10 دقائق.‬

‫كما يقول الطبيب، تأخرنا 10 دقائق.‬

‫وداعًا يا أصدقاء "فابريزيو"، وتذكّروا دائمًا،‬

‫"سنكون أصدقاء حتى النهاية."‬

‫إيقاف التصوير. حفظ!‬

‫من كان إله الزمن؟‬

‫"زيوس".‬

‫لا، إله الزمن. إنه "كرونوس".‬

‫أي حيوان ذكر‬ ‫يجب أن يعيش داخل الأنثى ليحدث تزاوج؟‬

‫أعرف هذا.‬

‫شيطان البحر.‬

‫يا إلهي! هذا يثيرني.‬

‫يا إلهي!‬

‫- هل أنتم عطشون؟‬ ‫- عطشون؟ أجل.‬

‫في الخلف. في البراد.‬

‫مرحى يا رجل!‬

‫حان وقت احتساء الجعة!‬

‫سنمنحك تقييم 5 نجوم.‬

‫- اذكر اسم آخر للقمح؟‬ ‫- حبوب.‬

‫ما الذي يتغذى عليه المهرج "إت"؟‬ ‫الأطفال.‬

‫الخوف.‬

‫ماذا قلت؟‬

‫الأطفال أداة. يتغذى "بيني وايز" على خوفهم.‬

‫مذاقها جيد يا "إليزا".‬

‫- لا أريد، شكرًا.‬ ‫- يعيش المرء مرة واحدة.‬

‫لا أريد.‬

‫ستصبحين عجوزًا بقية حياتك.‬

‫- استمتعي الآن.‬ ‫- بربك يا "مارك".‬

‫خذي رشفة. شاركينا.‬

‫نخبكم.‬

‫من التلميذ الذي خان "يسوع"؟‬

‫…قال إن هذا المكان أجمل كيلومتر ونصف‬ ‫في "إيطاليا".‬

‫- أخبرتني عن ذلك الرجل.‬ ‫- أجل.‬

‫"أم وابنتها متغيبتان في ظل (ندرانغيتا)"‬

‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬

‫هكذا. أجل.‬

‫- ما هي "ندرانغيتا"؟‬ ‫- إنها…‬

‫إنها المافيا في هذه المنطقة.‬

‫المافيا هنا.‬

‫- إذًا، يوجد أكثر من مافيا؟‬ ‫- نعم.‬

‫مثل المعكرونة!‬

‫الـ"ترينيته" والـ"تالياتلي" والـ"فوزيلي".‬

‫أحب الـ"فوزيلي".‬

‫تبًا. انظر إلى هذا.‬

‫"العمدة تواجه المافيا: (يجب ألا نرهب)"‬

‫- قميصها يبيّن دورتها الشهرية.‬ ‫- بربك يا مارك.‬

‫آسف. تبدو مثل اللازانيا.‬

‫لا، إنها العمدة. إنها جريئة.‬

‫أبعدت نصف البلدة عن الشوارع.‬

‫ألا تشبه اللازانيا يا "إليزا"؟‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫ثمة خطب ما بها.‬

‫إنه دوار السيارة.‬

‫لا أظن أنه دوار السيارة.‬

‫لم لا تجيبين؟‬

‫أجيبي من فضلك.‬

‫سنجد حلًا لنا ولابنتنا إن تحدثنا.‬

‫كانت غلطة. لن يتكرر الأمر.‬

‫لكن فكّري بعقلانية.‬

‫نحن بالغان. حسنًا؟‬

‫- إلى اللقاء.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫ماذا؟ لا يمكنك ذلك.‬

‫توقف. ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬

‫انزل يا حبيبي.‬

‫سيكون لهم أحفاد عندما نصل إلى الحفل.‬

‫- "مارك".‬ ‫- اسمع.‬

‫إنها ليست مركبتي، بل مركبة أمي.‬

‫إن حدث شيء ما، فستكسر رأسي.‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- سأتولى القيادة.‬

‫- أنت ثمل.‬ ‫- أقود بشكل أفضل عندما أثمل.‬

‫- يا له من وغد!‬ ‫- أجل، أخبره.‬

‫يمكنك تولي القيادة،‬ ‫إن لم تشعر بالأمان، لا مشكلة.‬

‫ليست لديّ رخصة قيادة.‬

‫حُلت المشكلة.‬

‫"حُلت المشكلة".‬ ‫لم تُحل المشكلة، اتفقنا؟ ماذا…‬

‫هل أنت من هذه المنطقة؟‬

‫- هل تعيش هنا؟‬ ‫- أجل،‬

‫لكنني أعيش في "روما".‬

‫في معهد… أدرس في معهد السينما.‬

‫إذًا، ابدأ في صناعة الأفلام.‬ ‫كفاك من هذا الهراء على "إنستغرام".‬

‫حسنًا، الأمر معقد في "إيطاليا".‬

‫- هل أنت بخير؟ كيف حدث هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫أجل. ماذا حدث؟‬

‫أمسك أحمق رأسي ذات مرة‬

‫وصدمني 3 مرات في الحائط.‬

‫تبًا!‬

‫حدث هذا معي أيضًا، كنت…‬

‫- "سترونسو" تعني وغد؟‬ ‫- أجل.‬

‫في المدرسة.‬

‫لكنني أذيت شخصًا.‬

‫في مرحلة المراهقة، تظن أن العنف أمر رائع.‬

‫كما في فيلم سيئ.‬

‫مهلًا.‬

‫نخب الأفلام الجيدة.‬

‫- أجل.‬ ‫- نخبك.‬

‫"مارك"!‬

‫تبًا!‬

‫تبًا!‬

‫- لا!‬ ‫- لنضعه على الأريكة.‬

‫توقفوا!‬

‫- يجب أن نضع جبيرة عليها.‬ ‫- لديّ خيمة.‬

‫- أيمكنك استخدام الأعمدة؟‬ ‫- أظن ذلك.‬

‫- الأعمدة أو الأوتاد، أي شيء.‬ ‫- أجل.‬

‫اهدأ، ستزيد الأمور سوءًا.‬

‫تمهل!‬

‫سيؤلمك هذا قليلًا.‬

‫- تبًا!‬ ‫- ها قد أحضرتها.‬

‫- أمسكي بالأعمدة هنا. هكذا.‬ ‫- حسنًا.‬

‫- أنا آسف.‬ ‫- أنا معك.‬

‫- أنا آسف.‬ ‫- لا بأس.‬

‫حسنًا. كدنا أن ننتهي.‬

‫كاد أن ينتهي.‬

‫انتهيت.‬

‫اتصلي بالطوارئ يا "إليزا".‬

‫لا بأس. ستتحسن الأمور. ستكون بخير.‬

‫لا يوجد إرسال.‬

‫لا يوجد إرسال.‬

‫"فابريزيو".‬

‫تبًا، اتصل بالطوارئ يا "فابريزيو".‬

‫- حاولت، لا يوجد إرسال.‬ ‫- ماذا تعني؟ إنها الطوارئ!‬

‫هل تريد المحاولة؟‬

‫بالطبع، سأحاول.‬

‫لا يوجد إرسال.‬

‫لا يعمل هاتفي أيضًا.‬

‫نحتاج إلى مساعدة،‬ ‫اذهب إلى الطريق وابحث عن المساعدة.‬

‫لا يوجد طريق.‬

‫- ألم ير أحد شيئًا؟‬ ‫- فقدت الوعي.‬

‫وأنا أيضًا.‬

‫- كيف وصلنا إلى هنا؟‬ ‫- اسأل "مارك".‬

‫ماذا؟ هل جلب الشاحنة إلى هنا؟‬

‫ربما. لم لا تسألينه؟‬

‫يا رفاق.‬

‫هل يوجد أحد في المنزل؟‬

‫تعرّضنا لحادث.‬

‫مرحبًا؟‬

‫لا يوجد أحد في المنزل. لنرحل.‬

‫- لنقتحمه.‬ ‫- ماذا عن المالك؟‬

‫عم تتحدثين؟ لنعد إلى الشاحنة.‬

‫كان ماعز. شيء من هذا القبيل.‬

‫ظهر في منتصف الطريق.‬

‫حاولت الابتعاد عنه،‬

‫لكن أمسك "فابريزيو" عجلة القيادة،‬ ‫لذا لم أستطع…‬

‫أصبحت غلطتي الآن.‬

‫لو لم تمسك عجلة القيادة،‬ ‫لما انحرفنا عن الطريق.‬