A River Runs Through It

Original Sub English: ---scooby007---

Dulu, dimasa kecilku...

...Ayah berkata padaku, "Norman, kau suka menulis cerita."

Dan aku bilang "Ya, aku suka."

Lalu ia berkata, "Suatu hari, ketika kau siap...

...kau bisa menceritakan kisah keluarga kita. "

"Baru setelah itu kau akan memahami apa yang terjadi...

...dan mengapa."

Dalam keluarga kami, tidak ada hubungan nyata antara agama dengan memancing.

Kami tinggal di persimpangan sungai besar di Missoula, Montana...

...dimana para Indian masih terlihat keluar dari hutan belantara...

...berjalan menuju keramaian dan rumah bordir "Front Street".

---Diterjemahkan Oleh : Sifer --- Just a member Of IDFL.US

---Happy Watching--- S i F e r, 2013

Ayahku seorang pastor gereja sekaligus nelayan pemancing ikan.

Ada seorang manusia...

Meski benar sehari dalam seminggu ia meluangkan waktu sepenuhnya untuk ibadah...

...bahkan ia menceritakan kami tentang murid Kristus yang menjadi nelayan.

Dan kita pun hidup dengan pemahaman, seperti yang aku dan adikku Paul pikirkan...

...bahwa dari semua jenis nelayan di laut adalah nelayan pemancing...

...dan Jhon, idolaku, adalah nelayan pemancing daratan.

Orang miskin tanpa Kristus paling menyedihkan dari yang lain.

Tapi miskin dengan iman Kristus...

...adalah pangeran dan raja di muka bumi.

Di sore hari, kita akan pergi dengannya disaat ia sedang tidak bertugas.

Dia hampir selalu memilih jalan sepanjang daerah Big Blackfoot...

...yang sudah kita anggap sebagai sungai keluarga kami.

Dan disana ia merasa memulihkan jiwa dan menimbulkan imajinasinya.

Dahulu kala, hujan yang jatuh di lumpur menjadi batu.

Setengah miliar tahun yang lalu.

Tapi jauh sebelum itu, kenyataan dari batu...

...adalah firman Tuhan. Dengarkan.

Dan jika aku dan Paul mendengar dengan seksama, seluruh hidup kita...

...kita bisa mendengar firman itu.

Meski begitu, aku dan Paul mungkin sudah menerima arahan lebih banyak tentang memancing...

...daripada pelajaran rohani lainnya.

Sebagai pendeta, ayahku percaya bahwa manusia perusak alam adalah pengacau terkutuk...

...dan hanya dengan mengikuti perintah Tuhan kita bisa mengembalikan kekuatan dan keindahan.

Sepuluh ...

Baginya, semua hal baik, ikan tawar serta keselamatan, datang karena berkah.

Dan berkah datang melalui seni, dan seni tidak datang dengan mudah.

Norman?

Jadi aku dan adikku belajar gaya lemparan pendeta...

...dari alat musik metronom.

Dia memulai setiap latihan dengan instruksi yang sama.

Lemparan adalah seni...

...yang dilakukan pada ritme empat ketukan antara pukul 10.00 - 02.00.

Dalam metodenya, orang yang tidak tahu cara menangkap ikan...

...tidak akan diizinkan menangkap ikan dengan cara biasa.

Jadi ini juga berlaku dalam pendidikan formalku.

Setiap hari kerja, selagi ayahku mengerjakan khotbah Minggunya ...

...aku menghadiri sekolah Pendeta Maclean.

Dia tidak mengajarkan apapun selain membaca dan menulis...

...dan, menjadi orang Skotlandia, yang percaya akan seni menulis ringkas.

Ringkas setengahnya.

Jadi disaat temanku menghabiskan waktunya di SD Missoula, aku di rumah ...

...dan belajar menulis bahasa Amerika.

Lagi...

...ringkas setengahnya.

Bagus. Sekarang buanglah.

Norman!

Norman!

Tunggu adikmu!

Meski begitu, ada keseimbangan di dalam aturan ayahku.

Setiap sore, aku dibebaskan, tak ada aturan sampai makan malam...

...untuk mempelajari sendiri alam pemberian Tuhan.

Dan tidak mungkin ada tempat belajar yang lebih baik dari Montana masa kecilku.

Dunia dengan embun masih ada di atasnya...

...sentuhan keajaiban dan kemungkinan lebih banyak dari yang pernah aku tahu.

Brengsek! Buka pintu!

Hey! Apa-apaan ini?

- Hey, kalian mau kemana? - Pengecut!

Ayo, minggirlah.

Tapi ini juga dunia yang keras.

Bahkan sebagai anak-anak kami mengerti, dan kagum.

Dan tentu saja, kami mencoba seperti itu.

Aku memang kuat, karena aku berdarah ketika bertarung.

Hajar dia! Hajar dia!

Banci kau!

Ayo!

Ayo! Perlihatkan darah disini! Teruskan! Lebih banyak darah!

Teruskan!

Paul berbeda. Ketangguhannya datang dari tempat rahasia dalam dirinya.

Yang dia tahu dia lebih tangguh dari orang lain.

Doa tidak akan diucap sampai mangkuk itu bersih.

Manusia telah memakan gandum dari Tuhan selama ribuan tahun.

Ini bukan tempat bagi bocah delapan tahun untuk mengubah tradisi itu.

Berdoa.

Oh, Tuhan ...

...yang maha pengampun, mengabulkan kita berpegang teguh...

...akan hal-hal baik yang kita terima dari-Mu.

Dan ketika jatuh ke dalam dosa...

...diangkat kembali dari tobat melalui berkah-Mu.

Amin.

Norm, kau ingin menjadi apa ketika dewasa?

Mungkin pendeta.

Atau seorang petinju profesional.

Menurutmu kau bisa mengalahkan Jack Johnson?

Aku tak tahu.

Ku rasa kau bisa. Aku berani bertaruh.

Kau akan menjadi apa?

Pemancing profesional.

Hal seperti itu tak ada.

- Tidak ada? - Tidak

Hm.

Ku rasa... seorang petinju.

Bukan pendeta?

Di tahun 1917, Perang Dunia Pertama sampai ke Missoula.

Karena hal ini, setiap penebang berbadan kuat...

...meninggalkan hutan kepada pria tua dan anak laki-laki.

Ketika 16 thn, aku melakukan tugasku...

...dan mulai bekerja untuk Dinas Kehutanan Amerika Serikat.

Itu adalah masa tukang kayu dan kerja keras...

...dimana laki-laki setangguh kapak yang mereka pakai...

...dan hanya ada pegunungan dari segala arah yang pernah ku lihat.

Karena terlalu muda ikut denganku, Paul bekerja sebagai penjaga renang di kota.

Jadi di siang hari, ia mengawasi para gadis...

...dan di waktu senja ia bisa mengejar kesenangan lain dalam hidupnya...

...memancing.

# Be Thou my vision

# Oh, Lord of my heart

# Nought be all else to me save that Thou art

# Thou my best thought by day or by night

# Waking or sleeping Thy presence my light#

- Pendeta, ayo! - Tolong tenanglah!

Shh!

Lihat bayi itu! Pendeta!

- Ayo! - Diamlah!

Sudah kuberitahu kalian kebakaran hutan di gunung kecepatannya 60mph?

Diam!

kebakaran hutan, yang benar saja!

Aku punya ide bagus. Aku tahu agar kita bisa tercatat dalam sejarah.

Bagaimana?

Kita pinjam perahu si tua Seifert itu dan kita taklukkan arung jeram.

- Kau tidak bisa arung jeram, Pauley. - Kau bisa mencobanya.

Kau bisa mati.

Mereka akan menguburmu dengan terhormat. Beritahu mereka, Norm.

- Yah, kita akan menjadi raja di Missoula. - Ya, raja! Dan terkenal!

Dan foto kalian semua akan tampil di koran.

Aku akan melakukannya.

- Pasti. - Kau akan mati.

Tidak.

Ayo kita lakukan.

- Ayo! - Aku ikut!

Ayo kita pergi!

Yeah!

Baiklah!

#Dayung, dayung, dayung perahumu pelan ke sungai #

Ayo pergi! Whoo!

Oh!

Tahan!

Aku bawa dayungnya.

Ide siapa sih ini?

Ayo! Lewat sini!

# Dayung, dayung, dayung pelan perahumu ke sungai#

Aku butuh wanita!

Jesus, Maria dan Joseph!

OK, kita akan mulai dari hulu.

Aagh! OK.

Balikkan!

Ok, naiklah.

Ayo! Semuanya bisa naik.

-Kurasa tidak... -Tidak, aku uh...

Kwakk! Kwakk! Kwak!

Kwakk!

Baiklah. Cuma aku, Norm dan Chub.

Astaga, Pauley...

OK.

Jadi kurasa hanya Maclean bersaudara saja.

Berhati-hatilah!

Mereka dari tepian.

Kalian berhasil!

Biar ku beritahu kalian satu hal.

Sampai nanti, kawan!

Di sebelah kanan!

Sebelah kananmu! Perhatikan baik2!

Aagh!

Awas!

Kanan!

Perhatikan itu! Kanan, Sebelah kanan!

Kanan! Kanan!

Pegangan!

Ya ampun.

Mcleans!

Mcleans!

Pauley!

Hei, Chub!

Mcleans!

Apa yang...?

Oh!

Ha, ha!

Dasar bocah...

Jesus Christ!

Dasar bocah gila menyebalkan!

- Kalian baik saja? - Dimana...?

Pendeta, Kau tak apa?

Tentu.

Kau harus ke gereja hari ini dan berdoa minta pengampunan.

Ibumu gelisah semalaman. Apa kau memikirkan perasaannya?

Nyonya Campbell yang menghubungi.