Family Guy

خیلی خوبه که باهاتون به پارک آبی اومدم

،نمیخوام کسی رو بترسونم

ولی مگ توی حوض قابل لمس زده زیر گریه

مدت زیادی گذشته

خیلی خب. باشه دیگه - خیلی بهش احتیاج دارم -

این یه هدیه‌اس - ...من دیگه -

روحت هم خبر نداره - میرم اونور... -

داری یه هدیه بهم میدی

مواظب خودت باش

تصور کن واسه ارتباط با بقیه اینقدر بیچاره باشی

بگذریم، آقا، من رو عروس دریایی نیش زده

و باید یکی روم بشاشه

عروس دریایی‌های ما نیش نمیزنن

آره، فکر کنم خودم میدونم

نیش خوردم یا نه

حالا یه مدیر جذاب

و اهل خوردن مایعات داری که باهاش صحبت کنم؟

به همه خوش میگذره؟

این اولین وقت‌گذرونی خانوادگیمون

بعد از رفتن به دالیووده

چیه؟

فکر نمیکردم علامتش این شکلی باشه

دو تا «و» کنار همه

...و میدونی، آخه

فرصتش رو حیف کردن

استویی کجاست؟

هی، برای، دلفین‌ها هم نیش میزنن؟

و اونوقت چقدر شاش نصیبم میشه؟

!آه

!استویی

خب، من که فکر دیگه‌ای ندارم

!یکی کمک کنه! بچه‌ام

!پیتر، بپر و نجاتش بده

.حله! گوشیم رو نگه دار هندزفریم رو نگه دار

گوشی دومم که از مادرت قایم میکنم رو نگه دار

وایسا

با اموجی بادمجون جوابش رو بده

هی، عضو جدیدمون رو ببین. جذابه

توی حوض جذاب حساب میشه

!مگ! استویی رو نجات دادی

خدا رو شکر همه در امان هستن

...و شما، خانم جوان

فکر کنم تو دردسر افتادم، نه؟ - نه، اصلا -

اتفاقا توی پارک سرسره‌ی آبی استخدام میکنیم

به نظرم غریق‌نجات محشری میشی

واسه اون شغل درخواست میدی؟

جدی میگی؟

وای، حس میکنم توی قصه‌ی پریانم

،حالا که خواهرم مرده باید دمپایی‌های یاقوتش رو بردارم

.نخیر ...اون کفش‌ها حالا متعلق به

مگ هستن

!آخ! ... توش

اصلا سایزمون نزدیک هم نیست

!درشون بیار، درشون بیار

در آز، هیچ‌جا مثل خونه نمیشه

برای کفش‌های سایز بزرگ زنانه هیچ‌جا مثل «کوئل» نمیشه

.کوئل بله، از این کفش سایز عریض هم داریم

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez

اون چه نرم‌افزاریه؟

نسخه‌ی نهایی: با قابلیت رویت بیشتر" برای اطرافیان

در کافی‌شاپ؟

فقط میخوام یکم به کارم برسم

روی نمایش‌نامه‌ی هالیوودیم برای هالیوود

خانه‌ی سلبریتی‌های بزرگ هالیوودی

مثلا آیک بارینهولتز

!این مرد رو آدم حساب نکنین

!یه پست بی‌ملاحظه توی توئیترش پیدا کردم

چی؟ من هیچوقت همچین کاری نمیکنم

یه چیز خیلی منفی

در مورد سریال «ابوت المنتری» توئیت کرده

نوشتم خیلی خنده‌داره

ولی همه‌اش رو با حروف بزرگ ننوشتی

دیگه کنسلی، جناب

وسایلم رو جمع میکنم

،طبق قانون هیپسترها

وقتی یه کافی‌شاپ در دسترس قرار میگیره

بهترینش کافی‌شاپیه که اسمش جناس بهتری داره

قهوه دِ هات

قهوه و تفریحات

لاست و آسیاب شده

برشته مالون - دو نفر و قهوه -

اینطوری خیلی طولانی میشه

این مغازه در دهه‌ی 80 به با اسم فانکی بروستر شروع به کار کرد

و بعدش شد دلتا قهوه

،در اواسط دهه‌ی 90 مدت کوتاهی مِی‌خانه‌ای

،به اسم دارما و عرق بود ...و بعدش

اوه

دیگه برتون میگردونم

باید برم سراغ سگ

!دیزی! دیزی

.اون بارلی من‌ـه بارلی من رو که میشناسی

عن سیفون نشده و برگ چای

رمز دستشویی و برگ چای

مرکز شستشوی زیر بغل بیخانمان‌ها

.برایان، برایان همه رفتن

بله، خدمت شما

هر اسمی دلتون خواست روش بذارین

عجب، اول چیکار کنیم؟

باید یه بنر «با مدیریت جدید» نصب کنیم

تا توجهات رو جلب کنه

یه شخص جدید کارت حضور و غیاب رو امضا میکنه

باید یه سری بهش بزنم

.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

خیلی خوشحالم که واسه شغل غریق‌نجات درخواست دادی، مگ

فقط چند تا سوال دارم

،اگه ازت می‌پرسیدم روزی چند بار دوش میگیری"

"چی میگفتی؟ - ...اه -

استخر خودش حمومه؟

وای، رد بشیم بریم صفحه‌ی دوم

بذار ببینم، همه‌اش مطالب تکراری

در مورد اینه که مطمئن بشی بچه‌های شهری رو جوری گول بزنی

که انگار قراره استخر رو بدزدن - درسته، درسته، درسته -

توی درخواست‌نامه‌ای بود که برام ایمیل کردی

خیلی خب، عملا استخدام شدی

تنها آزمون غریق‌نجاتی که مونده اینه که

با صحنه آهسته به شکل جذابی بدوی

خیلی خب، میتونیم روش کار کنیم

وای، امروز بالاخره میتونیم کافی‌شاپمون رو باز کنیم

بیشتر روز رو در موردش خیالبافی میکردم

و حالا بالاخره بهش رسیدم

آره، تنها کاری که مونده اینه که

موسیقی درستی رو با اسپیکر «سونوس» پخش کنیم

،در حال اتصال

آیفون غیراصل برایان - وایسا، چرا اینو میگه؟ -

در حال پخشِ موسیقی‌های جازی که برایان هیچوقت بهشون گوش نمیده

عاشق این یکیم

بین آهنگ‌های موردعلاقه‌اس ولی یکبار هم بهش گوش داده نشده

حتی یه بار هم گو داده نشده

اشکالی نداره، برای، بسپرش به من

در حال اتصال به آیپد استویی

که مامانش باید قفلش رو براش باز کنه

نه، همیشه که نه

در حال پخش آهنگ‌هایی که اسم مردهاست

بس کن، بس کن، داریم زیادی بهش فکر میکنیم

.کافی‌شاپه قانوناً مستلزم هستیم

بدترین آهنگ‌های شریل کرو رو پخش کنیم - راست میگی -

بگذریم، مهم اینه که بالاخره آماده‌ایم

،کافه‌ی جدیدمون رو باز کنیم "اوه جو این چه کاریه"

مگه روی این اسم توافق کردیم؟

از من نپرس

تویی که همه‌اش بحث رو

به "اوه جو این چه کاریه" برمیگردونی - آره، از این اسم خوشم نمیاد -

ولی باز داریم در موردش حرف میزنیم

تویی که ول‌کن این اسم نیستی

من که برام فرقی نمیکنه

خیلی خب، بریم قهوه سرو کنیم؟

همگی خوش اومدین

بیاین جلو و قهوه بگیرین

استویی، قهوه‌اشون رو ردیف کن

باشه، قهوه رو کجا گذاشتی؟

من؟ تو مسئول گرفتن قهوه بودی

من مشغول فکر کردن به اسم "اوه جو این چه کاریه" بودم

دهنمون سرویسه

خب، خب، جوری ادا در بیار که انگار دستمون بنده

چون داریم یه سفارش بزرگ برای سرویس «دور دش» آماده میکنیم

چطوری این کار رو بکنیم؟ - فقط شروع کن -

یه مشت وسیله رو داخل یه کیسه بنداز و منم همه‌اش میپرسم

شخص بعدی که وارد میشه اسمش دیوـه

دیو؟ تو دیوی؟

دیو؟ - پس ما چی؟ -

،شما مشتری حضوری هستین پس اهمیتی ندارین

اگه عاشق کارت باشی

یه شغل میتونه بیشتر از یه شغل باشه

من یه غریق‌نجاتم چون عاشق اینم که

خشتکم رو از لباس شنا به خانواده‌ها نشون بدم

عاشق بررسی پی‌اچ آب استخر

با غرغره کردن آب

و سرعت گرفتن عفونت قارچی هستم

خیلی خب، پی‌اچ اینجا یکم بالاست

عاشق اینم که یه سوت مخصوص داشته باشی و وقتی فوتش میکنی

صدای «ری رومانو» باشه که به مردم میگه بس کنن

باشه دیگه، بچه‌ها

دیگه کافیه

ولی چیزی که بیشتر از همه در مورد غریق‌نجات بودن دوست دارم

دیگه خانواده‌ام اذیتم نمیکنن

در واقع، اصلا خانواده‌ای ندارم

فقط خودمم، هر روز و تمامِ روز

!هی، مگ - !بابا؟ -

.خبرهای عالی ،چون تو اینجا کار میکنی

واسه بلیط فصل تخفیف می‌گیرم

قراره هر روز و تمامِ روز اینجا باشم

نگران نباش، حوله‌هام رو

کنار مادرهایی که شیر میدن نمیذارم

یادت نره وسطش سینه‌هات رو عوض کنی تا مساوی باشن

بابا، حق نداری توی محل کارم وقتگذرونی کنی

خب، شاید محل کارت باید به این فکر میکرد

که روی قوطی آبمیوه‌ام تبلیغ نکنه

.من یه غریق‌نجاتم میتونم بندازمت بیرون

.بیخیال، مگ ،ببین، اگه بذاری بمونم

یدونه از ویدیوهای فراگیر که دوست داری درست میکنیم

از اونایی که یه چیزی واقعی به نظر میاد ولی کیکه

هی، هی، هی، با دخترم مگ

و برادرش کریس اینجام

شاید هم برادرش نیست؟

!بابا! بس کن

وایسا، کریس کیکی چی شد پس؟

خیلی خب، ببینیم تو سایت کیک‌هاب چه خبره

چه کیک شیطونی

همینطور "بخندونه و به گریه بندازه"؟

تو آهنگ وقتی استویی میگه "بخندونه و به گریه بندازه"؟