On the Fringe (En los márgenes)

Une fois que tout cela sera terminé, je vais avoir beaucoup plus de temps.

N'oubliez pas que nous avons l'amniocentèse aujourd'hui à 19h15.

Dois-je aller te chercher ?

Pas besoin.

Oui, je viendrai te chercher et je t'emmènerai à

l'hôpital. Alors on avance avec le temps, hein ?

Et vous n'avez pas de réunions ou d'assemblées

ou quoi que ce soit pour sauver le monde ?

Non, j'annule tout.

J'annule tout et j'éteins mon portable,

et donc nous avons l'après-midi pour nous seuls, d'accord ?

Je vais me doucher.

Tu aurais dû me dire que j'allais manger la grossesse seule, Rafa.

Tu n'es pas seul, mon amour.

J'ai laissé l'autorisation de Raúl sur la table de la cuisine.

- N'oubliez pas s'il vous plait. - Je n'oublie pas.

Je vais travailler.

Je t'aime, chérie.

- -

Badia el Hataui ?

[policier. Nous devons vous parler.

Baie d'Hataui ?

Bonjour. Est-ce que ta mère ?

Parlez-vous espagnol, n'est-ce pas ?

Nous devons parler à ta mère. C'est important. Savez-vous quand il revient ?

Que t'est-il arrivé ? Vous êtes-vous coupé ?

Êtes vous seul dans la maison ? Ouais ?

Avez-vous du peroxyde d'hydrogène, de l'alcool ou quelque chose ?

Hein ?

Écoute, on va passer mon partenaire et moi, hein ?

Et on va laver ça, d'accord ?

Allez. Voyons, viens Tu es bien seul, n'est-ce pas ?

Tu es toute seule ? Oui ou non ? Ouais ?

Venir. On va laver ça pour toi, allez.

Oh ! Ça pique un peu, non ?

- Il n'y a personne. - D'accord.

Allons sécher ça pour toi, d'accord ?

Supportez-le une seconde. Asseyons-nous ici. C'est ça.

Très bien.

Comment t'appelles-tu ?

- Selma. - Selma.

Et savez-vous où est votre mère maintenant ?

- Je ne sais pas. - Mais tu l'as vue ce matin, n'est-ce pas ?

Oui ou non ?

Je ne m'en souviens pas.

Vous ne savez pas si vous l'avez vue ce matin ?

- Non. - L'avez-vous vue hier soir ?

Je ne sais pas.

Tu ne sais pas si tu as vu ta mère hier soir ?

Je ne sais pas.

Mais quand l'as-tu vue pour la dernière fois ?

Je ne me souviens pas.

A voir, supportez cela.

Nous allons voir.

Quand l'as-tu vue pour la dernière fois ?

Réfléchissons-y ensemble, d'accord ?

Cela pourrait-il faire deux jours, trois jours,

quatre jours que vous ne l'avez pas vue ? Hé ?

Regardez-moi. Cela pourrait-il faire deux jours

que vous ne l'avez pas vue ? Trois ? Quatre jours ?

Pensez-y avec moi, combien de jours ?

Non.

Je l'ai vue hier soir.

L'avez-vous vue hier soir ?

Mais ce n'est pas ce que tu m'as dit avant.

Tu ne me l'as pas dit avant, hein ?

Quand l'as-tu vue ?

Le matin.

Le matin.

Tu ne me mens pas, n'est-ce pas ?

Tu sais que je suis policier

et que vous ne pouvez pas mentir à la police, n'est-ce pas ?

Tu dois me dire toute la vérité, oui ou non ?

- - Hmm ? Ouais ?

Central confirme

qui a un dossier ouvert aux Services sociaux.

Alors, allez appeler. Allez appeler.

Écoutez…

mon partenaire me dit ici

nous ne sommes pas les seuls à nous inquiéter pour vous, hein ?

Alors faisons une chose :

Tu vas venir avec nous deux.

Non s'il vous plaît.

On va dans un endroit où tu vas être très bon, vraiment.

S'il vous plaît, je ne veux pas partir d'ici.

Vous ne pouvez pas rester seul dans cette maison.

S'il te plait non.

Voyons, Selma. Veuillez vous lever de la table.

- Non, je ne veux pas y aller ! - Oui, s'il vous plait, descendez de table.

- Et si ma mère vient et ne me trouve pas ? - Tu ne peux pas être seul ici, allez.

- Non ! - En plus, c'est pour ton bien.

- S'il vous plait. - C'est pour ton bien.

- S'il vous plaît laissez-moi ici. Non ! - Non.

- Venir. - Non !

Aidez-moi.

Vous allez adorer, c'est un site très cool.

Laisse-moi ici ! Non !

Non ! Écoute, nous devons y aller maintenant.

Le partenaire a dit que nous devions y aller.

- Non ! Non ! - Oui, alors, allons-y.

Oui, nous devons y aller. Allons-y.

Je ne veux pas y aller, laisse-moi avec ma mère.

- Mais quoi... - S'il vous plait.

Allons-y. Allez.

Ici seul... C'est ce qui se passe, tu ne peux pas rester ici seul. Allez.

Je ne veux pas aller !

On t'a laissé mettre la sirène dans la voiture !

Qu'est-ce qu'on va lui laisser mettre sur la sirène de la voiture, hein ?

Vous verrez comme c'est cool, non ? Allez.

- Non je n'aime pas ! - C'est trop cool. Allez, attention.

- Je n'aime pas ! Non ! Non ! - Vous verrez comme c'est bon.

- Non, je ne veux pas y aller ! - Allons-y.

Vous allez vous faire mal. Donnez-nous un coup de main.

- C'est pour votre bien. - Non, non, non !

Hé, Patty, regarde quelque chose. Je ne pourrai pas aller à l'assemblée, d'accord ?

C'est bon, tu le fais.

Parfaitement.

Oui, parfaitement, parfaitement. Tu vas le faire comme un connard.

Hé, quelle heure est-il à Azucena ?

Euh… Je ne sais pas si je pourrai y arriver.

D'ACCORD.

Hé, ils m'appellent du bureau. Je t'appellerai plus tard, d'accord ?

Oui, bonjour, Luis.

Déjà. J'ai une histoire à venir et je vais devoir tout annuler, d'accord ?

Euh...

Parce qu'une histoire est arrivée et que je dois tout annuler.

Allez, ne te moque pas de moi. Il ne peut pas attendre ?

Et tu ne peux pas aller avec lui...

avec lui devant les tribunaux ?

D'accord.

Bien. Eh bien, nous parlerons plus tard, d'accord ?

Bien. Allez, allez, je passe une sacrée journée.

Je dois m'arrêter une seconde

livrer quelque chose à une personne, d'accord ?

Rafa, nous n'allons pas arriver.

C'est une seconde, vraiment. C'est ici.

Nous n'arriverons pas.

C'est une seconde, hein ? Je ne suis pas du tout en retard.

- Je ne veux pas ! Non ! - Allons-y. Allez.

Laisse la fille tranquille !

- ¡Que no quiero ! - Venga. ¿Se la van a llevar ?

- No vamos a llegar. - La necesitan. De verdad, no tardo.

- No me jodas, Rafa. -

¡No !

- ¡No ! ¡No quiero ! ¡No ! - Tira para adentro.

¡Eh ! ¡Eh, eh, agentes !

¡Agentes, eh ! ¡Conozco a la niña ! ¡Esperen ! ¡Esperen !

¡Joder !

Joder.

- - ¡Joder !

El teléfono al que llama tiene restringidas

las llamadas entrantes.

- - ¡Joder !

¡Hostia !

Pero ¿qué hace ?

Joder…

Rafa, les bus partent maintenant.

- Raphaël. - D'accord, d'accord. Allez, allez.

- Ils seront partis. - Merde ! Chatte !

- Les bus touristiques ? - Ils sont partis depuis un moment.

Merci beaucoup, Raphaël ! Merci beaucoup !

Merde, je suis désolé, Raúl.

Ouais, oui, tu es désolé, un tas.

Merde, désolé, mec. Je ne l'aurais pas fait s'il n'y avait pas eu d'urgence.

Je pensais à ce voyage depuis je ne sais combien de temps !

Et il n'y a plus personne à l'école ?

Quelqu'un qui n'a pas participé à la sortie scolaire et qui vient en classe ?

Qui allait rester, Rafa ? Si nous partions tous, nous reviendrions vendredi.

Hé, Raúl, j'ai beaucoup de choses à faire.

Je dois les faire rapidement, donc tu dois venir avec moi.

Non merci, je préfère aller chercher ma mère.

Il travaille, tu dois venir avec moi.

Alors laisse-moi à la maison.

Je n'ai pas le temps de te laisser à la maison.

Écoute, laisse-le. Je prends le métro et c'est tout !

Raul ! Putain, mec, je n'ai pas le temps de discuter. Je sais que tu es en colère...

Je ne discute pas avec vous. Je prends le métro et c'est tout.

Raúl, s'il te plait, merde.

Ne me fais pas ça, mec, je suis pressé. Allons-y.

Écoute, j'ai merdé, j'ai merdé. Ça y est, j'ai merdé.