Sin City

그 노란 개자식

1시간만 더 일하면 난 은퇴다

조기 은퇴! 내가 원해서가 아니다

심장이 문제라며 의사가 경고했다

병명은 협심증

난 경찰배지와 작별을 준비하고 있다

30년간 시민을 지키고 봉사해온

눈물, 피, 공포 승리의 상징인 배지

아내의 미소도 떠오른다

오늘 산 쇠고기를 보며 미소짓던 아내와

내가 구출하지 못한 소녀를 생각한다

어린 소녀가 지금 어딘가에서 미치광이의 손아귀에 놓여있다

젠장, '하티간' 네가 죽게 놔둘 순 없어

이럼 우린 죽어 명심해, 경고니까

내 코트에서 손떼, '밥'

나한테도 물귀신 작전 쓸 거야?

놈들은 나도 죽이려고 들 거야

가서 지원을 요청할게

그래야겠지 우린 죽치자구!

'로아크'가 4번째 희생자를 위협할 동안 엉덩이 붙이고!

네 번째 희생자야

11세의 '낸시'는 강간당하고 몸이 찢길 거야

보나마나 경찰은 늑장 출동할 거고

'로아크' 놈은 상원의원 애비의 품안에 숨을 거야

흥분만 하지 말고

냉철하게 생각해 봐

곧 60이야 심장도 부실해

자넨 아무도 못 구해

염장을 지르는군

자넨 공권력을 너무 믿어 문제야

집에서 기다리는 아내도 생각해 봐

젠장, '밥'

자네 말이 옳은 지도 몰라

이제야 내 말을 알아듣는군!

파트너 관계를 끝냈으니까

이젠 내 은퇴를 시작하자

'낸시 칼라한', 11세

내 판단에 그녀는 이미 죽었다

넌 지금까지 무척 말 잘 듣고

조용한 아이였어

겁먹지 마

집에 곧 데려다 줄게

그 전에 소개할 분이 계셔

굉장히 좋은 분이야

'위빌'이 말한 창고로 가는 도중

소화불량 때문에 속이 쓰라려 온다

그래도...

심장마비보단 천만다행이지 않은가

자동차와 쾌감에 빠져보고 싶었어

그까짓 값싼 스릴 때문에

내 고용인들의 속을 뒤집겠다고?

'더글라스'와 '버트'는

더러운 짓이면 뭐든지 할 놈들이다

네가 탐내는 이 재규어 차는

우리가 잠깐 보관해 두는 거야

주인은 상원 의원 아들이야

두 놈을 다 조용히 끝내야 된다

좁쌀만한 흠집이 생기기라도 하면

여러 차례 말했던 것처럼

우린 자동-빵 모가지야

숨을 고르자 시간을 갖고 천천히!

마음먹는 대로 잘 진정되진 않겠지만!

이겨내라

'낸시'는 네가 필요해

우리 일은 끝났어

시간을 주자

- 둘만의 시간 - 이따가 보자

걱정 안해도 될 지 보려는 거야

이렇게 사랑스러운데 누가 애정을 갖지 않겠어

무척 겁먹고 있구나

하지만 겁먹을 거 하나도 없어

즐겁게 잠깐 얘기만 하면 돼 그게 다야

멋진 얘기를 나랑 둘이서

이젠 울지 마

이 증세가 오면...

의사가 준 약을 먹으랬다

조용한 대응은 필요없다

더 이상은!

네가 쓸모있다는 걸 증명해 봐

기세 좋게 들이닥쳐

놈은 희생자의 비명을 좋아한다

내가 본 희생자의 일그러진 작은 얼굴들

벌어진 입 휘둥그레진 눈동자 생의 최후 순간 얼어버린 몸뚱이들을!

비명소리가 없는 건 내가 적시에 왔거나 너무 늦었거나다

아무것도 아냐, 가벼운 부상일 뿐이야 버티고 일어서, 노병!

투항해

아이를 놔줘

감히 누구에게 명령이야?

내가 누군지 알잖아

내 아버지가 누군지도!

난 못 건드려 넌 퇴물 경관이야

총을 들지도 못하잖아

못 들긴!

눈 가려, '낸시' 보여 주기 싫단다

아가야, 얼른 눈가려

놈의 무기를 제거한다

두 가지 무기를 다

파트너 관계 끝내는 방식

계속 이렇게 네 멋대로 굴면

- 내 손에 죽어 - 난 지금

어느 때보다 너끈해

너쯤 손보는 건 문제없어

놈이 계속 떠들게 해

지원 병력 올 때까지 시간을 벌어

가만히 앉아있어 여차하면 죽이겠어

소녀한텐 관심을 못 쓰도록 만들어

경찰이 뜨면 소녀를 못 죽일 테니까

'낸시', 도망쳐 그래야 살아

듣지 마 미친 사람이야

- 네 놈이 강하다고? - 거기 그대로 있어

파트너를 등 뒤에서 쏘고

이젠 애까지 겁을 줘?

내가 비상용 총을 꺼내서 자네한테 쏘면 어쩔 텐가?

넌 같이 일할 기회를 날린 거야

안 앉으면 두 동강 내겠다

- 곰 같은 속도로 가능할까? - 앉아

자넨 날 끝장내지 못해

마침내 앉는다 그의 요구대로

사이렌 소리가 가깝다

소녀는 안전할 거다

모든 게 어두워진다 무슨 상관이겠는가

잠이 온다 괜찮다

소녀는 무사할 거니까

늙은이는 죽고

어린 소녀는 산다

공평하지 않은가!

사실이 아니라고 말해줘요, 존

당신과 그 애에 대한 얘기가

그게 사실일리 없어요

나를 다시 보고 싶다면...

지금 뭐라고 말을 해요

우린 당신의 수 많은 DNA정보와

당신 파트너의 증언

- 여섯 명의 목격자 확인 - 그리고 또 여태가지의 정황을 보면...

거기다 당신의 침묵을 고려하고 있소

내가 할 수 있는 걸 할거요 당신은 좋은 사람같은데 엉망이로군

이봐, 하티건 무엇 때문에 망설이나?

무엇 때문에 입을 다문거야? 이 모든 것에서 고약한 냄새가 난단말야

윗선에 있는 사람들 중에서 나만 고약한 냄새를 맡고 있는게 아냐

그래, 내가 당신 변기를 닦고 엉덩이를 닦을 거야, 그게 내 직업이지

하지만 내게서 어떤 호의적인 대화도 기대하지마시지, 선생

당신이 그 여자애에게 어떻게 했는지 들었어 난 이방 열쇠를 던져 버리고 싶어

안녕하시오, 경찰관 나으리

소개 안 해도 날 알아보겠죠?

신문 봤다면 내 선거 사진도 많이 봤을 거요

내 신분과 능력 잘 알거요

난 당신한테 보복하려는 거요

그것도 냉혹하고 가혹하게 말이요

내 아들놈 귀를 날려버리고

내 아들 팔과 심지어는 물건까지 망쳐놨더군

게다가 지금은 혼수상태야

내 하나뿐인 아들은

가문 최초 대통령 후보감이건만

네 놈이 혼수상태 고자로 만들었어

총을 쏘면 강자의 기분이 드나?

파워는 경찰 배지나 총에서 나오지 않아

파워는 거짓말에서 나와

크게 속여서 세상이 전부 당신과 놀아나게 만들어야 파워야

사람들이 진실이라 믿었던 것들을 의심하게끔 만들어야

진정한 파워야

이 병원엔 5백 명쯤 있다

당장 총알을 박아도 난 체포되지 않아

명사나 위인들이 거짓증언 할 거다

그래야 씬 시티를 지탱하는 모든 게

사상누각이 안 되는 거야

난 네놈이 건강해지길 원해

당신 심장을 튼튼하게 해주려고

내 돈을 많이 꼴아박기까지 했지

자넨 오래 살아야 돼 그건 내가 보장해

어린계집 강간한 죄로 기소될 거다 내 아들도 쐈으니

여생을 교도소에서 썩으면서 치욕으로

파멸할 거다

홀로이 비참하게!

자네의 아내한테도

진실을 까발리면 계집년도 죽는다

진실을 아는 자는 그게 누구든 전부

증언을 못하도록 저를 훼방놨어요

아저씨가 저를 구해줬다 해도 미친 애 취급했구요

부모님한테는 저를 숨기게 강요했어요

아저씨가 안한 걸 했다고도 꾸몄어요

'로아크' 로부터 절 구해줬다고 말해도

저의 처녀성을 검사조차 안했어요

아저씨 덕분에 제 몸은 깨끗해요

그들은 진실을 다 조작했어요

때로는 진실이란게 중요하지 않은가 봐

하지만 넌 꼭 진실만을 기억해라

내겐 그것이 많이 소중하단다

하지만 곁엔 다가오지 마 다가오면 널 죽이려 들 거야

찾아오지 말고

편지도 쓰지 마라

내 이름조차 언급하지 마

못 오게 하셔도 편지는 쓸 거예요

'코델리아'란 가명을 쓰겠어요

책에서 읽은 멋진 탐정이에요

1주일마다 편지할 게요 영원히!

그래, 아가야

집에 가거라

여긴 위험해

안녕, '낸시'

사랑해요