Schindler's List

1939年９月 ドイツ軍は ２週間でポーランドを制した

ユダヤ人には 移動命令が下り―

国内の１万以上のユダヤ人が クラクフに運ばれた

名前は？

ホロヴィッツ ソロモン

イザック･フーダス

ズッカー ヘレナ

ヒルシュ ソロモン

ハウプマン

ワイズマン

ファーバー

エルザ･バウマン

ジョセフ･クライン

ダビドヴィッチ

ポーラ･ビファー

ナデル ラヒラ

スタイナー ガルトルーダ

カイム

ニューマン

サミュエル

マンデル

ソロモン

ホーン

シュタイナー

あの男は？

さあ…

笑って

“予約席”

何か？

あのテーブルに酒を

かしこまりました どなたからと？

私からと

あちら様から

誰だ？

聞いてこい

君の歌を

ぜひ頼むよ

どうだね？

恥ずかしいわ

何してる

待ってろ

レディーを独りぼっちに するんですか？

あなたは実に美しい

この香り 気が遠くなる

もう１つ イスを！ それにウオツカ

君らも一緒に飲め！

結婚しよう！

それがユダヤ人だ

“ユダヤ人は星印を付けよ”

その条例が下ると 同時に

星印を作って儲けてる

ワインを

'37年物の“リースリング” は いかがで？

“シャトー･ラトゥール”の '28年物は？

奴ら 乗馬クラブの会員マークと―

間違えてるらしい

“マルゴー”の'29年は？

“ロマネ･コンティ” の'37年

昔から そういう奴らだ

嵐が来たら 頭を低く垂れ

通り過ぎるのを待つ

今度の嵐は違うぞ

親衛隊の嵐だ

賑やかだな

あの男は？

オスカー･シンドラー様です

“ユダヤ人評議会” 選出された24人のユダヤ人が

ドイツ政府の命令に従って 強制労働の班分け

食糧や住居の割り当て 苦情相談を受ける

私財の没収は違法だ

私に言われても

それでも相談係か！

兵隊が突然 入って来て 家を没収されたの

“親衛隊の将校が住む”と

そう言われても―

奴らの命令が毎日 変わるんだ

お願い 何とかして

星印の腕章を外したら 逮捕されるの？

射殺だよ 何も分かってない女だ

イザック･シュターンは？

君がシュターンか？

そうです

話がある

君は計理士をしていたとか

食器製造会社の

念のため 私はユダヤ人です

私はドイツ人だ だから何だ

業績は？

まあまあでした

ほうろう容器の事を？

私は計理士で…

機械を多少入れ替えれば―

鍋釜以外も作れるだろ？

軍用の飯ごうなどを作れば 軍の注文を取れる

戦争が終わるまでに ひと財産 作れる

大抵の者は それどころでは

なぜだ？

戦争が長引くほど 儲かる商売ですな

軍の契約を取る事は問題ない

工場を買い取る金が問題だ

資金不足で？

大金だからな

心当たりが？

そうだ ユダヤ人だったな

業界にコネがあるだろ？

商売に関わる事を 禁じられてるのに？

私の事業だ

投資分は鍋釜で返す

鍋釜で？

こういう時代は 品物のほうが役に立つ

闇市へ持ってきゃ 売れる

経営を任せてもいい

分かりません

投資者を募り 私が経営を見る

あなたは何を？

私は宣伝 兼 営業

机の上の仕事は苦手だが そっちは自信がある

ＰＲだよ

心当たりは ありません

話せば興味を持つさ

損のない話だ

マルクを 売りたがってる客がいる

ミンクのコートと 配給切符の交換を

ランプの芯

ランプの芯なんか仕入れて どうする

上物のカーペットは？

見覚えがあるか？

靴墨さ

おれが売った

缶入りを頼んだのに ビンだ

同じだろ？

同じさ

仲間がドイツ陸軍に売った

前線に着いたら 寒さでビンが全部 割れてた

知るか

知るか？

関係ない

奴らは―

どこから流れた品物か 知りたがってる

“調査する”と

まずい

黙れ

缶入りを都合しろ

やあ

君は いいシャツを着ている

いいシャツだ

どこで手に入るかな？

これですか？

物の売り買いは禁じられてる

おれたちは ここで―

祈ってる

値段を ご存じなので？

いい物は高い

何枚？

他の物も頼みたい

いつでも

助かる

1941年３月20日

全ユダヤ人は ユダヤ人居住地域へ

クラクフに集められた彼らは ヴィスワ川の南岸

壁に囲まれた 0.24平方キロの―

狭い地区へ押し込まれた

ここか いい界隈だ

出てけ ユダヤ人！

出てけ ユダヤ人！

出てけ ユダヤ人！

出てけ ユダヤ人！

こんな所！

いい所だ

ひどい所！

こんな ひどい所で どう我慢するんだ！

ゴールドバーグ その格好は？

ユダヤ人評議会の指示でね

ユダヤ人地区の自治警察官だ

驚いたな

悪くない仕事だ

上官にあんたらの事を 言っとくよ

ＳＳか？

噂ほど ひどい連中じゃない

いや ひどい連中だが 金になる

うちの住所は？

その帽子 似合わないわ

道化師みたい

２分 話を聞いてくれ

別に時間に追われてる わけじゃないだろ？

1000ズゥオティの 投資に対し―

月に200キロの ほうろう製品を

それで損得なし 簡単だろ？

損だ

損だ

損だと？

今の自分たちを見ろ

２ヵ月前とは状況が違う

金は金だろ？

違うね 君らは分かってない

今は金より 物が幅を利かすんだ

そういう世の中だ

よく考えろ

フェアなオファーを 断るなら構わん

利益の配当にあずかるのが フェアなオファーだ