Back to the Future Part III

Whoa-a-a!

Tiến sĩ...

- Tiến sĩ, tiến sĩ. - Gì thế?

- Tiến sĩ! - Gì vậy?

- Được rồi, thư giãn nào, tiến sĩ! Là Marty đây.

Không, không thể được. Bác vừa đưa cháu quay lại tương lai mà.

Phải. Đúng là bác đã đưa cháu về tương lai nhưng giờ cháu trở lại đây.

Cháu trở lại từ tương lai.

Trời ơi!

- Này, mấy đứa, tới giờ gì rồi? - Giờ Howdy Doody!

Trời ơi!

lt's Howdy Doody time

Bob Smith and Howdy too

Say Howdy Doo to you

- ''Giờ Howdy Doody''? - Let's give a rousing cheer

Ngày: Chủ nhật, 13 tháng 11, 1955, 7:01sáng.

Thí nghiệm du hành thời gian tối qua tạm thời là thành công.

Tia sét đã đánh trúng tháp đồng hồ lúc 10:04 tối...

chuyển dòng điện 1.21gigawatt vào trong xe thời gian...

đã biến mất trong luồng ánh sáng để lại vệt lửa đàng sau.

Tôi, do đó, cho rằng Marty và chiếc xe đã được chuyển tới...

đúng thời gian của năm 1985.

Sau đó-- Sau đó, tôi không thể nhớ chuyện đã xảy ra.

Chính xác thì, tôi thậm chí không nhớ làm sao mình về nhà nữa.

Có lẽ dòng điện cùng với vùng chuyển đổi thời gian...

tổng hợp cho chiếc xe đã gây nên sự xáo trộn với sóng não của tôi,

gây nên chứng quên về thời gian.

Chính xác thì, giờ tôi đã nhớ lại thời điểm ngay sau khi chiếc xe biến mất...

tôi đã thấy Marty nói là trở về lại từ tương lai.

Chào, tiến sĩ?

Không nghi ngờ gì nữa, đây là một dạng hình ảnh còn sót lại.

tiến sĩ, bình tĩnh nào!

- Là cháu đây! Marty đây! - Không! Không thể là cháu!

- Bác đã đưa cháu về tương lai mà! - Đúng rồi, tiến sĩ.

Đúng rồi. Nhưng cháu đã trở lại nữa. Cháu trở về từ tương lai.

Bác không nhớ tối qua à? Bác đã bất tỉnh. Cháu đã mang bác về nhà!

Không thể được! Cháu không thể ở đây được!

Thật là vô lý! Ta từ chối tin rằng cháu ở đây.

Tiến sĩ, cháu ở đây và nó có lý đó.

Này, cháu đã trở lại năm 1955 cùng bác, bác của năm 1985,

vì phải lấy một cuốn sách từ tay Biff.

Vậy, khi cháu lấy được cuốn sách, bác của năm 1985

đã ở trong chiếc De Lorean và đã bị sét đánh trúng, chúng ta phải về năm 1885!

1885?

Câu chuyện thú vị đó nhóc,

nhưng chỉ có một thứ vô lý thôi.

Nếu bác của tương lai giờ ở quá khứ,

làm sao cháu biết chứ?

Bác đã gửi cháu một lá thư.

''Marty.. nếu bác tính toán đúng,

''cháu sẽ nhận được lá thư này ngay sau khi chiếc De Lorean bị sét đánh trúng.

''Đầu tiên, để bác cam đoan với cháu là bác còn sống và mạnh khỏe.

''Bác đã sống hạnh phúc 8 tháng qua ở năm 1885.

''Tia sét đánh trúng chiếc De Lorean gây nên vụ quá tải điện...

''kích hoạt bảng thời gian và tụ điện nguồn...

''và đưa bác về năm 1885.

''Vụ quá tải đã làm hỏng mạch thời gian và hệ thống bay.

Thật không may, chiếc xe không thể bay lại nữa.'' Nó thật đã bay à?

Phải, bác đã gắn nó từ thế kỷ 21.

Thật không tin nổi!

''Bác làm nghề thợ rèn trước khi cố gắng...

''sửa hư hỏng của mạch thời gian.

''Thật không may, nó tỏ ra vô dụng vì bộ phận thay thế...

''mãi đến năm 1947 mới phát minh ra.

Tuy nhiên, bác rất thông thạo về giày móng ngựa và sửa xe.''

1885!

Thật đáng kinh ngạc! Bác thật sự đã sống hết đời mình ở miễn viễn tây.

Khá nặng, nhỉ?

''Bác đã để De Lorean trong hầm mỏ bỏ hoang Delgado,

''gần kề khu mộ Boot Hill cũ như có vẽ trên bản đồ.

''Hy vọng là, nó không bị quấy rầy và được bảo quản...

'cho đến khi cháu tìm ra vào năm 1955.

''Bên trong, cháu sẽ tìm thấy chỉ dẫn sửa chữa.

Bác 1955...'' Là bác đó

''không gặp vấn đề gì để sửa chữa nó và cháu có thể về nhà rồi.

Một khi cháu về năm 1985, hãy hủy cỗ máy thời gian đi.''

- Huỷ à? - Ừm, đó là câu chuyện dài, tiến sĩ.

''Không-- bác nhắc lại-- đừng cố gắng quay lại đón bác.

''Bác hạnh phúc được sống không gian trong lành và rộng mở này,

''và bác sợ sự du hành thời gian không cần thiết có thể gây ra những xáo trộn...

"về thời gian

Và hãy chăm sóc Einstein cho bác.''

- Einstein? - Là con chó của bác, tiến sĩ.

Einstein. Tên bác gọi nó năm 1985.

''Bác biết cháu sẽ cho nó một mái nhà.

''Nhớ dẫn nó đi dạo 2 lần 1 ngày và nó chỉ thích đồ ăn đóng hộp thôi.

''Đây là ước muốn của bác. Xin hãy trân trọng và làm theo.

''Và, giờ bác phải nói vĩnh biệt và chúc lành cho cháu.

''Cháu là người bạn tốt, tử tế và trung thành của bác,

''và cháu đã làm một sự thay đổi lớn trong cuộc đời của bác.

''Bác sẽ luôn trân trọng mối quan hệ của chúng ta và luôn nhớ về cháu với ký ức vui,

''cảm giác ấm áp và một nơi đặc biệt trong tim bác.

''Bạn thời gian của cháu, tiến sĩ.

Emmett L. Brown, ngày 1 tháng 9, năm 1885''

- Bác không bao giờ biết bác có thể viết thứ gì cảm động thế. - Cháu biết, nó đẹp lắm.

- Ồ, được rồi, Copernicus. Mọi chuyện ổn thôi. - Cháu xin lỗi, tiến sĩ.

Là lỗi của cháu đã mắc kẹt ở đây. Cháu đáng lẽ không nên để Biff chơi mình.

Ừm, có nhiều nơi còn tệ hơn miền viễn tây mà.

Bác đã có thể kết thúc đời mình ở thời kỳ mông muội mà.

Họ có thể thiêu bác như vật tế thần hay thứ gì đại loại thế.

Nhìn bản đồ này. Theo cái này,

cỗ máy thời gian để trong hầm.

Chúng ta phải cho nổ nó.

Whoa.

Cháu nghĩ bác đã đánh thức người chết vì vụ nổ đó.

Mang máy hình theo. Bác muốn ghi lại mọi thứ!

Nó làm bác nhớ lại quãng thời gian bác nỗ lực đi vào lòng trái đất.

Bác đã đọc tác giả ưa thích nhất của mình, Jules Verne.

Bác đã bỏ ra hàng tuần chuẩn bị cho chuyến đi đó. Bác thậm chí không thể đi xa nữa.

Vì lúc đó bác mới 12 thôi.

Cháu biết không, trong tác phẩm của của ông ấy, Jules Verne đã có một ảnh hưởng sâu sắc đến đời bác.

Đó là lúc bác 11 lần đầu bác đọc 20 ngàn dặm dưới đáy biển.

Lúc đó bác đã nhận ra mình phải cống hiến cho khoa học.

Tiến sĩ, coi cái này này.

Tên tự của bác! Giống như Chuyến du hành vào lòng đất vậy.

- Nghĩa là cỗ máy thời gian phải ở ngay sau bức tường này..

Nó đã được chôn 70 năm, 2 tháng và 13 ngày.

- Thật kinh ngạc! - Như cháu có thể thấy,

'' tia sét đã làm hỏng vi mạch của bảng thời gian.

- Giản...giản dưới đây'' - Là giản đồ.

''giản đồ dưới đây sẽ giúp cháu làm lại...

''với thiết bị của năm 1955,

để đưa nó trở lại hoạt động ổn định.''

Thật không tin là cái thứ nhỏ xíu này lại rắc rối vậy.

Không biết là cái này có hỏng không. Nó có ghi, ''Sản xuất tại Nhật.''

Ý bác là sao tiến sĩ? Tất cả những thứ tốt nhất đều là từ Nhật mà.

Thật không tin nổi!

Cháu biết không, khi còn nhỏ bác luôn mơ trở thành dân cao bồi.

Và giờ khi biết mình sống cả đời ở quá khứ,

nghe như một phương cách tốt để bác nghỉ hưu đó.

Chắc là thế thôi, Marty.

Vì bác giờ ở năm 1885, chắc giờ bác có trong sách lịch sử rồi.

Bác tự hỏi...

Chúng ta có thể lên thư viện và coi qua bác trong các báo không nhỉ?

Bác luôn nói nó không tốt khi coi số mệnh của mình mà.

Cháu đúng đó, Marty. Bác đã biết quá nhiều rồi.

Có lẽ bác không tò mò quá về tương lai của mình nữa.

Copernicus! Đi nào nhóc!

Để cháu kiếm nó cho. Copernicus!

Copernicus, coi nào, về nhà thôi.

Gì vậy?

Gì vậy, Copernicus? Đi nào.

Về nhà nào.

Về thôi.

Tiến sĩ, tiến sĩ, đến đây!

Nhanh lên!

chuyện gì thế, Marty? Cứ như cháu đã thấy ma vậy.

Bác không sống lâu đâu, tiến sĩ.

Ôi, trời ơi!

Coi này.

''Chết ngày 7 tháng 9, 1885.'' Đó là một tuần sau khi viết thư cho cháu!

''Clara dựng nên để tưởng nhớ.''

- Ai là Clara thế? - Marty, đừng đứng lên đó!

Ồ, phải, cháu xin lỗi.

Cháu phải chụp lại.

''Bị Buford Tannen bắn vào lưng vì chuyện 80 đô''?

Tương lai nào cháu nói thế?

''Buford Tannen là một tay súng khét tiếng...

''rất nóng tính và luôn nhỏ dãi nên có biệt danh là "Chó điên".

''Hắn bắn rất nhanh nên đã giết 12 người,

không kể người da đỏ và Trung Hoa.''

- Nó có đề cập bác không? Bác có nằm trong số 12 không? - Chờ đã.

''Điều này không được chứng minh, vì dữ liệu không còn giữ lại...

''sau khi Tannen bắn biên tập tờ báo này khi in...

một lịch sử không tốt về hắn năm 1884.''

- Đó là lý do chúng ta không tìm thấy gì. - Coi này!

''William McFly và gia đình.'' Họ hàng cháu à?

Tên ông cố cháu là William.

Đây rồi. Người trông đẹp trai này.

- McFlys, nhưng không có họ Brown. - Có lẽ là sai lầm đó, tiến sĩ.

Có lẽ cái mộ đó không phải của bác. Có lẽ là một Emmett Brown của năm 1885.

- Không. - Vậy bác có họ hàng ở đó không?

Họ Brown đến Hill Valley mãi năm 1908.

Lúc đó là họ Von Brauns. Cha bác đã đổi tên trong suốt thế chiến l.

Tiến sĩ, coi này.

Ôi trời ơi! Là bác này!

Vậy là thật rồi. Tất cả luôn.

Đó là bác đã bị bắn.

Không thể được, tiến sĩ.

Sau khi bác sửa mạch thời gian và thay bánh cho De Lorean,

cháu sẽ quay lại năm 1885, và mang bác về nhà.

Đồ vừa không?

Có. Mọi thứ trừ đôi giày, tiến sĩ. Nó hơi chật.

Bác chắc là thứ này giống thật chứ?

Dĩ nhiên! Cháu chưa từng coi phim cao bồi à?

Có, có rồi, tiến sĩ, và Clint Eastwood chưa bao giờ mặc thứ giống vầy.

Clint nào?

Đúng rồi. Bác chưa nghe về anh ta đâu.

Marty, cháu phải đi đôi giày đó.

Cháu không thể mang giày tương lai về năm 1885!

Cháu cũng không nên mang ở năm 1955!

Khi đến đó, cháu thay ngay.

Được rồi. Bác nghĩ chúng ta xong rồi!

Bác đã đổ xăng rồi. Đóng gói quần áo tương lai của cháu rồi.

Và pin cho máy bộ đàm trong trường hợp cần thiết.

Ồ, còn cái thiết bị bồng bềnh này thì sao?

- Ván bay đó. - Ồ, phải.

Bác biết không, tiến sĩ, sẽ là chuyến đi dài đến Hill Valley đó.

Vẫn là kế hoạch an toàn nhất. Chúng ta không thể mạo hiểm đưa cháu đến nơi đông dân được...

hay đến một nơi mà không biết.