Detachment

E' meglio che... mmm...

che non entri la gente. Vorrei farlo senza che entri qualcuno.

Vi potreste dividere? Cosi' non state tutti qui. Grazie.

- Forse possiamo... - E chiudete la porta...

- tenere la gente lontana dalla porta. - Cosi' va bene?

Si', grazie.

E mai mi sono sentito cosi' profondamente uno

e nello stesso tempo

cosi' distaccato da me stesso

e cosi' presente nel mondo.

Albert Camus

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' lieta di presentare

'Distacco'

Traduzione di: Tonie, blackstar, purple, caitsith >

Revisione di: cerasa

'Per Henry'

Non ero brava a scuola.

Non mi interessava la scuola.

Mmm...

E' stata una bella esperienza a livello sociale, ma...

l'accettavo e basta.

Ho cominciato da amante della musica.

Sarei diventato una stella del rock'n'roll.

Ma non ando' cosi'.

Nel 1985,

durante un uragano, l'uragano Gloria,

Stavo cammi... stavo per prendere il treno per la citta'.

Ero... ero arrivato al lavoro ed ero al telefono con mio cognato,

che aveva appena cominciato ad insegnare.

E disse che non era a scuola.

No, aspetta un secondo.

Tu non sei a scuola per l'uragano e io vado in citta'

a lavorare in un palazzo di uffici?

E pensai, 'Questa e' proprio una bella fortuna, no?'

Mia madre era un insegnante.

E sapevo senza alcun dubbio,

fin da quando ero piccola,

che l'unico lavoro che non avrei mai fatto era l'insegnante.

Mai e poi mai avrei avuto un orario delle lezioni.

Avrei fatto il pastore, qualsiasi cosa, piuttosto che diventare un'insegnante.

E decisi di fare l'insegnante perche' volevo fare qualcosa

della mia vita a parte guidare camion, come facevo per un'azienda.

E decisi che volevo qualcosa di migliore

per me, cosi' mi diedi all'insegnamento. E tornai a scuola, a 37 anni.

La zia di un mio amico del college era

la preside di una scuola per ragazze nei sobborghi di New York, New Jersey.

E cercavano disperatamente un insegnante.

Cosi' pensai: 'Grande, lo faccio per un paio d'anni,

'il che impedira' a mio padre di trovarmi un posto alla Prudential,

e pensero' a cosa voglio fare.'

Be', mi chiamarono per un colloquio,

e ottenni il lavoro.

in un liceo di Queens.

E adesso mi ritrovo a...

a cominciare il mio, quanti sono? il mio 30esimo anno.

Molti insegnanti qui, ad un certo punto

hanno pensato

che avrebbero potuto fare la differenza.

So quanto e' importante

essere guidati e avere

qualcuno che aiuti a capire le complessita'

del mondo in cui viviamo.

Io non l'ho proprio mai avuto avuto,

mentre crescevo.

Io sono i soldi.

Cambio le mani come una banconota da un dollaro

rubata da uno sbandato

quando compare un genio e grida forte,

con veemenza.

Ma le lacrime erano tutte per me.

E questo e' quando tutto e' andato storto.

Ciao, Lupe, sono Dean Vargas.

Sono malato e non verro' oggi, va bene?

Arrivi al punto, dottor Harvard, ho una scuola da gestire.

Il punteggio statale e' in ribasso dagli ultimi 3 anni. Non state...

Non finga di non sapere come funziona. Ha classificato

la scuola 'punto di ritrovo dei peggiori ragazzi della zona'.

I ragazzi meritano un'educazione, non trova?

Sono d'accordo, sta facendo lo stupido e sprecando il mio tempo.

- Arrivi al punto, dottor Harvard. - Ci serve consenso.

Una nuova metodologia.

Rovinera' il metodo.

No.

Diamo una ripulita.

Il nostro supervisore crede che sia il momento che lei si ritiri.

Tesoro, ha proprio un bel coraggio a venire qui per fregarmi personalmente.

Carol...

Un tempo lei era un'educatrice.

Era molto rispettata.

Perche' non scende dal piedistallo?

Va bene. Tutti seduti e in silenzio, o comincio a mettere le note.

Seduti.

Sedetevi.

Metto il DVD.

Sto inserendo il DVD.

- Barth o Barthes? - Barthes. Signor Barthes.

Signor Barthes, Henry Barthes.

Quindi lei e' stato assegnato per un lungo periodo alla

Lock & McArthur.

Il massimo!

Be', e' quello che dicono loro.

Questo sara' una supplenza mensile

fino a quando la inseriro' definitivamente.

Ho chiesto di incontrarla,

perche' e' considerato il miglior supplente sulla piazza.

Questo e' un riconoscimento un po' discutibile.

Sono d'accordo, signor Barthes.

Trovera' che molti dei nostri studenti sono ben sotto il livello minimo.

Il suo compito e' quello di cercare di coinvolgerli.

Seguire il programma e' fondamentale.

Intesi?

Oggi... si', oggi...

Oh, cielo.

- Buongiorno. - Buongiorno.

Sono il signor Barthes.

Per quelli che non lo sanno, siamo nel corso Inglese 11A.

Ascoltate, io ho una regola.

Solo una.

Se non volete stare qua,

non venite.

Bello, che vuoi dire?

Non sono 'bello', sono il signor Barthes.

La esse e' muta.

- Sei un gay del cazzo. - Marcus, stai zitto!

No, stai zitta tu!

Puttana sempre a dieta!

Marcus.

Indovina un po'.

Che?

- Sei libero di andare. - Dici adesso?

Si', adesso.

- Te ne vai? - Tombola!

Ci vediamo amico.

Che cazzo c'e'? Vuoi che vada nell'ufficio della Dearden?

Non mi importa dove vai.

Prendete tutti un foglio di carta.

Vorrei valutare le capacita' di scrittura individuali.

E se non avessimo fogli?

Bene, ecco la premessa.

Siete morti.

D'accordo? Scrivete un breve ma dettagliato saggio...

Ehi stronzo, ti ho fatto una cazzo di domanda!

... su cosa un amico o i vostri genitori

potrebbero dire su di voi, al vostro funerale.

- Bene, avete 30 minuti. - Oh merda!

Ti ho fatto una cazzo di domanda, capito?

C'e' altro?

Vattene, prima che ti mandi via io, ratto merdoso.

Quella borsa

non ha sentimenti.

E' vuota.

Nemmeno io ho sentimenti che puoi ferire. Capisci?

Capisco che sei arrabbiato,

Lo ero spesso anch'io, sai?

Lo capisco. Ma non hai motivo di incazzarti con me, perche'

sono uno dei pochi, qui, che cerca di darti un'opportunita'.

Ora ti chiedo

solo di sederti

e di fare del tuo meglio e ti do un foglio.

Che ne dici?

Mi dai anche una cazzo di penna?

I ragazzi non si concentrano.

Sono annoiati.

Come pensate che si senta uno che si dedica alla classe

se loro non...

se loro non credono

che tu

abbia qualcosa di significativo da condividere?

Grazie.

Perche' ha cacciato Marcus dalla classe e non Jerry?

Doveva essere d'esempio per alcuni.

Marcus e' stato espulso e non puo' stare nella mia classe.

Le cose che hanno detto non mi toccano.

Come ti chiami?

Meredith.

Piacere, Meredith.

Quindi non le interessa cio' che i ragazzi dicono di lei?

Sono abituato.

Vorrei essere cosi' forte.

Non ci vuole tanta forza, Meredith, sai?

Devi capire che purtroppo molti agiscono secondo cio' che credono di essere.

Tienilo a mente, e la prossima volta li fronteggerai.

Li incontrerai ancora ad ogni eta'.

- Voglio vedere la preside! - E' lei, mamma.

Sei la stronza che ha espulso mia figlia? E perche'?

- Mi scusi, forse vorrebbe... - Perche' non sai gestirla?

Puttana, che ci stai a fare qua? Non ho tempo per queste stronzate.

- Abbassi la voce. - Che ci stai a fare?

Ehi, signora si calmi. Parliamone nell'ufficio della preside.

- Io non vengo da nessuna parte! - Lo so che e' arrabbiata,

ma non l'ascolteranno. Deve parlare con me.

- Stronzi razzisti! Vi querelo... - Signore...

Prego signore, da questa parte.

Signore...

Che succede?

Stronza, non mi svergogni piu' davanti alla classe. Non e' un cazzo di gioco.

Ti prendo a calci nel culo!

Scusami.

Sei nuovo?