A Haunting in Venice

ΜΥΣΤΗΡΙΟ ΣΤΗ ΒΕΝΕΤΙΑ

ΒΕΝΕΤΙΑ, ΙΤΑΛΙΑ

Σινιόρε Πουαρό, τα γλυκά σας.

Τα αβγά ήρθαν, σινιόρε.

- Πουαρό! - Πουαρό!

Μεσιέ Πουαρό, βοηθήστε με.

Οι γονείς μου πέθαναν μυστηριωδώς πέρυσι.

Ο αδελφός μου, αμέσως μετά.

Ο γιατρός μας δεν μπορεί να το εξηγήσει.

Μεσιέ, φοβάμαι για τη ζωή μου. Λένε ότι είμαστε καταραμένοι.

Τι σου είπα;

Αν τον αγγίξεις ξανά, θα σου πάρω το χέρι.

Με συγχωρείτε, κύριε.

Σινιόρε Πουαρό, πρέπει να σας μιλήσω Είναι επείγον.

Μεσιέ Πουαρό...

Ήρθε μια κυρία. Είναι στη Βενετία για επείγουσα υπόθεση.

- Λέει ότι είναι φίλη σας. - Δεν έχω φίλους.

Είπε ότι θα το λέγατε αυτό, και να σας δώσω αυτό.

Η συγγραφέας.

Γεια σου, νεαρέ. Είναι η μητέρα σου στο σπίτι;

Συγχώρησε τον σωματοφύλακά μου. Ακολουθεί οδηγίες μου.

Μόνο ο ζαχαροπλάστης περνά, δύο φορές τη μέρα.

Δύο φορές;

Με ξέρεις. Μήλα μόνο ως το δείπνο.

Ναι. Θεέ μου, μ' αρέσει τόσο πολύ.

Η σοκολατίτσα.

Ο Ηρακλής Πουαρό πραγματικά σιώπησε.

Περιτοιχίστηκε στη συνταξιοδότηση.

- Κέικ αντί υποθέσεων. - Είμαι πολύ ικανοποιημένος.

Όχι.

Αυτό είναι ευτυχία, όχι ικανοποίηση.

Μια συγγραφέας γνωρίζει τη διαφορά.

Διάλεξες τη Βενετία για να κρυφτείς.

Ένα πανέμορφο λείψανο που βυθίζεται στη θάλασσα...

...όπως το μυαλό σου χωρίς πρόκληση.

Δεν πιάνομαι στο γύρισμα του λόγου.

Είμαι η καλύτερη συγγραφέας μυστηρίου.

Ή μάλλον, ήμουν.

Μπεστ σέλερ, 27 από τα 30 βιβλία.

Οι αναθεματισμένοι κριτικοί χαρακτήρισαν ασήμαντα τα τρία τελευταία.

Αριάδνη Όλιβερ, χαίρομαι που σε βλέπω.

Θα έρθεις μαζί μου.

Ώρα να ξαναβάλεις λίγη ζωή στη ζωή σου.

Εντάξει, λοιπόν.

Δεν άκουσες; Είναι επείγον.

Δεν είσαι η πρώτη που ήρθε να με παρασύρει με κάποια συναρπαστική υπόθεση.

Όχι υπόθεση. Είναι κάτι πολύ πιο καλαίσθητο.

Είσαι αποκομμένος. Δεν ξέρεις τι ημέρα είναι σήμερα;

Τι είναι "καλαίσθητο";

Καλό Χαλογουίν! Ναι!

Οι Αμερικανοί εισαγάγαμε δυνατή μουσική και απαίσια σοκολάτα,

αλλά επαναφέραμε και το Χαλογουίν.

Γίνεται ένα πάρτι απόψε για τα παιδιά.

Γεια σας, παιδιά! Η Αμερική λέει "Καλό Χαλογουίν"!

Καλό Χαλογουίν! Πάμε!

Πουαρό, βρήκα κάτι. Κάποιον.

Δεν μπορώ να το εξηγήσω.

Το εξέτασα από κάθε πλευρά και δεν βγάζω άκρη.

Κάτι σκαρώνεις, φίλη μου.

"Η ανίερη κυρία Ρέινολντς."

Είναι πνευματίστρια ή μέντιουμ και η εφημερίδα αναφέρει:

"Η Τζόις Ρέινολντς, η οποία αποφυλακίστηκε προσφάτως,

ήταν η τελευταία που φυλακίστηκε...

...όπως υπαγόρευε ο νόμος περί μαγείας του 1735."

Έχω δει ένα εκατομμύριο "πνευματιστές" και όλοι ήταν απατεώνες.

Όμως, υπάρχει μία. Εκπληκτική.

Παρευρέθηκα σε μια σεάνς της κας Ρέινολντς...

- ...και συνέβησαν διάφορα. - Κόλπα.

Είμαι ο εξυπνότερος άνθρωπος και δεν βγάζω άκρη.

Ζητώ βοήθεια απ' τον δεύτερο.

Αν ο ντετέκτιβ Πουαρό δεν βγάλει άκρη,

μάρτυράς μου ο Θεός, θ' αρχίσω να πιστεύω.

Εντόπισε το τέχνασμα.

Έλα μαζί μου στο πάρτι των ορφανών.

Στη συνέχεια, είμαστε προσκαλεσμένοι σε μια σεάνς.

Να το.

Palazzo Lacrime dei Giovani.

Στη Βενετία λέμε...

"Κάθε σπίτι είναι στοιχειωμένο...

...ή καταραμένο."

Είστε έτοιμοι, παιδιά;

Ναι!

Πριν από πολύ καιρό,

αυτό το παλάτσο ήταν ορφανοτροφείο.

Καλοί γιατροί και καλές νοσοκόμες φρόντιζαν καλά παιδιά.

Ώσπου ήρθε η πανούκλα.

Οι επιδημίες κάνουν τον κόσμο να φοβάται,

και ο φόβος κάνει τους ανθρώπους να κάνουν τρομερά πράγματα.

Δεν είναι τρομακτικό για τα παιδιά;

Οι τρομακτικές ιστορίες κάνουν τη ζωή λιγότερο τρομακτική.

Τα παιδιά σύντομα συνειδητοποίησαν ότι ήταν μόνα τους.

Κλειδωμένα μέσα για να πεθάνουν,

πεινώντας, ουρλιάζοντας, γρατσουνίζοντας.

Κάποιοι λένε ότι τα παιδιά κρύβονται ακόμα σε αυτό το παλάτσο...

...και θέλουν κι άλλα παιδιά για παρέα.

Γι' αυτό να προσέχετε,

διότι θέλουν να εκδικηθούν τους γιατρούς και τις νοσοκόμες...

...που τα άφησαν εδώ για να πεθάνουν.

Προσέξτε να δείτε το σημάδι της Παιδικής Βεντέτας!

Κανείς εδώ δεν είναι γιατρός, έτσι;

- Όχι! - Ή νοσοκόμα;

- Όχι! - Όχι;

Υποθέτω ότι το πάρτι μπορεί ν' αρχίσει με ασφάλεια!

Μη! Μην τρέχετε!

ΕΝΤΓΚΑΡ ΑΛΑΝ ΠΟΕ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΜΥΣΤΗΡΙΟΥ ΚΑΙ ΦΑΝΤΑΣΙΑΣ

Λεοπόλδε; Λεοπόλδε;

Γίνεται ένα πραγματικό πάρτι και κρύβεσαι σε ένα βιβλίο.

Θα μπορούσες να παίξεις με άλλα παιδιά.

Τα παιχνίδια είναι επιπόλαια.

Το Χαλογουίν απαιτεί ιστορίες τρόμου.

Δεν νομίζετε, κα Όλγα;

Δεν θέλεις λίγη τούρτα;

Είναι για τα ορφανά.

Πάω να δω τον πατέρα. Δεν είναι καλός στα πάρτι.

Έρχεται καλόγρια.

Κυρία Όλιβερ, χαίρομαι που ήρθατε. Είστε η αγαπημένη μου συγγραφέας.

Τα μυστήριά σας με κάνουν να πιστεύω ότι οι κακοί θα τιμωρηθούν.

Δυστυχώς, η ζωή δεν έχει το ίδιο τέλος με τη μυθοπλασία.

Ναι. Bonsoir.

- Είσαι καλά; - Είναι πολύ ψηλά.

Καταλαβαίνω. Είναι πολύ σκοτεινά εδώ πάνω, έτσι;

Η οικοδέσποινά μας;

- Αυτό είναι το σπίτι μου. - Η σοπράνο, Ροβίνα Ντρέικ.

Η λαμπερή ζωή μιας ντίβας.

- Αλλά ζει εδώ. - Πού πήγαν όλα τα χρήματα;

Όποιος έζησε εδώ υπήρξε θύμα κάποιας τραγωδίας.

Έτσι λέει ο θρύλος, δηλαδή. Η Παιδική Βεντέτα.

Βλέπεις τη σκιά ενός παιδιού στον τοίχο και μετά έρχεται το σκοτάδι.

Όπως η κόρη της πριν έναν χρόνο.

Εκείνη θα ακούσουμε απόψε.

Το χαμένο κορίτσι από το υπερπέραν.

Δεν θα πιστέψω σε τέτοια πράγματα.

Θα δούμε.

Γλυκιά μου, θα σου περάσει.

Κυρία Ροβίνα, πάλι στάζει.

Μπαμπά;

Είσαι καλά, μπαμπά;

Θέλεις ένα χάπι;

Όχι.

Θα πιεις παντς;

Μπορούμε να φύγουμε, αν προτιμάς.

Μην ανησυχείς.

Υποσχέθηκα στη Ροβίνα ότι θα μείνω.

Καλά. Ανυπομονώ για τη σεάνς.

Κάνετε στα παιδιά μεγάλη καλοσύνη, κυρία.

Και στους ενήλικες.

Θα ψαρέψετε ένα μήλο, κύριε Πουαρό; Φαίνεται διασκεδαστικό.

Η διασκέδαση δεν είναι για μένα.

Χαίρομαι.

Πέρασε καιρός από τότε που ακούστηκε γέλιο εδώ μέσα.

Είναι ένα αξιοθαύμαστο παλάτσο.

Σας το χαρίζω.

Δεν μπορώ να το επισκευάσω και δεν αντέχω να το βλέπω.

Και κανείς δεν θα το αγοράσει μετά...

Σε παρακαλώ, Θεέ μου, όχι!

Συγχωρήστε με.

Έλπιζα ότι...

...βλέποντας παιδικά πρόσωπα θα πονούσα λιγότερο.

- Κυρία Ροβίνα; - Ναι;

Ήρθε ο προσκαλεσμένη σας.

Θεέ μου, αισθάνομαι άγχος.

Πιστεύετε στους πνευματιστές;

Αυτό το σπίτι με έκανε να πιστέψω.

Κρύβει φωνές.

Ψιθύρους.

Λυγμούς.

Η κόρη μου ξαγρυπνούσε κουβεντιάζοντας.

Νόμιζα, με τις κούκλες της.

Η κόρη μου...

Ν' ακούσω ξανά τη φωνή της.

Μια λέξη.

Θα έδινα στην κα Ρέινολντς ό,τι έχω.

Αυτό θα είναι πολύ λυπηρό.

Κυρία Ρέινολντς.

Όλα είναι έτοιμα για εσάς στο σαλόνι.

Όπως καθόρισε η βοηθός σας.

Τόσο θορυβώδες, το σπίτι σας.

Τα παιδιά θα φύγουν πριν αρχίσουμε.

Τόσο πολλά,

παντού.

Φρικτές αναμνήσεις.

Το δωμάτιο της κόρης σας είναι στον τρίτο όροφο.

- Πώς το... - Μπορούμε να το κάνουμε εκεί;

Ασφαλώς.

Αριάδνη Όλιβερ. Η νέμεσίς μου.

Συναντιόμαστε και πάλι. Η ανίερη κα Τζόις Ρέινολντς.

Ο Τύπος το επινόησε αυτό.

- Δεν μου αρέσει. - Bonsoir, madame.

Ομολογώ ότι περίμενα κάποια περισσότερο...

- Μελοδραματική; Γελοία; - Γριά καρακάξα;

Ναι, αυτή είναι η τέλεια λέξη.

Καρακάξα. Γριά καρακάξα.

Δεν ζήτησα να είμαι αυτό που είμαι.

Διότι μου αρέσει ο όρος "μέντιουμ", κάτι ως ενδιάμεσο.

Δεν είμαι μεγάλη ή μικρή. Δεν είμαι καθόλου ενδιαφέρουσα.

Αλλά μπορώ να μιλήσω στους πεθαμένους.

- Και εσείς; - Είμαι ο Ηρακλής Πουαρό.

- Ήσασταν ο Ηρακλής Πουαρό. - Ο ντετέκτιβ.

Ασφαλώς δεν είστε στο ενδιάμεσο. Είστε πολύ διάσημος.

Είμαι η επόμενη διάσημη υπόθεσή σας;