200 ensimmäistä riviä.
"الجثث"
هيا يا سيداتي، تحرّكن!
ليته يصمت لخمس دقائق وسأزيد أجره.
أمامنا عشرة كيلومترات. فلنقطعها بأداء مثالي، هيا!
عيد ميلاد سعيدًا يا أبي.
لا تبدو أكبر من 61 عامًا.
لا تضعي ملابس ركضك في سلّة الغسيل،
فهي تفسد رائحته!
اسمع، إن أردت تنزيل تلك اللعبة،
فنم في سريرك خمس ليال متتالية كما اتفقنا.
ممنوع التسلّل إلى سريري.
انتظر.
أراك لاحقًا بعد العمل.
حسنًا.
- "ريك"! - ماذا؟
- "حسن"! - جرّوك إلى المهمّة أيضًا.
يُفترض أن هذا يوم إجازتي الأول بعد أسبوعين.
- بل وأتممت إجراءات الإجازة. وأنت؟ - مثلك.
هيا بنا!
أيها المحقّقان، أقدّر قدومكما رغم الإخطار المتأخر.
أريدكما أن تظهرا واضحين في منطقة التأمين.
لدينا أوامر بتجنّب الاشتباك إلّا في حالة الاستفزاز المباشر. مفهوم؟
- أمرك يا سيدي. - جيد، هيا.
"إكو 2-1-9-1-5"، أرصد ذكرًا مريبًا يقف عند زاوية.
مراهق آسيوي. أطلب الإذن بتوقيفه وتفتيشه.
مرفوض. إن رأى أحد المتظاهرين ذلك فسيشتعل الموقف.
سيدي، هل تسمعني؟ حوّل.
سيدي؟
سيدي، هل تسمعني؟ حوّل.
توقّف!
أفسحوا!
ألقيه!
ضعي الصاعق أرضًا على الفور.
حسنًا.
اهدأ.
- هذا ليس من عملي. - مفهوم.
اخفض المسدّس،
وسنجد حلًا، اتفقنا؟
ما اسمك؟
هل تستطيع إخباري باسمك؟
تبًا.
أنا "إكو 2-1-9-1-5".
"إكو 2-1-9-1-5"، ابدئي الإرسال.
ثمة مشتبه به مسلّح طليق، يتجه شمالًا من زقاق "لونغ هارفست".
"زقاق (لونغ هارفست) - شرق"
"مقتل 15 إطفائيًا في غارة جوية شرقيّ (لندن)"
اشتروا صحيفة "إيفننغ ستار"!
- شكرًا. - صحيفة "ستار"!
- طاب يومك. - غارة ليلة أمس ومزيد من الضحايا!
ستة قتلى، بينهم نساء وأطفال. اشتروا صحيفة "ستار"!
"اطردوا اليهود!"
- مساء الخير يا سيداتي. - مساء الخير أيها المحقّق!
- حضرة المحقّق. - "مرفي".
"تشارلي".
أنت متأخر.
يجدر أن يكون عذرك مقنعًا بعض الشيء هذه المرة.
هل الحرب عذر كاف؟
شكرًا.
- "وايتمان". - أعتذر يا سيدي.
اجلس.
المفتش "فاريل" جاء لينضم إلينا.
حضرة المفتش.
حضرة الرقيب.
يؤسفني أن المفتش قد عبّر عن مخاوف
بشأن سلوك بعض ضبّاطنا.
يرى أن حالات الإفلات في آخر لحظة أكثر من المعقول.
بسبب معلومات مسرّبة إلى المبتزّين أو ما شابه.
- يرى المفتش... - أن بيننا جاسوسًا.
في الواقع...
يُقال إن "لندن" مليئة بالجرذان المتسلّلة.
صحيح يا "فاريل"؟
البعض في القسم يقولون إنك توزّع مالًا على كلّ أنثى في هذا المبنى.
ظننتكم يا معشر اليهود حريصين على المال.
صحيح يا "فايسمان"؟
أنا محظوظ في أغلب الأحيان. واسمي "وايتمان".
- بل اسمك "فايسمان". - "فاريل".
سمعت بقصف الكنيس اليهودي ليلة أمس. شيء مؤسف.
لا يُوجد مبتزّ يمكنه حماية قومك من طيران الألمان.
- "فاريل" لديه مشكلة معي يا سيدي. - مشكلتك مع قسمنا كلّه.
كفى.
جميعنا هنا في الجانب نفسه.
نحتاج إلى رأيك في الأمر.
في الواقع...
ربما وجه نظر المفتش سديدة.
أوصيك باستجواب الرجال.
واجههم واضغط عليهم.
لكن إن سمحت لي،
فأقترح أن تبدأ باستجواب القيادات الأعلى،
والقيادات الأسمن.
سأحرص على الانتباه.
هاتف "كالواي" الفرعي.
"تشارلي".
مكالمة لك، الخط رقم اثنين.
- أتريدين شرابًا معي الليلة؟ - لا أقدر، عندي موعد.
- من منافسي؟ - ملجأ "أندرسون" عند أختي.
- مرحبًا، أنا "وايتمان". - لديك مهمة جديدة.
أنصت بعناية.
"كاث"، كوب شاي من فضلك.
ستُترك لك سيارة سوداء طراز "ولسلي"، والمفاتيح فوق العجلة الأمامية.
ستقودها إلى زقاق "لونغ هارفست" لتتسلّم جثة بحلول الساعة 10:15 مساءً لا أكثر،
ثم تنقل الجثة إلى "مرفأ (ألبرت) الملكي"
وتتركها هناك.
جثة؟
هذه مخاطرة.
- أنا تحت المراقبة. - ولهذا ندفع لك بسخاء.
أنت محبوب فاعلم
أيها الرقيب "وايتمان".
ما كان هذا؟
ما أدراني؟
المدينة بأكملها معطوبة.
سحقًا لانقطاع التيار.
وجدتها.
"زقاق (لونغ هارفست) - شرق"
ما قصّتك؟
"زقاق (لونغ هارفست) - شرق"
أرجوك خذني معه!
- لا! - أرجوك.
ضبطت ابنك متلبّسًا.
هذه المرّة الثالثة هذا الشهر. يجب تلقينه درسًا.
لا، كنا نتضوّر جوعًا.
يا هذا!
إيّاك أن تفكّر في الأمر حتى! للقانون احترامه.
- خذني معه! - أدخله!
ما كان هذا؟
أمّي!
أرجوكم!
صفّارة ضابط يا سيدي.
ولا لحظة ضجر في "وايت تشابل".
دع الأمّ ترافق الصبي إلى القسم.
- شكرًا لك. - "بيرن"، تعال معي.
شكرًا لك!
تُرى ماذا وجدوا هذه التارة؟
نشأت في هذه المنطقة. لم تعد كما كانت.
الحال من سيئ إلى أسوأ.
لا أطيق العيش هنا ولو نقدوني أجرًا.
أيّ خدمات يا حلو؟
جناب المفتش.
"زقاق (لونغ هارفست)"
ماذا وجدت؟
جثة حديثة لرجل عار كيوم ولدته أمّه.
كأنه سقط من السماء.
أفسحوا الطريق رجاءً. ابتعدوا.
تراجعوا.
"(لونغ هارفست)"
أعد إليّ آلة التصوير، فهي ملكي.
بل ملك الشرطة.
ضبطت هذا الداعر يصوّر الجثة.
نعم، والداعر يريد استعادة آلة تصويره.
لا يحقّ لك التقاط الصور.
بل لي كلّ الحقّ أيها القرد الأصيل.
وإن لمست يداك القذرتان...
على رسلك معه!
جناب الضابط "ويب".
ارجع إلى دارك. مخصوم منك أجر يوم.
تحرّكوا من فضلكم، هيا.
هيا، تحرّكوا.
لنلق نظرة.
شكرًا.
فسّر موقفك.
اسمي "هنري آش"، صحفي في صحيفة "ستار".
كنت مارًا إذ سمعت انفجار مصابيح الشارع.
رأيت الجثة، فافترضت أن صاحبها ضُرب وسُرق.
ثم رأيت وجهه.
- فطلبت الغوث. - ولماذا التقطت صورًا؟
كما قلت، أنا صحفي.
"بيرن"، اسأل تجّار المنطقة إن كانوا يعرفون الضحية.
أمر جنابك.
لك أن تحتفظ بآلة التصوير، لكن ألواح التصوير أدلّة.
- أين تطبع الصور؟ - في نزل قريب من هنا.
سأتسلّمها منك فور أن تجهّزها.
معي ألواح تصوير احتياطية.
- خسارة أن أهدرها. - لا، هذا شأن الشرطة الآن.
شكرًا.
لك أن تنصرف.
"زقاق (لونغ هارفست) - شرق"
أنت في حالة مؤسفة.
أريني عينيك البنيّتين الجميلتين.
- فحصوا عينيّ بالفعل. أنا بخير. - لكنهم لا يحبّونك كما أُحبّك.
هيا، سايريني.
انظري أمامك مباشرةً.
تبًا، الليلة حفلة أبي. عليّ أن أرحل من هنا.
قولي لهم إني مصابة بارتجاج.
الارتجاج يوجب احتجازك في قسم الطوارئ لـ24 ساعة.
- تبًا. انظري أمامك مباشرةً. - كيف حالها؟
دائخة لكن ليست مصابةً بارتجاج يا سيدي.
- أنصح بصرفها لترتاح في فراشها. - أنت خالفت أوامري.
كان عندنا آسيوي بمسدّس "غلوك 17" في تجمّع لليمين المتطرّف.
من حسن حظّك أنني رأيته.
- في يوم إجازتي. - دائخة؟
إنها على حقّ.
"غلوك 17"؟ متأكّدة؟
- تمامًا. - والضحية كان يمينيًا متطرّفًا؟
هذا رأي مشيّعيه من حركة "مجد (إنكلترا)".
لا تفسير لديهم لتعريته، لكنهم متحمّسون.
الحماسة طبعهم.
- ألم تسمعي إطلاق نار؟ - لم أسمع.
- أليس المكان مراقبًا؟ - بلى.
معظم الكاميرات تلفت حين ارتفع التيار الكهربائي.
شكرًا أيها المفتش. هذه قضيتنا، لك أن تغادر.
خذي قسطًا من الراحة.
No comments yet. Be the first to leave one.