E.T. the Extra-Terrestrial

NGƯỜI NGOÀI HÀNH TINH Dịch bởi chau_cua_tu_xuong

Sync và chỉnh sửa: sobisvn (PDV)

Tôi nghĩ là thấy nó rồi!

Lối này!

- 5. - Tuyệt.

Mày dính mũi tên trúng ngực. Và mày bị loại khỏi 10 lượt chơi.

Ồ, không Đừng lo, Mike. Tao sống lại rồi..

Tao thành bất tử rồi. Tao vẫn có thể phóng thần chú chết chóc.

Chỉ cố để giúp mày thôi. Đừng có cáu kỉnh vậy chứ.

Còn việc phóng thần chú vào người đưa pizza?

Pizza của chúng ta đâu?

Em sẵn sàng chơi rồi.

Em sẵn sàng chơi rồi, các anh.

Em vào giữa chừng rồi, Elliott. Em không vào giữa chừng được đâu..

Tao được rồi! Tao được rồi!

Tao gọi cái gì nhỉ?

Yeah Mike?

Tao biết. Cái đó không phải cho bọn mình cho mẹ của nó.

Mike?

Papa-oom-mow-mow Mày phải hỏi Steve. Nó là chủ trò chơi.

Nó có quyền lực tuyệt đối.

Steve? Steve, cho em chơi được không?

Đợi pizza đã.

-Rồi em được chơi? -Em được chơi.

Tìm chiến thuật riêng của em đi. Em chơi sau Greg.

Nhiều xúc xích có hạt tiêu nhé.

Gì cũng được trừ cá con nhé.

Harvey?

Harvey, là mày đấy à?

Ở đây này, chúng mày.

-Thôi đi. -Xin lỗi.

Harvey?

Tất cả mày có được là 40-tuổi.

Các con thắng trò này như thế nào?

Không có thắng cuộc Như là cuộc sống thôi Cô không thắng được cuộc sống.

Tiền sẽ giúp.

Mẹ! Mẹ! Có thứ gì đó ngoài kia... Pizza đâu?

Có thứ gì đó ngoài kia. Trong nhà kho.

Nó ném quả bóng về phía con.

Im lặng!

Không ai được ra đó.

Dừng lại. Các con ở đây.

Mẹ cứ ở đây, bọn con ra xem.

Bỏ con dao lại!

Được rồi, Elliott.

Đi lấy đèn pin đã.

Yên nào. Đợi chút.

Nhẹ thôi.

Chính xác là con thấy gì?

Trong kia.

Sợ thật.

Psst.

Chẳng có gì ở đây cả.

Cổng mở.

Nhìn này.

Chó sói lại quay lại, mẹ.

Được rồi, mọi người, lùi ra sau nào.

Ra đi, nhanh lên.

Nhanh lên, khẩn trương lên.

Tyler, đưa cô con dao.

Tuyệt. Ngon đấy, Elliott.

Chỉ chẳng may thôi.

Pizza? Ai cho các con gọi pizza?

Nó.

-Vào nhà. -Thằng đểu.

Mẹ, là thật đấy, con thề luôn. Mất dạy.

Không nói năng kiểu đấy trong nhà cô.

Elliott, mày điên rồi.

Xin chào.

Xin chào?

Anh định đóng gì trong Halloween?

Tao không tham gia trò Halloween ngớ ngẩn.

Sao mày không đóng yêu tinh?

Im đi.

Không phải vì mẹ không tin con.

Mẹ, là thật, con thề.

Con định đóng gì thế, Gert?

Con sẽ đóng nữ cao bồi.

Có gì mới không?

-Có thể là kì đà. -Không phải kì đà.

Có thể là...

là...

Mày biết người ta nói cá sấu trong cống là thế nào không?

Cá sấu trong cống.

Điều mà anh con định nói là, con đã tưởng tượng ra.

Con không có tưởng tượng.

Có thể đó là một kẻ hư hỏng hoặc một đứa trẻ bị biến dạng hoặc một cái gì đó.

Một đứa trẻ bị biến dạng

Có thể là yêu tinh hoặc ma quỷ.

Không phải như thế, thằng mút c*c!

Elliott!

Ngồi xuống.

Bố sẽ tin con.

Có thể con nên gọi cho bố để kể.

Con không thể. Bố ở Mexico với Sally.

Mexico ở đâu?

Mẹ xin lỗi.

Tao sẽ giết mày.

Nếu con lại thấy nó, dù nó là gì,

đừng có chạm vào nó.

Cứ gọi mẹ. Mẹ sẽ bảo người bắt nó đi.

Như người bắt chó hả mẹ?

Họ sẽ mở hộp sọ nó... ...hoặc thí nghiệm nó hay gì đó.

Đến lượt con rửa bát

- Con rửa rồi. - Em rửa.

-Tao rửa bữa sáng. -Em rửa bữa sáng.

Chuyện gì thế, mẹ?

Anh ấy ghét Mexico.

Chết tiệt. Sao mày không lớn lên đi? Phải nghĩ người khác cảm thấy thế nào chứ.

M...

Mẹ. Mẹ.

Michael.

Michael. Mẹ.

Wow!

Được rồi, con sốt.

Mẹ sẽ quay lại.

Mẹ ơi, con lùi xe nhé?

Đừng có lệch ra ngoài đường đấy.

Đêm qua con ra ngoài đợi cái thứ đó phải không?

Con sẽ vẫn ổn nếu mẹ đi làm chứ?

Được. Không TV.

Nào.

Mẹ, xem anh Michael làm này.

Đây và...

Mẹ thấy rồi, Gert, mẹ tóm được thì sẽ đét cho một trận.

Nào, đừng sợ.

Ổn rồi, nào.

Nào.

Nào.

Nào.

Nào.

Nào.

Cậu nói được chứ?

Cậu biết đấy, nói?

Tớ, người.

Con trai.

Elliott.

Elliott.

Elliott.

Coca. Thấy không. Chúng ta uống nó.

Nó là đồ uống. Cậu biết không, đồ ăn?

Đây là đồ chơi. Người tí hon.

Đây là Greedo.

Còn đây là Hammerhead.

Cậu thấy không, đây là Walrus Man.

Còn đây là Snaggletooth.

Còn đây là Lando Calrissian. Thấy không?

Còn đây là Boba Fett.

Thấy không. Họ có thể đánh nhau..

Và nhìn này. Cá.

Cá ăn thức ăn cho cá... ...và cá mập ăn cá...

... nhưng không con nào ăn cá mập.

Thấy không, đây là Pez. Kẹo.

Cậu thấy không, cậu ăn nó.

Cậu cho kẹo vào đây...

...khi cậu mở nắp ra, kẹo rơi ra cho cậu ăn.

Cậu ăn không?

Đây là củ lạc.

Cậu ăn nó

Nhưng cậu không ăn cái này vì nó là giả.

Đây là tiền. Thấy không?

Chúng ta cho tiền vào củ lạc.

Thấy không. Đó gọi là để ống heo.

Còn đây...

...đây là cái ô tô.

Đây là cái để ta đi.

Thấy không? Cái ô tô.

Đợi chút.

Không. Cậu không ăn nó.

Cậu đói không?

Tớ đói.

Ở đây.

Ở đây. Tớ sẽ về ngay.

Được không? Tớ sẽ về ngay.

Harv!

Nó sẽ không cắn đâu.

Nào, Harvey.

Cậu ấy sẽ thích cái này.

Cái này.

Cái này.

Cậu không sao chứ?

Kích thích quá hả?

Uống Côca không?

Có rất nhiều người để nhìn

Và có rất nhiều người cậu có thể xem xét kết bạn

Nhưng họ cũng có thể bỏ rơi bạn

Không có gì nhưng thật là tệ...

Kết bạn Nhưng lại bị bỏ rơi

Mike, vào đây.

-Mày thấy thế nào, thằng giả vờ? -Em khỏe.

Em có một chuyện rất quan trọng...

Tyler bảo nó có 69,000 hành tinh hôm qua...

...nhưng mà nó chán rồi. -Này, nhớ con yêu tinh không?

Mày lại đùa rồi, Elliott.

Nào, Michael. Nó quay lại.

Nó quay lại?

Nó quay lại?

Chúa ơi!

Một điều thôi.

Em có quyền lực tuyệt đối.