Still Up

10:41 TỐI

Sắp lắm rồi.

Sắp cái gì ạ?

Có người cầu hôn.

Tỉnh lại Leese ơi.

- Tỉnh lại Leese ơi. - Xin lỗi. Gì đó?

Bọn tớ nói cậu là người tiếp theo cưới.

- Không đâu. Tớ chẳng biết. - Nếu cậu không muốn Veggie thì để tớ.

Mà cậu cũng giống cưới rồi. Còn ngần ngại gì nữa?

Chẳng gì cả. Chỉ là chưa phải lúc.

Thêm nữa, Veggie sẽ muốn có cân nặng lý tưởng để mặc lễ phục, nên...

Đúng là Lisa.

Biết cậu ấy sao rồi đó. Phải làm mọi thứ thật phức tạp.

Tớ kể các cậu tớ gặp Penny thời đại học chưa?

Kể đi.

- Sửa mũi, chất làm đầy, một ngực. - Cái gì?

- Này! Lisa Osgood, đi đâu đó? - Nhà vệ sinh thôi.

Ừ. Nhanh lên, vì cậu trả chầu kế tiếp.

Được.

Chào. Chào. Tôi là Lisa Vedge.

Tôi là... tôi là bà Vedge.

- Vedge. Bà Vedge. - Chạy đi khi còn kịp!

Đừng nghe cô ấy, Lisa Vedge! Bọn tôi ủng hộ cô!

Nếu đổi sang họ của anh ấy khiến cô buồn như vậy...

- Tôi... Vâng. - ...thì chạy cho rồi.

- Này... - Xin lỗi.

Chào.

- Vâng? - Chào. Cho tôi mười tequila nhé?

Cô cần khay không?

Không. Tôi uống ở đây.

NHỮNG ĐÊM KHÔNG NGỦ

SỐ LẠ

- Alô? - Tôi thấy không ổn.

Lisa? Cô gọi từ đâu vậy? Cô đang ở đâu?

London. Đâu đó.

- Được, khởi đầu tốt đó. - À, tôi gọi điện thoại trên đường.

Điện thoại trên đường?

Kiểu điện thoại trong nhà kính nhỏ ấy.

Điện thoại công cộng? Sao cô gọi từ đó?

Chính xác.

Không phải... Được rồi, để tôi hỏi lại.

Sao cô gọi điện thoại công cộng?

Tôi làm mất điện thoại.

Tệ nhất là tôi không biết mình để lạc nó ở đâu.

Khoan. Nhưng cô nhớ số của tôi à?

Ừ, hiển nhiên rồi, Danny.

Danny!

- Ừ. Nói đi. Sao vậy? - Được rồi.

Anh biết tối nay là tiệc độc thân của Gemma bạn tôi nhỉ?

- Ừ. - Có thể tôi vừa mới

uống một chút... Uống hơi nhiều.

Sau đó,

có thể tôi bất tỉnh một lúc.

Nhưng lúc tôi tỉnh dậy, chắc họ tưởng

tôi về nhà rồi, vì họ rời đi mà không có tôi.

- Cô gọi Veggie chưa? - Rồi.

Nhưng Veggie... ý tôi là, anh ấy mà ngủ thì không gì đánh thức được.

Tập trung nào. Giờ chính xác cô ở đâu?

Này, tôi nói thật, được chứ? Thế này.

Tôi không biết.

Rồi. Không sao. Đừng lo. Ta sàng lọc nhé.

- Vũ trường ở đâu? - Phải.

- Nó ở Hoxton. - Được.

- Cô đi bộ bao lâu rồi? - Đâu đó giữa 20 phút

và một tiếng rưỡi.

Được. Ngó quanh xem có bảng tên đường gần đó không?

Anh chờ máy khoảng một giây nhé?

Lisa?

Lisa?

Danny, tôi vừa định làm gì nhỉ?

- Được rồi, nghe này. Ta sẽ làm thế này. - Ừ.

Không cần biết nếu cô phải ăn trộm từ người về hưu.

Hãy kiếm điện thoại rồi gửi ghim cho tôi.

- Được. - Ừ.

- Ghim là gì? - Vị trí của cô.

- Tôi không thấy. - Không.

Cô đâu thể thấy...

Hãy kiếm điện thoại rồi gửi tin nhắn vị trí cho tôi.

- Được. Ừ. - Ừ.

Tôi... Anh muốn tôi nói gì?

Tin nhắn không phải... Đó không... Không.

Được rồi, chỉ... Gửi tôi tin nhắn,

- "Chào, Danny". Nhắn như vậy, được chứ? - À, được.

Nghe này, tôi muốn giúp cô về nhà.

Nên cô làm điều đó được không?

Ừ... Chắc được.

- Tốt. - Có thể.

Thôi vậy cũng được. Vậy đi.

Nửa tiếng nữa gọi cho tôi từ đây

nếu không tìm thấy nhé?

Nếu không tìm thấy gì?

Cô phải bỏ tiền vào bốt điện thoại.

Không...

Để gọi lại, bấm 1.

30 PHÚT BẮT ĐẦU

BẮC LONDON

Nào, Lisa.

ĐỒNG HỒ HẸN GIỜ

- Chào! - Chào.

Cô có... điện thoại rồi hả?

- Ừ. Cái này của Al. - Tôi đang trên TikTok hả?

Không. Chỉ là... tôi thôi.

Tôi đang ở tiệm của Al. Al có một cái điện thoại và một cái cửa hàng.

Anh tin nổi không?

- Tôi có tiệm này từ năm 1996. - Cái gì?

- Ông ấy có tiệm từ năm 1996. - Ừ, tôi có nghe. Cô đang ở đâu?

Tôi nói rồi, tiệm của Al.

Hẳn rồi.

Để tôi kiếm trên bản đồ. Tin nổi không? Không có.

- Kì vậy. - Kì thật.

Ừ. Xin cô đấy. Cô đang ở khu nào của London?

- Al... - Vâng?

Xin lỗi, chúng ta đang ở đâu?

Đây là Phố Well, Hackney.

- Được. Chờ tôi... - Hay quá.

Cô đang trên đường về, dạng vậy.

- Vậy à? Tin tốt rồi. - Ừ, ừ.

Ừ.

- Được. Ở đó có xe buýt về nhà. - Phải.

Giống như tôi phải đến Hackney

để khoảnh khắc này có thể xảy ra.

- Anh hiểu ý tôi không, Danny? - Chắc rồi.

Được rồi, từ đó có hai tuyến về nhà.

- Cái đầu là tuyến 253. - Ồ, 253.

Ừ. Còn tuyến thứ hai là 91.

Chín mốt. Được.

- Hai năm ba. Chín mốt. Hai năm ba. Chín... - Cô làm gì vậy?

Tôi đang hát các con số.

Số thật ra khá lạ lùng nhỉ?

Cho tôi nói chuyện với Al.

- Đưa máy cho Al. - Alô.

Alô. Xin lỗi vì làm phiền, nhưng ông có thể

giúp bạn tôi lên xe buýt 253 được không?

Vâng. Xe buýt 253 thật ra dừng trước tiệm của tôi.

- Tôi sẽ đích thân đưa cô ấy lên. - Ơn trời.

Cảm ơn ông. Ông thật tốt.

Được rồi. Lisa, ổn rồi. Al sẽ đưa cô lên xe buýt.

- Al là ai? - Al là ai?

Cô đang...

Tắt rồi.

02:15 SÁNG - 02:16 SÁNG - 02:17 SÁNG

- Alô. - Chào.

- Nhìn không giống nhà. - Ừ.

- Bị sai chỗ xe buýt. - Cô lên nhầm xe buýt à?

Không. Tôi lên đúng xe buýt nhưng đi sai hướng.

Được rồi. Vậy dễ rồi.

- Giờ cô ở đâu? - Tôi đang ở đâu ấy nhỉ?

Bermondsey.

- Bermondsey? - Đường Jamaica.

Được. Chỗ nào ở đường Jamaica?

- Ở tiệm giặt ủi. - Tiệm giặt ủi tên gì?

- Tiệm giặt ủi. - Tiệm giặt ủi.

- Vậy sao? - Ừ.

TIỆM GIẶT ỦI

Đây là Lena.

Cô ấy là ân nhân của tôi, cho tôi mượn điện thoại.

Chào. Chào, Lena. Cảm ơn đã trông chừng cô ấy.

Có gì đâu. Cô ấy làm không khí vui hẳn lên.

- Vâng. - Cảm ơn, Lena.

- Tôi sẽ gọi taxi. - Ồ, không.

Không, không. Chưa được. Vẫn chưa được.

Thế này, ở đây có máy sấy và bọn tôi đang xem trong đó có gì.

Tôi nghĩ đó là gối người cỡ bự.

Lena nghĩ là một đống áo ngực. Bọn tôi đang cá nhau.

- Bao nhiêu? - 150 bảng.

Lisa, không. Tôi nghĩ Lena đang lợi dụng cô.

- Hả? Không phải đâu. - Phải.

- Cô phải đi ngay. - Tôi không đi được.

Nếu tôi đúng thì sao?

Mà tôi đói quá. Có khi gần đây bán kebab.

Sao cô đói được?

Cả tối cô chỉ toàn nhét bánh quy vào mồm.

Tôi biết, đúng nhỉ?

Pippa mang đến tiệc độc thân.

Chẳng biết nữa, chắc tôi nhét vào túi

trước khi ngất đi.

Pippa mang bánh quy đến tiệc?

- Ừ. - Đừng hoảng nhé. Bánh quy cần sa đó.

Không, làm gì có.

Lisa. Ai mang bánh quy đến tiệc độc thân?

Pippa thích nướng bánh. Do anh không hiểu cậu ấy thôi.

Trời ơi.

Danny, anh có nghĩ... Anh có nghĩ bánh làm tôi phê không?

Có. Cô làm gì vậy? Đừng ăn bánh nữa.

Tôi xin lỗi. Chúng ngon lắm.

- Cô ăn nhiều chưa? - Năm hoặc sáu?

- Năm hay sáu? - Có thể bảy.

- Rồi, vậy là tám. - Tôi nghĩ chắc là mười.

Lena. Lena, nó sắp ngưng rồi.

Cái gì đây?

Tôi nghĩ là con rối. Nó có mỏ.

Ai lại đi giặt rối lúc 2:00 sáng?

Trời ơi. Anh nói đúng. Rồi họ làm gì với nó?