The Crazies

HAI NGÀY TRƯỚC

HẠT PIERCE CẢNH SÁT TRƯỞNG

NHỮNG CHÚ HỔ OGDEN MARSH

PHÒNG KHÁM BỆNH GIA ĐÌNH

BÁC SĨ JULY DUTTEN

Bác sĩ Dutten, dì của em đến thị trấn.

Bà ấy cũng đang ốm.

Tôi cần em ở lại muộn tối nay.

- Thật thế sao? - Em biết không, có lẽ em nên

nhắn tin cho "dì Scotty" của em

và nói với cậu ta em không thể đến xem trận bóng chày được.

Chờ đã. Làm sao…

- Được rồi, nghe này, Scotty và em không… - Ôi thôi nào, Becca.

Đó là bí mật sơ hở nhất thị trấn này. Giờ thì quá rõ ràng rồi.

Nào. Ra khỏi đây đi.

- Đi chơi vui vẻ nhé. - Cảm ơn, bác sĩ Dutten.

- Nhanh lên! - Chúng ta sẽ muộn mất!

À, tôi không quan tâm đến ngày tháng cho lắm.

Ngày Khai Xuân, đó là ngày đầu tiên của mùa xuân.

Không. Cảnh sát trưởng không cần trả tiền cà phê.

Ồ, anh tốt bụng quá, Ben.

Nhưng hiệu trưởng vẫn phải nộp phạt đỗ xe sai chỗ.

CÂU LẠC BỘ BÓNG CHÀY OGDEN MARSH

- Ghi nợ cho anh ấy đi. - Vâng, thưa ngài.

- Trẻ con lớn nhanh thật. - Giống như cách cậu ta lái xe ấy.

Ném đẹp đấy, Scotty.

- Cố lên! - Cố lên, các chàng trai!

Strike số hai!

Tuyệt!

Chỗ giữa sân kìa.

Ôi lạy Chúa!

Này, Tommy.

- Ở yên đó. - Ông ta đang làm gì thế?

- Các cậu kia, vào khu ghế ngồi đi. - Có chuyện gì thế?

- Ra khỏi sân! - Vào trong đi.

- Đưa họ rời khỏi sân! - Mọi người nhanh lên!

Đưa họ vào chỗ mái che, Hiệu trưởng.

- Rory! - Ôi trời!

Này! Rory! Chúng tôi đang có trận bóng chày ở đây.

Chúng tôi đang chơi bóng, mà ông lại mang súng đến à?

Ông đang làm cái quái gì thế?

Rory. Ông đang say, có vậy thôi.

Giờ hãy hạ súng xuống nhé.

Rory. Hạ súng xuống nào. Được chứ?

Hạ súng xuống.

Nào, Rory, thôi nào. Này.

Rory?

Hạ súng xuống, ngay bây giờ.

Rory?

Ôi Chúa ơi!

Tôi nghĩ ông ta chết rồi.

THỊ TRẤN OGDEN MARSH DÂN SỐ 1.260 NGƯỜI

CẢNH SÁT TRƯỞNG HẠT PIERCE

NHÀ TANG LỄ FINLEY

Tôi sẽ xong báo cáo nồng độ cồn cho anh vào sáng mai.

Tầm soát độc tố toàn bộ mất khoảng một tuần.

Anh cầm cự được chứ, David?

- Peggy đến đây chưa? - Cô ấy vừa đến cùng con trai.

David, có lẽ giờ không đúng lúc.

Con trai, bình tĩnh nào.

Chào cháu, Curt.

Tôi thực sự rất xin lỗi.

- Tôi quý Rory. Tôi quý ông ấy rất nhiều. - Anh ấy đã làm gì ở đó?

Ông ấy đã uống say, có vậy thôi.

Rory đã cai nghiện hai năm trước. Anh biết anh ấy tự hào vì điều đó mà.

Đó là những gì anh có thể nói sao? Là anh ấy say rượu sao?

Đó là những gì anh nói với mọi người sao?

- Không… - Nói rằng anh phải làm thế.

Phải bắn chết tên say!

Anh đã làm đúng.

- Anh cần thay lưỡi dao mới cho cái này. - Nào, David.

Anh đã làm đúng.

Em nên đi ngủ thôi.

Văn phòng Cảnh sát trưởng.

Không, thưa bà, chúng tôi không thể bình luận về việc đó.

Việc điều tra vẫn đang diễn ra.

Không, thưa bà, Cảnh sát trưởng đang không ở đây,

nhưng tôi sẽ xem nếu phó cảnh sát trưởng có thể…

Lũ nghiệp dư.

Văn phòng Cảnh sát trưởng đây.

Nhân viên pháp y ở đường dây số hai.

CẢNH SÁT TRƯỞNG DUTTEN

- Xin chào, Jim. - Chào ngài.

Chúng ta có gì nào?

Báo cáo chất độc đã xong. Các kết quả đều âm tính.

- Sao cơ? - Không hề có cồn…

Không, tôi nghe rõ anh nói, Jim, nhưng điều đó không đúng.

- Rory đã… - David.

Chúng tôi đã xét nghiệm hai lần. Rory không say rượu.

Trong máu của ông ấy không có cồn.

Chúng ta sẽ có kết quả xét nghiệm ma túy trong vài ngày tới,

Tôi sẽ thông báo cho anh.

- Ừ, được rồi. Cảm ơn anh. - Cảm ơn.

Anh có muốn cái xe này đỗ ở chỗ khác không?

Hãy mang nó xuống đây.

XÉT NGHIỆM PHẾ QUẢN: CÓ NỒNG ĐỘ CỒN TRONG MÁU: 0.0

Ben?

Ben!

Này.

Này, Ben!

Ben!

Này. Anh ổn chứ?

Đừng lo. Ừm…

Lũ trẻ thật kiên cường.

Chúng đều sẽ ổn thôi.

Phải.

Muộn rồi. Tôi đi đây.

Deardra. Bill.

- Chào Judy. - Chàng trai nhỏ! Cháu sao rồi?

À, chị có thể khám cho Bill không?

Tất nhiên rồi. Sao thế?

Tôi không biết nữa. Chỉ là… anh ấy có gì đó không ổn.

Anh thấy thế nào, Bill?

Có đau hay khó chịu ở đâu không?

Bill?

Cô ấy lo quá thôi. Tôi ổn mà.

Tôi chỉ hơi mệt thôi.

Cuối tuần này anh có kế hoạch gì chưa?

Cô ấy lo quá thôi. Tôi ổn mà.

Chỉ hơi mệt thôi.

Về cơ bản anh ấy vẫn ổn.

Nhưng cô biết đấy, tôi sẽ đi gặp một bệnh nhân ở Cedar Rapids vào thứ Hai.

Tôi muốn đưa Bill đi chụp CT.

- Thứ Hai à? - Ừ.

Chỉ để chắc chắn là không có gì nghiêm trọng thôi.

- Được rồi. - Được chứ?

Nếu cần hãy gọi tôi nhé, bất kể ngày hay đêm.

- Được chứ? - Cảm ơn nhé, Judy.

Gặp sau nhé, Nicholas.

- Tạm biệt, cô Judy. - Tạm biệt, Bill.

Bố đang làm gì thế?

Chờ ở đây nhé, Nicholas.

William!

William?

William Blaine Farnum, Chúa ơi cái tên gì mà…

William?

William!

- Mẹ ơi! - Ôi Chúa ơi.

Nicholas!

Nicholas?

Nicholas!

Nicholas!

Nicholas. Con có sao không?

Nicholas, có chuyện gì thế?

Là bố.

Chờ đã. Bố đâu rồi? Có chuyện gì thế?

Con yêu, nói cho mẹ. Xin con đấy.

Bố cầm dao.

Ôi Chúa ơi.

Ở yên đây. Trốn vào đó.

William!

William!

William!

William, xin anh đừng làm thế!

William! Cho em và con ra đi!

William!

Xin chào.

Tôi đến ngay.

Chuyện gì thế?

Mở đường ống đi. Để áp suất cao nhất.

Chào Đội trưởng. Và cho tôi một vài…

- Ôi Chúa ơi! - Nhà kho cũng đang cháy.

- Deardra? Deardra! - Tom, họ thoát ra chưa?

Không có Deardra và Nicholas. Chỉ có Bill.

Tôi cần hai người ra khu đó.

- Mặt phía Nam. - Đã rõ.

Khi chúng tôi đến đây, chỉ còn lại can xăng rỗng

ở ngay trước nhà. Và Bill…

Ôi, anh ta đang cắt đám cỏ chết tiệt.

David, Deardra và Nicholas bị nhốt vào tủ quần áo ở trên tầng.

- Bill! - Chờ đã.

Bill? Bill.

Chuyện quái gì đã xảy ra thế?

- Chúa ơi. Ôi lạy Chúa. - Judy.

- Judy, thôi nào. - Không.

- Anh đã làm cái quái gì? - Judy, thôi nào.

- Không! David! - Nào.

Chúa ơi!

Deardra!

Chúa ơi! Deardra!

Cái quái gì thế?

Cái quái gì đây?

Các anh có gì không?

- Này! - Chết tiệt!

Ôi Chúa ơi.

Russ, anh liên lạc được với Cảnh sát trưởng Burns ở Cedar Rapids không?

- Russ? - À ừ.

Chiều nay cảnh sát bang sẽ đến để đưa anh ta đi chuyển giao.

Anh ta đứng im như thế bao lâu rồi?

Vài giờ rồi.

Cùng ánh mắt mà Rory nhìn tôi.

Ánh mắt quỷ quái đó.

Khỉ thật.

Văn phòng Cảnh sát trưởng đây.

Nào. Chậm lại!

Nhìn qua thì có vẻ cái xác đã ở đây ít nhất một tuần.

Tôi sẽ kiểm tra xem có giấy tờ nhận dạng không.

Ừ. Làm đi.

Các ông, lần cuối tôi kiểm tra thì mùa săn bắn kết thúc được ba tháng rồi.

Chúng tôi đi tận hưởng thiên nhiên chút thôi. Khí trời là nhất mà.