Still Up

16.58

Si v redu?

Ja. Umirjam se. Veš, kakšen sem, ko moram uporabiti navigacijo.

Ja.

Veš, koliko zavarovalnih zahtevkov imamo zaradi nesreč, povezanih z navigacijo?

Na tone. Skoraj četrtina države jo je imela.

Oprosti. Ne bom govoril o službi. To je družinski vikend.

Zelo sem vesela, da smo prišli. Samo mi trije.

Samo mi trije?

No, ko si rekla družinski vikend...

Tu sva! Prišla sva!

Hej!

Starše si povabil.

- Saj nisi jezna, ne? - Ne. Ne bodi trapast. V redu je. Lepo.

Super. Družina Vedge!

Na kup!

- Juhu! - Jupi!

- Glej jo, zvezdnico. - Tukaj je. Pozdravi.

- Živijo. - Oj, Lisa!

Je v redu? Bleda je.

Živijo, Vedgeti in Vedgetke.

Dobrodošli nazaj na mojem kanalu. Sem Mark Vedge.

Danes je ob meni prav poseben gost.

Ne.

Ime mu je Russell. Uradno je moj očim,

zame pa je preprosto ati.

Tip je totalno ubrisan!

Živ'. Kaj dogaja?

Nisem vedel, da bo to rekel. Trčen je.

Glej ju. Kot otroka sta.

- Odlično se razumeta, ne? - Ja, od začetka.

Marka je učitelj v 4. razredu vprašal, kaj želi biti, ko odraste.

Kaj misliš, da je rekel?

- Usain Bolt? - Očim.

Kaj res? Pri devetih?

Vem.

Danes bova postavila šotor Coleman Meadowood.

- Ja. - Mi lahko pomagaš?

- Težek je. - Vrhunski šotor.

Malo pozneje ga bova postavila. Ocenila bova tudi...

Malo višje, piška.

Sunshinov 20-litrski prenosni kemični WC.

In pozor, pravi lepotec je.

Komaj čakam.

Z njima sva zadeli terno, ne?

Zelo sva si podobni.

Res?

Obožuje Poppy. Kot da je njen pravi oče.

Poppy ga ima zelo rada.

Saj dejansko tudi je, kajne?

- Kajne? - Ja. Ja.

- Lepo, da sta naju z Markom povabila. - Ja. Seveda.

Ko je bil Mark majhen, smo kampirali v Franciji.

V čudovitem kraju.

Languedoc-Roussillon.

Poppy bi tam uživala.

Predlagaj, da greste tja. Bil bi vesel.

Ja, ja. Mogoče drugo leto.

Languedoc-Roussillon. Poskusi izgovoriti.

- Languedo... - Languedoc.

- Languedoc. - Ne, ne. Languedoc.

- Saj bo vedel, kaj mislim. - Daj no.

Če je nekaj vredno, se moramo za to potruditi.

- Po zlogih bova. Prav? - Prav. Pa dajva.

- Langue. - Langue.

Ne, poslušaj. Langue.

- Langue. - Tako, ja.

Zdaj pa ngue.

Ngue.

- Ngue. - Ngue.

Poslušaj. Ngue. Ngue.

- Ngue. Ngue. - Ngue. Ja. Dobro.

Zdaj pa doc. Doc.

- Doc. - Sem vedela, da bo šlo.

- Zdaj pa Roussillon. - To bom vzela. Lulat me tišči.

Super. Nekdo ga mora uporabiti,

- da ga lahko ocenim. - Pozabi.

Daj no, kakšno informacijo. Je udoben?

- Ne! - Se prehitro napolni

- in začne dotikati... - Ogabno. Ne.

Dobro pumpaš.

Kdo sem?

Ojej, si dejansko spal?

Nisem vedela, ali se boš oglasil. Najbrž si še jezen name.

Zakaj?

Ker ti nisem povedala za tisto s Chloe.

Saj res. Pozabil sem na to.

Žal mi je.

Vem. Vem, da ti je.

Koliko je ura?

Devet proč.

- Zvečer? - Ja.

- Odlično. Torej je že šel. - Kdo?

Mojster. Najemodajalec je dal obnoviti kopalnico.

Prišel je neki Rick, Ralph, Ron ali nekaj takega.

Prišel je ob sedmih zjutraj. Bilo je grozno.

Veš, da se ne znam pogovarjati z moškimi, sploh če znajo uporabljati orodje.

Si gledal tekmo včeraj?

- O ja. Ja. Ne bi je zamudil. - Ja. Arsenal je odlično igral, ne?

O ja. Ja. Krasni fantje.

Salah se mi je smilil.

- Ane? - Tisto ni bil prehitek.

Prehitek? Ne.

Zelo počasen je bil. Ne bi mogel biti prehiter.

- Nisi gledal tekme, ne? - Ne. Oprosti.

Bojim se kontaktnih športov.

Moram...

Naredil sem edino logično stvar. Spil sem steklenico sirupa za kašelj

in spal, dokler ni šel domov.

Škoda dneva.

Res je. Ko sva že pri tem, kako je na kampiranju?

Super se imam.

In? Sem prepričljiva?

Niti približno.

- Zakaj si šla, če ne maraš kampiranja? - Veggieju je všeč.

Mislila sem, da bo prijetno, a je Veggie povabil mamo in očeta.

Kakšna pa sta?

Očim je prijeten. Zanimiv.

Ja? In mama?

Christine je krasna.

Zelo je pozitivna.

Pravzaprav je zelo prijazna,

jaz pa jo sovražim.

Slab človek sem, ne?

Saj sem ti že povedal. Grozna si. Vsi to vedo.

- Kaj je bilo to? - Kaj?

Nekdo hodi.

- Mojbog, kot v tistem filmu je. - Katerem?

Halo? Je kdo tu?

- Kaj pa je? - Ne vem, nič ne vidim.

- Ljubi bog! - Kaj?

Mojbog, kup krav je.

Krav?

So krave napadalne?

Seveda ne.

Ne vem. Počakaj, da pogledam.

"So krave napadalne?" Dobro.

Ja, so. Lahko te ubijejo.

Kaj?

Danny? Danny!

Danny!

- Nazaj te pokličem. - Ne, ne prekini!

Strah me je, Danny.

Živijo.

Nekoč sem se zaljubljal,

zdaj pa trpim.

Nemočen sem, srce se mi trga.

- Halo? - Si v redu, model?

Še vedno si tu?

Ja. Kar nadaljeval sem.

Da bi poskusil narediti do konca. Razen če te moti.

- Pravzaprav... - Lepe ploščice.

Doma imam enake. Moja druga polovica jih je izbrala.

Odličen okus ima.

Kmalu bom končal.

Dobro.

Bi skodelico čaja?

Ja. Super, hvala.

Živijo, g. Krava.

Leese?

- Si v redu? - Ja.

Koga se izogibaš?

Nikogar, trap. Rabila sem malo miru.

S kravami?

Ja.

Krave so se kar pojavile.

Kot še nekdo ta vikend.

Oprosti, Leese. Nisem razmišljal.

Saj te ne moti, da sta tu, ne? Ne morem jima reči, naj gresta.

Seveda me ne moti.

Russell je super. Christine tudi.

Mislila sem le, da se bomo lahko družili kot družina.

Še se lahko. Nam rezerviram mizo v pivnici?

Za jutri zvečer. Samo mi trije.

- Res? - Ja.

Onadva lahko sedita za drugo mizo.

- Ja. Super se sliši. - Odlično. Greva nazaj?

Ja, pojdiva. Ja.

Veš, kaj?

V tem anoraku in s kemičnim WC-jem v rokah...

- Nehaj. - Še nikoli nisi bila tako seksi.

Pizda!

Ojej. Si si poškodovala nogo?

Ja, gleženj. Zvila sem si ga.

- Zvila? Ta gleženj? - Ja.

- Nisi. - Kaj?

Sem izurjena fizioterapevtka.

Mogoče si si ga nategnila ali obtolkla.

Ni pa to zvin. Vedela bi, če bi bil.

Saj vem. Gleženj sem si zvila.

Ne, vedela bi.

Ja. Vem, da sem si ga zvila.

Ne, vedela bi.

- Vem, da sem. - Prav.

- Toda vedela bi. - Greva spat?

- Ja? - Ja.

Lahko noč, mami.

ZVIT GLEŽENJ SIMPTOMI

Tiste krave bi me lahko ubile.

- Še vedno je tu. - Kdo?