THE REFLECTION (ザ・リフレクション)

Lamarck

Te voilà.

Corlys va mourir,

n'est-ce pas ?

Luc...

Je ne peux être sire des Marées.

Grand-père était le plus grand des marins.

J'ai la nausée avant même de lever l'ancre.

Je ferai piètre figure.

Je ne veux pas de Lamarck.

Vaemond aurait dû en hériter.

C'est notre destinée qui nous choisit.

Vous avez pu choisir

d'être l'héritière de grand-père.

Vous l'avez dit.

Et veux-tu connaître la vérité ?

J'avais peur.

J'avais...

14 ans.

Comme toi aujourd'hui.

Je n'étais pas prête à devenir reine des Sept Couronnes.

Cependant,

c'était mon devoir.

J'ai compris ensuite que je devais gagner le droit d'hériter.

Je suis différent.

- En quoi ? - Je ne suis pas aussi...

parfait.

Je suis tout sauf parfaite.

Mon père a veillé sur moi et m'a formée à ma future charge.

Ta mère en fera de même pour toi.

- Bonjour, princesse. - Bonjour, ser Lorent.

La princesse Rhaenys vient d'arriver à dos de dragon.

Elle réclame une audience avec Daemon et vous.

La princesse Rhaenys Targaryen.

Merci, ser Lorent.

Princesse Rhaenys.

Lord Corlys est-il enfin guéri ?

Viserys est mort.

Je partage votre deuil, Rhaenyra.

Mon cousin,

votre père,

avait bon coeur.

Ce n'est pas tout.

Aegon a été couronné roi.

Ils l'ont couronné ?

Comment est-il mort ?

Je ne saurais le dire.

- Quand ? - Il y a un jour ou deux.

On m'a confinée durant les préparatifs.

Viserys a été tué.

Alicent

a exigé que vous vous déclariez pour Aegon.

En effet.

Je l'ai éconduite.

Pourtant, vous êtes en vie.

Le Grand Septon a couronné Aegon

à Fossedragon.

Je l'ai vu

avant de fuir avec Meleys.

Ils l'ont couronné devant les masses ?

Afin qu'on le considère comme légitime.

Cette catin a tué mon frère et volé son trône.

Vous auriez pu les brûler.

Une guerre découlera assurément de cette traîtrise.

Mais ce n'est pas à moi de la déclencher.

Je suis ici par loyauté envers mon époux et ma maison.

Les Verts vont venir vous chercher.

Vous et vos enfants.

Quittez Peyredragon.

Le bébé arrive.

Elle n'est pas à terme. Cela ne devrait pas se produire.

Et pourtant, ça va se produire !

Gardez votre sang-froid, princesse. Venez.

Nous avons vécu cela cinq fois.

Restez calme et tout ira bien.

Laissez-moi !

Que l'on guette le débarquement de petits navires.

Les Verts attaqueront à la dérobée, pas de front.

Nous ne pouvons cerner l'île,

mais nous pouvons les intimider.

Enrôlez les gardiens des dragons.

- Sans tarder. - Bien, mon prince.

Qu'est-ce que tu fais ?

Pardon !

Soyez plus indulgent

avec lui, mon prince.

Il apprendra plus facilement.

Votre mère

veut vous voir !

Tous les deux.

Mère ?

Merde.

Princesse.

Votre grand-père Viserys est mort.

Viserys ?

Les Verts

ont répudié la succession et revendiqué le trône.

Aegon a été couronné roi.

Que fait-on ?

Rien pour l'instant.

- Où est Daemon ? - Je ne sais pas.

Il cède à la folie.

Il prépare sa guerre.

- Je m'occupe de Daemon. - Jace.

Jacaerys !

Quelle que soit ma prétention, tu en es l'héritier.

Rien ne doit être fait que je n'aie ordonné.

Un corbeau est arrivé.

Le Serpent de Mer est rétabli, il a quitté la Vesprée.

- Quel est son cap ? - On l'ignore, mon prince.

Envoyons des corbeaux à nos alliés, les lords Sombrelyn, Massey

et Bar Emmon.

Daemon !

Désirez-vous

parler au mestre ?

J'irai dans le Conflans rallier lord Tully.

Vous n'en ferez rien.

Ma mère interdit d'agir tant qu'elle sera alitée.

Vous arrivez à point nommé, jeune prince.

Vous sillonnerez le ciel avec Vermax.

M'avez-vous entendu ?

Les corbeaux.

Cela sera fait.

Convoquez ser Steffon.

Je veux la Garde sur Montdragon.

Venez. Je vais vous montrer

ce qu'est la loyauté.

Vous avez prêté serment à la Garde royale.

Comme tous les porteurs du manteau blanc.

À qui ?

J'ai juré allégeance au roi Jaehaerys, mon prince.

Puis à Sa Majesté,

le roi Viserys, après lui.

Reconnaissez-vous l'ordre de succession ?

- Oui. - Oui, mon prince.

Vous rappelez-vous

qui le roi Viserys avait désigné comme héritier ?

La princesse Rhaenyra.

Merci de votre service envers la Couronne.

Je vous propose un choix.

Jurez fidélité à votre reine Rhaenyra.

À Jacaerys, héritier du trône de Fer.

Ou alors...

soutenez l'usurpateur.

Et vous mourrez avec honneur.

Si vous choisissez la déloyauté,

si vous jurez féauté aujourd'hui et tournez casaque plus tard,

sachez que vous mourrez

en hurlant.

Laissez-nous vous aider, princesse.

Sors !

Princesse, par pitié !

- Ne le faites pas seule. - On est là.

Je viens sans malice, mes frères.

Je jure de protéger la reine

avec toute ma force

et de donner mon sang pour elle.

Je ne prendrai femme,

ne tiendrai terres,

ni n'engendrerai.

Je garderai ses secrets,

j'exécuterai ses ordres,

l'accompagnerai

et défendrai son nom et son honneur.

Ma reine.

La reine Rhaenyra Targaryen, première du nom,

reine des Andals, des Rhoynars et des Premiers Hommes,

suzeraine des Sept Couronnes et Protectrice du royaume.

Majesté.

Du vin, ma reine.

Merci, Rhaena.

Suis-moi.

Notre garnison ?

30 chevaliers, 100 arbalétriers, 300 hommes d'armes.

Peyredragon est défendable, mais en vue d'une conquête,

notre armée laisse à désirer.

J'ai alerté

le Guet, mais j'ignore combien nous soutiendront.

Nous avons déjà des déclarations de Celtigar, Staunton,

Massey, Sombrelyn et Bar Emmon.

Ma mère était une Arryn.

Le Val ne reniera pas son sang.

Vivesaigues a toujours été proche de votre père.

Avec l'accord de Daemon,

j'ai envoyé des corbeaux au lord Grover.

Lord Grover est inconstant.

Il faudra le convaincre de notre force et de notre soutien

en cas de guerre.

Je m'en occuperai moi-même.

Et Accalmie et Winterfell ?

Jamais aucun Stark

n'a rompu un serment.

Le Nord suivra.

Borros Baratheon devra se rappeler la promesse de son père.

Quelles sont les nouvelles de Lamarck ?

Corlys arrive à Peyredragon.

Afin de se déclarer pour sa reine.

La flotte Velaryon obéit à mon mari. Il décide de son cap.

Nous espérons votre soutien et celui de votre époux.

Comme nous avons espéré la guérison du Serpent.