Tel Aviv on Fire (תל אביב על האש)
Lataa Arabic -tekstitys
Julkaisutiedot
Tunnisteet
Arabic tekstityksen esikatselu
200 ensimmäistä riviä.
Said Zibo ترجمة
1967، قبل ثلاثة أشهر من حرب الأيام الستة
مروان.
منال.
كنت قلقه.
انت متأخر.
عزيزتي، جواز سفرك جاهز.
اسمك الجديد سيكون راحيل.
راحيل اشكنازي.
اسم يهودي مثالي.
الحرب آتية.
الصهاينة يريدون القدس.
اعثري على هذا الرجل.
الجنرال يهودا إيدلمان
لديه خطط الحرب الصهيونية. نحن بحاجة إلى أسراره.
لديه الكثير من الأسرار.
يهودا هو العدو
الذي سرق أرضنا
يهودا قاتل.
يجب أن نحصل على خططه.
منال،
اقتليه إذا كان عليك ذلك.
فلسطين تحتاجنا.
مروان...
سوف نفتقدك.
عندما ننجز مهمتنا ونهزم الصهاينة
سنكون متزوجين.
في القدس.
اسمح لي
شكرًا لك. يهودا.
أنا أعرف من أنت، أيها الجنرال.
هل أنت مشغول أيها الجنرال؟
هل أنت مشغول أيها الجنرال؟
هناك تغيير في السيناريو، تالا.
مرة أخرى؟
لقد غيرت الخط، الأمر بسيط.
بالعبرية: آني هاريمون شيلخا.
وفي اللغة العربية تعني أنا رمانتك.
هل تالا جاهزة؟
إنها جاهزة.
أين سلام؟ هو متأخر.
- صباح الخير. - صباحو.
عاطف يبحث عنك. يبدو غاضبا.
كالعادة. كيف حال شعري؟
ممتاز.
أنا هنا.
هل مكتب يهودا جاهز؟ الدعائم في المكان؟
نعم.
أحضر لي بعض القهوة.
سكر؟
بدون سكر.
- صباح الخير يا خال. - صباح الخير.
قهوة؟
لا، نحن نقوم بالتصوير. لا تتأخر.
أولا سوف نقوم بالقضاء على القوات الجوية المصرية.
ثم يمكننا سحق قواتهم البرية.
الأردن سيسقط..
سلام ماذا تفعل؟
ضعه أرضا، أنزله. سنتعامل معها لاحقا.
استمر يا كريم.
فعل!
الأردن سوف يسقط بسهولة. والقدس ستكون لنا.
نعم؟
هل أنت مشغول أيها الجنرال؟
أوه، ادخل، ادخل.
أيها الضباط، هذه صديقتي راحيل.
- مرحبًا. - مرحبًا.
لقد افتتحت للتو أفضل مطعم فرنسي في تل أبيب.
- هل انا على حق؟ - قطعاً.
دعونا نأخذ استراحة.
العرب حمقى.
القدس ستكون لنا.
آسف، أنا ممل لك.
لا.
عندما أستمع إليك...
قلبي يرتجف.
يتعثر؟ هل هذا صحيح؟
بسام؟
سلام، انهض. ساعدها.
سلام هو مساعد الإنتاج الجديد لدينا.
لديه لغة عبرية ممتازة.
تحدث.
يرتعش.
- يرتجف. - بالضبط.
شكرا سلام. جيد جدًا.
استمر في التقدم.
قلبي يرتجف.
- تبدين متفجرة اليوم! - شكرًا لك.
- لا لا. انتظر. - ما هذا؟
- هذا خاطئ. - ماذا تقصد؟
لا يمكنك أن تغازل امرأة بـمتفجرة.
هذا وقحا.
يمكنك أن تقول جذابة
مذهله، حلوه،
ولكن ليس متفجرة.
لقد كتبت كلمة متفجرة عن قصد. اتركها.
عاطف.
سلام، ابقي المتفجرة.
تفضل يا كريم.
أنتي تبدين متفجرة حقا!
شكرًا لك.
- أحضرت لك شيئاً حلواً. - اوه شكرا لك.
لا، هذا خطأ.
الصبي على حق.
يريدني أن أحبه. لماذا سيهينني؟
لها معنى مزدوج، تالا.
كريم، العبها كما هو مكتوب.
لا أستطيع أن أشعر به.
إنها إهانة.
عاطف.
نبيل.
بسام ما رأيك؟
يجب أن أتفق مع تالا.
استخدم إحدى كلمات سلام.
- حقا يا بسام؟ - نعم.
هذه ليست طريقة للعمل!
لنستمر.
قل: أنت تبدين مذهله الليلة.
صح يا سلام؟
إنها تمام
لدينا ممثلات فلسطينيات عظيمات هنا.
لماذا أحضروا مغنية فرنسية بالكاد تتحدث العربية؟
إنه أمر مشين.
خالي؟
لحظة واحدة.
ماذا يفعل هنا؟
متى سأحصل على راتبي الأول؟
- انت مفلس؟ - بالكاد...
استمع... أنت هنا للمساعدة في
نطق اللغة العبرية، وليس تغيير النص.
لكنك طلبت مني تصحيح الأخطاء.
نعم، ولكن قل لي أولا.
ينبغي أن يكون كافيا.
شكرا خالي.
سلام؟
هل بإمكانك مساعدتي؟
كيف تنطق هذه الكلمة؟
ريمون.
تكتبي الأصوات بالفرنسية؟
نعم. هذه هي الطريقة التي أتعلم بها
- واو، مذهل. - نعم اعرف.
هل يمكنني التقاط صورة شخصية معك؟
- النور هنا. - أوه نعم.
كيف هذا؟
تبدين متفجرة!
هويتك.
إذا قلت لامرأة أنتي تبدين متفجرة
فهل هذا شيء جميل أم إهانة؟
أعني رجلاً لامرأة... أنت تبدي متفجرة.
أخرج من السيارة.
لقد سمعتها. خارج.
خارج السيارة!
المتفجرة هي مجرد تعبير.
كنا نناقش كلمة متفجرة
- كنت أتحدث عن النساء. - اسكت!
إنها مجرد كلمة.
اسكت!
من طلب منك التحدث؟!
كلمة أخرى، اطردوه.
ماذا كنت تفعل في الضفة الغربية؟
تكلم
أعمل في مسلسل تلفزيوني في رام الله.
أي عرض؟ ماذا يسمي؟
.
- هل انت ممثل؟ - لا، أنا أعمل بالحوار.
هنا.
- أين وجدت هذا؟ - في سيارته.
اسماء لمنشآت عسكرية وضباط...
هذا هو السيناريو للحلقة القادمة.
إنه... للتلفزيون.
تلك هي ملاحظاتي.
انت كتبت هذا؟
نعم بالطبع.
أنت مؤلف (تل أبيب ع النار)؟
نعم نعم.
ما اسم الجاسوسه صاحبة المطعم؟
راحيل.
وحبيبها؟
أيهم؟
العربي... الإرهابي.
مروان.
والضابط الإسرائيلي؟
يهودا إدلمان، الجنرال إدلمان.
يهودا إيدلمان. صح
يهودا...
ديفيد.
لدينا أحد المشاهير هنا.
هذا العربي مؤلف (تل أبيب ع النار).
هل تشاهده؟
مرة واحدة. إنها معادية للسامية.
يطلق عليه (تل أبيب ع النار). هل توقعتم عرضاً صهيونياً؟
شاهده على أي حال، لتحسن لغتك العربية.
هل انا على حق؟
صح
زوجتي تشاهد عرضك.
هو في الغالب للنساء.
الكثير من الناس يشاهدونه.
معظمهم من النساء.
زوجتي لا تفوت أي حلقة. الله أعلم لماذا!
إذن ماذا يحدث في النهاية؟
Tel Aviv on Fire subtitles in other languages
Kommentit
No comments yet. Be the first to leave one.