Still Up

KLO 16.58

Oletko kunnossa?

Olen. Anteeksi, päästelen vain paineita.

Navin käyttö käy hermoille.

Niin.

Tiedätkö, montako naviin liittyvää korvausvaatimusta näen joka vuosi töissä?

Monta. Lähes neljännes väestöstä.

Anteeksi, ei työpuheita. Tämä loma on perheaikaa.

Olen iloinen, että teemme tämän kolmisin.

Kolmisinko?

Kyse on vain, että kun puhuit perheajasta, minä...

Täällä! Pääsimme perille!

- Hei! - Hei.

Kutsuit vanhempasi.

Ei kai se ole ongelma?

Ei. Älä ole hupsu. Se sopii. Se on ihanaa.

Hienoa. Vedget!

Kokoon!

- Jee! - Jee!

- Tässä poptähti on. - Tässä hän on. Tervehdi.

- Terve. - Hei, Lisa!

Onko hän kunnossa? Näyttää vähän kalpealta.

Hei, Vedge-pojat ja Vedge-tytöt.

Tervetuloa takaisin kanavalleni. Olen Mark Vedge.

Tänään minulla on erikoisvieras.

Ei.

Hänen nimensä on Russell. Virallisesti hän on isäpuoleni,

mutta minulle hän on vain isä.

Ja hän on aivan sekaisin!

Hei, Veggie-fanit. Kuis panee?

"Panee." En tiennyt, että hän sanoisi noin. Hän on hullu.

- Nuo kaksi. - Niin.

Kuin kaksi lasta.

- He tulevat hyvin toimeen. - Niin. Ovat aina tulleet.

Alakoulussa Markin opettaja kysyi, mikä hän halusi olla isona.

Mitä luulet hänen sanoneen?

- Usain Bolt? - Isäpuoli.

- Sanoiko? Yhdeksänvuotiaana? - Niinpä.

Tänään avaamme Coleman Meadowood...

- Jep. - ...Air premier... Voisitko auttaa?

- Teltan. - Painava.

Pystytämme tämän myöhemmin ja arvostelemme myös Sunshine...

Vähän ylemmäs, muru.

Sunshinen 20-litraisen retkeilyvessan.

- Juonipaljastusvaroitus. Se on upea. - En malta odottaa.

Saimme jättipotin, vai mitä? Miehissä.

Olemmehan valmiita?

Me kaksi olemme samanlaisia.

Olemmeko?

Hän palvoo Poppya kuin olisi tämän oikea isä.

Niin, Poppy rakastaa häntä.

Siis hän on oikeasti.

Eikö olekin?

On.

Ihanaa, että sinä ja Mark kutsuitte meidät mukaan.

Niin. Totta kai.

Kun Mark oli pieni, retkeilimme Ranskassa.

Upea pikku paikka.

Languedoc-Roussillon.

Poppy pitäisi siitä.

Ehdota sitä. Mark olisi innoissaan.

Joo. Ehkä ensi vuonna.

Languedoc-Roussillon. Anna mennä. Yritä sanoa se.

- Languedo... - Languedoc.

- Languedoc. - Ei. Languedoc.

Hän ymmärtää varmasti,

- vai mitä? - Yritä nyt.

Tekemisen arvoinen kannattaa tehdä oikein.

- Tehdäänkö se vaiheittain? - Hyvä on. Tehdään se.

- Langue. - Langue.

Ei, kuuntele. Langue.

- Langue. - Sillä lailla.

Nyt sitten. Ngue.

Ngue.

- Ngue. - Ngue.

Kuuntele. Ngue.

- Ngue. - Ngue. Kyllä. Hyvä.

Nyt doc. Doc.

- Doc. - Näetkö? Tiesin, että pystyt siihen.

- Nyt sitten. Roussillon. - Tiedätkö mitä?

Otan tämän, koska on pissahätä.

Kiva. Sitä pitää käyttää -

- videoarvosteluani varten. - Ei.

Suostu nyt. Vähän tietoa. Onko se mukava?

- Ei, lopeta. - Täyttyykö pian -

- ja alkaa koskea... - Inhaa. Ei.

Pumppaat hyvin.

- Kuka minä olen? - Voi luoja. Nukuitko sinä?

En ollut varma, vastaisitko.

Ajattelin, että olet ehkä vielä vihainen minulle.

Vihainen mistä?

Etten kertonut sinulle Chloe-jutusta.

Ai, niin. Unohdin sen.

Olen kuitenkin pahoillani.

Tiedän, että olet.

Paljonko kello on?

Vähän yli yhdeksän.

- Illallako? - Niin.

- Hyvä. Hän on siis poissa. - Kuka?

Remontoija. Vuokraisäntä vaihtaa kylppärin laatat.

Joku Rick, Ralph tai Ron tekee sen.

Hän tuli aamuseitsemältä. Kamalaa.

En voi viestiä miesten kanssa, varsinkaan työkalut hallitsevien kanssa.

Katsoitko eilisen ottelun?

Kyllä vain. En jättäisi sitä väliin.

Arsenal pelasi hienosti, vai mitä?

Kyllä vain. Niin.

He ovat ihania poikia.

Salah kävi sääliksi.

- Niinpä. - Ei se mikään paitsio ollut.

Paitsioko? Ei.

Hän ei mennyt lähellekään sivurajoja.

- Et katsonut ottelua. - En niin. Anteeksi.

Kontaktiurheilu pelottaa minua.

Minä vain...

Tein ainoan loogisen asian.

Taju kankaalle yskänlääkkeellä.

Se on päivän haaskausta.

totta. Siitä puheen ollen miten retkeily sujuu?

Viihdyn loistavasti.

Oliko uskottavaa?

Ei lähellekään.

- Jos et pidä retkeilystä, miksi lähdet? - Veggie pitää siitä.

Ajattelin, että kolmisin on kivaa. Veggie kutsui vanhempansa.

Millaisia he ovat?

isäpuoli on kiva. Kiintoisa.

Niinkö? Entä äiti?

Christine on ihana.

Erittäin positiivinen.

Hän on todella mukava ihminen, ja inhoan häntä.

Olenko siksi paha ihminen?

Sanoin jo, olet pohjasakkaa. Se tiedetään.

- Mikä se oli? - Mikä se oli?

Kuulostaa jaloilta.

- Kuin siinä elokuvassa. - Tuo ei auta tunnistamisessa.

Huhuu. Onko siellä joku?

- Mikä se on? - En tiedä. En näe mitään.

- Voi luoja! - Mitä?

Voi luoja, iso lehmälauma.

Lehmiäkö?

- Hyökkäävätkö lehmät? - Eivät tietenkään.

En tiedä. Odota. Minäpä tarkistan.

"Hyökkäävätkö lehmät?" No niin.

Kyllä ne hyökkäävät. Ja ne tappavat.

Mitä?

Danny!

Danny!

- Soitan takaisin. - Et voi lopettaa!

Tämä on pelotta...

Iltaa.

- Iltaa. - Miten menee, kamu?

Oletko yhä täällä?

Olen. Ajattelin jatkaa töitä.

Yritän saada valmista kertaheitolla, ellei se ole ongelma.

Minä vain...

Hienot laatat.

Kylppärissäni on samat.

Puoliso valitsi.

Hänellä on loistava maku.

Ei tässä enää kauan pitäisi mennä.

Hyvä.

Haluaisitko kupillisen teetä?

Haluaisin. Ihanaa, kiitos.

Hei, hra Lehmä.

Leese?

- Oletko kunnossa? - Olen.

Ketä välttelet?

En ketään, hullu. Halusin omaa aikaa.

Lehmien kanssa?

Niin.

Lehmät vain tulivat.

Kuten kaikki muutkin tänä viikonloppuna.

Oi, Leese. Olen pahoillani. En edes ajatellut.

Eivät kai he ole ongelma? En voi pyytää heitä lähtemään.

Ei se tietenkään ole ongelma.

Russell on ihana.

Ja Christine.

Luulin vain, että meillä olisi laatuaikaa yhdessä.

Voi yhä olla. Varaanko pöydän pubista, jonka ohitimme aiemmin?

Huomisillaksi. Vain me kolme.

- Oikeastiko? - Tietenkin. Isä ja äiti eri pöytään.

- Niin. Hyvä on. Kuulostaa suunnitelmalta. - Hienoa. Palataanko?

Joo, palataan. Niin.

Pitää sanoa,

että tässä anorakissa vessa kainalossa...

- Ole hiljaa. - ...näytät seksikkäämmältä kuin ikinä.

Helvetti!

Voi, kulta. Satutitko jalkasi?

Joo, nilkan. Nyrjäytin sen.

- Nyrjäytitkö? Tuon nilkan? - Niin.

- Etpäs. - Mitä?

Luota koulutettuun fysioterapeuttiin.

Venähtänyt? Voisi olla. Mustelmilla? Ehkä.

Nyrjähtänyt? Ei. Nilkan nyrjähtämisen tietäisit.

No, minä tiedän. Olen nyrjäyttänyt nilkkani.

Ei, sinä tietäisit.

Niin. Tiedän nyrjäyttäneeni sen.

Ei, tarkoitan, että tietäisit.

- Ja tiedän nyrjäyttäneeni. - Selvä.

- Mutta tietäisit. - Mennäänkö nukkumaan?