Admiral (Michiel de Ruyter) (Michiel de Ruyter)

iSrael סונכרן ע"י

?לאן את הולכת .אני כבר חוזרת-

.לא היית צריך להביא אותם .אבל אבא נלחם שם-

קרב טר היידה כנגד האנגלים על נתיבי הסחר

.תפסו מחסה. צד שמאל היכונו לירי .היכונו לירי-

!חזק ימינה

.אדמירל טרומפ לכוד

.פירשו את המפרשים אל מול הרוח

.מיכיל, זה טירוף .פנו שמאלה-

!פנו שמאלה

.אנחנו לא יכולים להניח לטרומפ למות

.קצצו אותו .השליכו את התורן הזה למים. קצצו

אנחנו נדחק את האנגלים המטומטמים .האלה חזרה לאי שלהם

.עד המוות, אדמירל .תמשיך ישר-

!הניפו מפרש ראשי

.שמאלה .התכוננו לשינוי כיוון-

!היכונו לירי

?מיכיל

.עלו למעלה. כולם לירכתיים

.עבודה טובה

...אדמירל

.הוא קורא לכל הקפטנים .הכינו את הסירה

?אתם רוצים לשוט לשם .אתה ואתה קפצו, קדימה-

.מיכיל? הגעת ממש בזמן

.אתה תהיה בסדר .זה כלום-

.אנחנו נביא אותך לנמל

.הרוח נושבת לכיוון ההפוך

.כמו הפוליטיקאים, מאד בלתי צפויה

.אל תדבר

.האנשים שלי צריכים מישהו כמוך

.מישהו שמתמיד בדרך שלו

.אתה יכול לעשות זאת

.מיכיל

.לך עזור לאנשים

?את בסדר .כן-

...הבוקר את גם .אני בסדר-

אדמירל

תרגום וסנכרון ddror

ראש הממשלה החדש של הולנד .ומערב פרייסלנד

.החבר המכובד הלורד יוהאן דה וויט

.תודה

...'כנציג של הנסיך של אוראנז

אני חושב שאני מדבר בשם ...כל החברים

כשאני אומר שאני שמח עם יושב הראש .החדש שלנו

.חלק יגידו תרגיע

אני כשלעצמי אישן טוב יותר עכשיו ...כשיש לנו אדם האוחז בהגה

שישרת את האינטרסים .של כל המחוזות

ולא רק את אלה של .חבריו הרפובליקנים

אני מניח שלורד קוויט .יכול להיות מעל למפלגות

.'אני חשבתי על הנסיך מאוראנז

איך הנסיך יכול להיות ...מעל למפלגות

?כשהוא אפילו לא מגיע לחגורה שלי

!סדר

.אנחנו נשמע את מכובדנו דה וויט

ראשית, אני שמח שלורד קווייט .ישן טוב

:במענה לשאלתך .אני מבין את החששות שלך. אני מבין

אין במדינה הזאת מישהו שמבין .אותך טוב יותר ממני

אבא שלי נעצר על שהיו לו .חילוקי דעות עם המלוכנים

הסתבר לי שזה אומר ...לחיות במדינה

בה אתה לא יכול להגיד .מה שאתה חושב

?אתם רוצים לחיות במדינה כזאת .אני לא

.אני לא חושב שגם אתם

.הרשו לי להציג לכם שאלה .אנחנו אומה של סוחרים

אנחנו שטים באוקינוסים בעולם .עם 20,000 ספינות

.במסחר, כולנו פועלים יחד

להשיג מחירים טובים יותר .ולעזור אחד לשני

?ומה אתם חושבים ?זה עובד או לא

זה עובד. חלק מהחברים הצליחו כל-כך .שהם בקושי מצליחים לשבת על הספסלים שלהם

כשאתם עושים עסקים ...במזרח או במערב

אתם עושים זאת כמלוכנים ?או כרפובליקנים

ולמה האנגלים מנסים לחסום ?את נתיבי הספינות שלנו

לפגוע במסחר שלנו. זה בגלל ?שאתם מלוכנים או רפובליקנים

לא, האנגלים רוצים לפתוח במלחמה נגדנו .מפני שאנחנו הולנדים

.הולנדים חופשיים

בתי מלוכה גדולים מתייחסים .לאומה הקטנה שלנו כעשירה מידי

.מצליחה מידי וחופשיה מידי .ומעל לכל, אנחנו רפובליקה

בה כל אדם חופשי לחיות .את חייו כרצונו

.אנחנו מחליטים איך אנחנו מתפללים לאלוהים

אף מנהיג אינו חשוב יותר .מאשר המדינה

.האנגלים מקנאים בחופש שלנו .החופש שלנו מפחיד אותם

.כי אנחנו מוכנים למות למען החופש שלנו

כי שילמנו עבור החופש שלנו .בדם שלנו

:ואני שואל אתכם

האם לא איבדתם קרובי משפחה ?לספרדים או לאנגלים

והאם זה היה דם רפובליקנים ?או דם מלוכנים

.לא

.זה היה דם הולנדי

.זה הדם שלנו

.זאת המדינה שלנו

.מדינה אותה כבשנו מהים

מדינה בה אנחנו ראויים .לאושר שלנו

,בעבודה קשה .בכפרים ובערים שלנו

.בנמלים וביבשה

נוכל להגן על החופש שלנו אם נהיה .מוכנים להילחם למען החופש של האחרים

זאת הסיבה שהנמר ההולנדי .אוחז את אותם שבעה חיצים בטופר שלו

.זה מה שמאחד אותנו

.החופש שלכם הוא החופש שלי

אני אגן על החופש הזה .עד נשימתי האחרונה

.כל הכבוד, כל הכבוד

וליסינגן

.רבותיי

.ברוך שובך הביתה .ראש העיר-

.הניחי את זה, נילטשה .אני יכולה לעשות את זה לבד

...אמרתי

.מצטערת, אני נראית נורא

?למה את לא במיטה .אני מרגישה טוב יותר-

?כמה זמן תישאר .כמה שתרצי-

?באמת

.אמרתי להם למצוא מישהו אחר

?מה בנוגע לאנגלים

.הם לא משלמים מספיק

.האנגלים יהיו שקטים זמן מה

.אני רוצה להמשיך בחיינו

סוף-סוף נוכל להקים .את גן הירק

.נהדר... מה שאת רוצה

אני שמחה שהזמנתי חבית .בירה נוספת

.כל השנים האבודות האלה

את היית לבד כי אני .הייתי הרחק מהבית

?זה היה בן או בת .בת-

.אני נשאר איתך עכשיו

.אני לא אנטוש אותך יותר

.בוקר טוב .אל תרוצו-

.אבא .ישנוני-

.אנחנו ערים .לא הצלחתי לעצור אותם-

.אתה מסריח .כן, מהאצות-

?אני צריך לעשות אמבטיה .יש מכתב עבורך, אבא-

?איזה מכתב .בוא איתנו-

.קדימה

.הלו, בן

.היה כאן שליח

.היה לו סוס שמן .הוא הגיע מהאג-

.פתח את זה .מיכיל-

.אנחנו לא על סיפון של ספינה

.תראה, יש בזה חור קטן

.עשרה עותקים מזה

האג

?טרומפ

?מר דה רויטר .מכאן, בבקשה

מר דה רויטר, שמעתי עליך .כל-כך הרבה דברים טובים

?באמת .אתה האדם שצריך להוביל את הצי שלנו-

?אתה מתכוון עם קורנליס טרומפ .לא, תחתיי-

?ולא תחת טרומפ .לא. אני רוצה אותך, רק אותך-

?כאדמירל

עלינו לבנות מחדש ולשפר .את הצי שלנו

.לא שרתי מספיק

.יש לך יותר ניסיון מכל אחד אחר .כספן-

.אף-אחד לא יקשיב לי .אנחנו נגרום להם להקשיב-

.אני לא בן למשפחת אצולה .טוב יותר-

.מלחים הם שמרנים

אתה לא יכול סתם כך למנות .כל אחד כאדמירל הצי

.זה לא עובד כך .כן, זה כן-

,זאת המאה ה-17 .הכל אפשרי

.זה מגוחך

.אתה גדלת כמלוכני

.רוב האנשים בזילנד גדלו כך .אני לא עוסק בפוליטיקה-

,אבל זה יתרון .ספנים צריכים לבטוח באדמירל שלהם

.דה רויטר, זה אינטרס לאומי שלנו

.אני לא מתכוון להפליג שוב

,ב-15 השנים האחרונות .הייתי בבית ששה חודשים

.עליך למצוא מישהו אחר

?אתה רציני ?לא הבהרתי את עצמי-

.אני לא אמצא אדם טוב ממך .כמובן שתמצא-

,זאת המאה ה-17 .הכל אפשרי. רבותיי

.איזה בחור מוזר

.איזה בחור מוזר

.אני מניח שנמנה את סר אובדן לאדמירל

?לעזאזל, אדמירל, מה עלינו לעשות

!לסגת

קרב לווסטופט

.איבדנו 25 ספינות

נהרגו ו-2,000 נפלו ‎3,000 .בשבי האנגלים

,אנשים טובים .שלחמו למען ארצם

.אנשים הגונים

.שבטחו בראש הממשלה

.שהיו מוכנים לסכן את חייהם למענו

!סדר

?אתם חושבים שזה יהיה הסוף של זה

?זה בכנות מה שאתם חושבים

.אני אגיד לכם את מי צריך להאשים .את ראש ממשלת הולנד

.והחברים הרפובליקנים שלו

.הם היו צריכים לשלוח אותו לים .זאת אינה אשמתך-

,הספרדים רוצים את נתיבי המסחר שלנו .הגרמנים רוצים לשלוט בנהרות שלנו

והצרפתים אינם יכולים לחכות לכבוש .את דרום הולנד

?מה אנחנו עומדים לעשות

.פשוט לך

.הבטחתי לך

אין טעם להישאר בבית .אם לא נותר בית

.אנגל, בוא

אנחנו צריכים מנהיג חזק שזוכה לכבוד .על-ידי בתי המלוכה האחרים

?מה אנחנו עושים בקשר לזה ...'הנסיך מאוראנז-

.הוא לא יותר מפרחח

פרחח. האם אנחנו בטוחים ?שהנסיך גבר אמיתי

אמרו לי שהוא מעדיף בלט .על פני אסטרטגיה צבאית

!סדר, סדר .רבותיי-

.בואו נקפיד על קצת תרבות ?מה אתה מציע, החבר קיוויט

אני מציע שנמנה את הלורד ...המכובד קורנליס טרומפ

,בנו של גיבור הים הגדול ביותר שהיה לנו .כאדמירל החדש שלנו

?מר דה וויט .מר טורמפ-

?יש לנו פגישה .לא, אין לנו-

.חשבתי שאקדם דברים