Nip/Tuck - Second Season

Cô Mabika, hãy cho tôi biết điểm mà cô không thích ở cơ thể mình.

Là...

âm vật của tôi.

Nó có vấn đề gì?

Tôi muốn có cực khoái.

Ở Mỹ, khi chụp ảnh thời trang,

tôi gặp những phụ nữ tận hưởng việc làm tình.

Họ quan hệ mọi lúc.

À, họ cũng có lúc nghỉ giải lao.

Tôi là nạn nhân của hủ tục cắt âm vật.

Bàdaja, hay bà đỡ...

nói rằng tôi là đứa trẻ hư nhất bà ta từng cắt...

vì tôi gào khóc rất nhiều.

Mẹ tôi phải ngồi lên người tôi, kéo hai chân tôi ra

còn bà đỡ cắt âm vật tôi

bằng mảnh thủy tinh sắc nhọn.

Rồi bà ta dùng nó xé toạc các nếp gấp xung quanh.

Tôi tưởng tục lệ kiểu này không còn tồn tại.

Ở Somalia, hơn 90% phụ nữ đã thực hiện nó.

Đó là mộtfatwa.

Một trong mười nghĩa vụ phụ nữ phải tuân theo

nếu muốn có được sự hoàn hảo.

Nếu từ chối?

Chưa cắt thì không thể lấy chồng.

Cô gái sẽ bị xem là giống đàn ông, nhơ nhuốc.

Ham muốn tình dục chỉ thuộc về đàn ông.

Nên tôi muốn hỏi,

các anh có thể cho tôi cơn cực khoái không?

Việc này chắc là không thể.

Nhưng đây là nước Mỹ. Việc gì cũng có thể.

Không phải tất cả.

Chắc chắn chúng tôi có thể tái tạo âm hộ cho cô

nhưng chuyên sâu đến mức tái tạo âm vật và phục hồi cảm giác...

Thật ra, có một thủ thuật đang thử nghiệm.

Nó có tên là phẫu thuật chuyển vạt tự do

cho phép chúng tôi lấy da ở đầu ngón chân của cô

ghép vào vùng âm vật.

Nhưng nó mới được thử nghiệm vài lần.

Tỉ lệ cấy thành công không cao.

Nhưng nếu có một cơ hội dù nhỏ...

thì làm ơn, Bác sĩ McNamara.

Tôi có gì để mất đâu?

Tôi nảy ra ý tưởng, nên tôi làm. Anh phụ tôi thôi.

Chúng ta đang nói về thủ thuật cấy lại mô tự do vi phẫu.

Không phải chỉ đẹp là được, mà phải hiệu quả.

Có thể anh rành về kỹ thuật tái ghép thần kinh, Sean,

nhưng tôi là thiên tài trong lĩnh vực âm đạo.

Nếu tôi tạo âm vật cho cô ấy, cô ấy sẽ lên đỉnh.

Vậy để Liz phẫu thuật thì hơn.

Cô ấy hiểu về âm vật hơn cả hai chúng ta.

Xin lỗi, Liz, ý tôi là vì cô là phụ nữ...

Không, tôi hiểu ý anh.

Nhưng sao các anh có thể đọc bệnh án này và dửng dưng được vậy?

Manya Mabika đã bị cắt xẻo một cách khủng khiếp

để đàn ông dùng cô ấy như búp bê tình dục.

Các anh có thể vứt bản ngã đàn ông của mình đi một lúc

và chọn bác sĩ giỏi nhất cho việc này không?

Phải. Tôi nghĩ gì vậy nhỉ? Rồi. Chọn đi.

Sấp.

Chúc mừng.

Cần biết gì thì cứ gọi tôi.

Dính phân, xử lý gấp.

- Chào buổi sáng cả cô nữa nhé. - Tôi ở dưới tòa nhà

đang ăn sáng với người bảo trợ thì hết tã.

Trẻ con là nhà máy sản xuất phân. Phân nó ngập đến cổ ấy.

Nếu mùi này không làm anh chùn tay

trước khi quan hệ thì không gì làm được.

Con nghe không, Wilber?

Mẹ nói con hôi quá nên mẹ hết hứng ngủ lang kìa.

Giỏi lắm.

Bố biết. Thế này không vui bằng ngồi trong đống phân của con

nhưng sau này con sẽ có thể

trả tiền để một cô nàng xinh đẹp hầu hạ thế này cả ngày.

Phải, con sẽ làm được.

Ghê quá đi.

Anh chăm khéo đấy.

Tôi luôn lo lắng mỗi lần tắm cho nó.

Nếu cô thả lỏng, nó cũng thả lỏng.

Xong rồi đây.

Nhìn này. Sạch tinh tươm. Chuyện gì thế này?

Chuyện gì xảy ra mà con bỗng chốc sạch sẽ thế nhỉ?

Nào, con trai nhỏ của bố.

Xong rồi. Được rồi, nào. Đi thôi.

Trời lạnh đấy.

Hay là sinh thêm đứa nữa.

Một đứa con của hai ta.

Thật tuyệt.

Buổi sáng là tuyệt nhất.

Còn bao lâu nữa Annie học đại học nhỉ?

Anh đi tắm rồi đi làm đây.

- Anh yêu em. - Em cũng yêu anh.

Mong là ít ra em cũng có mộng tưởng về anh.

Dĩ nhiên.

Ngoại trừ anh trẻ hơn, cao hơn và trông rất giống Jude Law.

Vậy anh xin phép nhé, để hai người có không gian riêng.

Anh yêu à, em chỉ là ăn thêm lần hai thôi.

Lần thứ nhất em ăn chưa no.

Em không lên cùng anh, đúng không?

Chỉ là bây giờ em không...

dễ đạt cực khoái nữa.

Nhưng không liên quan đến anh.

Chà. Anh không biết em diễn giỏi thế.

Em không diễn.

- Em thấy sướng mà. - Nhưng chưa đủ sướng.

Em xin lỗi. Lẽ ra em nên nói với anh.

Là em. Em mất hứng. Chỉ là một giai đoạn thôi.

Hay là em đi khám xem sao.

Em đã có một bác sĩ tâm lý trong nhà rồi.

Em không cần thêm đâu.

Em bị nghẽn lại thôi. Rồi sẽ ổn.

Được rồi.

Xin lỗi, tôi đến muộn.

Con trai tôi ị đùn

rồi dùng tay vẽ vời với phân.

Nghe rất đặc biệt.

Tôi muốn ở lại nghe anh kể chuyện đi ngoài của con trai lắm

nhưng bệnh nhân đã chuẩn bị được 20 phút rồi.

Tôi nghiện thằng bé hay sao đó.

Nó bắt tôi tập trung vào hiện tại.

Bỗng một ngày ta bò lết trên sàn

cố tẩy vết ố khỏi tấm thảm Trung Hoa đan bằng tay

và thằng bé phá lên cười, khiến ta cười theo nó

rồi ta bỗng nhận ra, ta đang hạnh phúc.

Có điều gì đó quan trọng. Wilber quan trọng.

Tôi không muốn làm. Tôi không làm cô ấy lên đỉnh được.

Được chứ.

Đây là thủ thuật mới đối với chúng ta.

- Lo lắng là bình thường. - Tôi đang nói đến Julia.

Sáng nay tôi vét máng cô ấy

và tôi dám thề là đã làm rất tốt.

Rồi sao, cô ấy thiếp đi?

Không, tôi thấy cô ấy kết thúc việc tôi bắt đầu.

Cô ấy bảo đã giả vờ mấy tháng nay rồi.

Nên anh có thể hiểu tôi

hơi do dự khi tái tạo âm vật cho cô Mabika

vì tôi còn không biết cái của vợ tôi hoạt động thế nào.

Đã thử làm theo bảng chữ cái chưa?

Dùng lưỡi ấy?

- Bộ anh mới 12 tuổi sao? - Phụ nữ là loài não phải.

Họ bản năng, trực giác và trên hết là thích mồm miệng.

Nếu muốn là một người tình tuyệt vời,

hãy trau dồi kỹ năng ngôn ngữ.

Họ là một bí ẩn.

Tôi có thể tái tạo cơ quan bên ngoài, thậm chí hồi sinh mô chết.

Nhưng khoái lạc,

xuất dịch, cực khoái...

Chúng ta chỉ đang tăng tối đa khả năng cho cô ấy thôi.

Cô ấy chỉ muốn cố gắng có cơ hội cảm nhận hay ít nhất

trông như người phụ nữ mình có thể trở thành

nếu sống ở đất nước này thay vì ở một nơi

mà đàn ông là một lũ ẻo lả.

Một lũ phải thiến phụ nữ thì mới cứng nổi.

Ta đi tạo âm vật thôi.

- Bố làm gì với con nữa đây nhỉ? - Em nghĩ đủ rồi.

Thôi nào, mẹ nó.

Thêm năm phút nữa thôi.

Nếu không ngủ, nó sẽ thức suốt đêm và em cũng thế.

Nếu em không ngủ được,

em không thể tươi tỉnh như thường lệ, được chứ?

Làm tốt lắm, mẹ nó à. Chăn của con này.

Anh là ông bố rất tuyệt.

Wilber quý anh lắm.

Anh muốn nhận nuôi nó.

Anh muốn làm bố hợp pháp của nó.

Vậy ngày mai làm đi.

Ta có thể hỏi thử luật sư.

Để xem thủ tục giấy tờ mất bao lâu để thành hợp lệ.

Thật tuyệt vời.

Bằng cách này anh có thể làm bố cho cả hai con của chúng ta.

Tốt hơn cho Wilber và cả chúng ta nữa.

Anh có nói gì về việc sinh thêm con đâu.

- Tôi biết, nhưng anh có bóng gió. - Wilber.

Tôi không nói gì về việc sinh thêm cả.

Ý anh là với tôi.

Anh không muốn sinh thêm con với tôi.

Hai đứa thì phải nhọc hơn một đứa.

Tôi không nghĩ đó là điều tốt nhất cho cô.

- Xét tình trạng của cô. - Tình trạng của tôi?

- Anh là gì? Bác sĩ tâm lý chắc? - Bình tĩnh.

Lý do duy nhất cô muốn có thêm con

là để khỏa lấp khoảng trống trong cô.

Một đứa chưa đủ. Nên biết đâu hai thì đủ.

Cô là kẻ nghiện, Gina.

Thay vì nghiện tình dục hay ma túy thì lần này

cô cố gắng lấp khoảng trống không đáy đó bằng con cái.

Nghe đây, tên khốn,

anh không muốn sinh thêm con với tôi, được thôi!

Có cả ngàn người đàn ông khác làm cha tốt hơn anh.

Tôi có thể tìm một gã ngon hơn anh

ở phòng vệ sinh dơ bẩn của một hộp đêm.

- Cô đi đâu đấy? - Quên việc làm cha của anh đi!

Có chết tôi cũng không để anh

nhận nuôi con tôi!

Không tách con khỏi tôi được đâu.

Tôi biết cô tức giận

vì không sinh thêm con với cô

nhưng đừng trút lên Wilber.

Anh nói đúng. Tôi sẽ trút lên đầu anh.

Đừng thách tôi, Gina. Cô sẽ hối hận.

Cô nghĩ một mình làm hết được à?