Talladega Nights: The Ballad of Ricky Bobby

"L'Amérique adore la vitesse.

Elle l'adore chaude, méchante et agressive."

- Tu sais à quelle vitesse on va ? - Je m'en fous, j'accouche.

170 km/h, tu te rends compte ?

Reese, tu as raté l'hôpital.

- Le bébé arrive ! - D'accord. Tiens bon.

- Je crois qu'il est coincé. - Accroche-toi ! Prête ?

Un, deux, trois !

C'est un garçon.

Je suis heureux d'avoir été envoyé par Waffle House

pour vous parler de mon quotidien.

Voilà. En gros, c'est comme ça qu'on dirige un Waffle House.

Que voulez-vous que je leur dise d'autre ?

Où sont les toilettes ?

Très bien. On peut l'applaudir. Merci.

Au tour de Ricky Bobby. Ton père est là, Ricky ?

Non, madame, ça fait des années que je ne le vois pas.

Ma mère m'a dit qu'il fait des courses de voiture

et qu'il trempe sa bite dans tout ce qui bouge.

Très bien, ça suffit. Passons à Brennan.

T'en fais pas, Ricky.

Merci. Gigote et Fricote ! Tu seras toujours mon meilleur ami.

... il est gardien de prison.

Poupée, je suis Reese Bobby.

Je suis ici pour la journée sur les carrières.

- Papa ! - Salut, fiston.

T'as bien grandi ! Ça fait quoi, 3, 4 mois ?

- 10 ans. - 10 ans ?

Bon sang, faut que j'arrête le peyotl.

- Il est interdit de fumer. - Vous en faites pas, je suis pompier.

Bon, je suis pilote de course semi-professionnel

et tatoueur amateur.

La première chose à savoir pour être pilote de course :

n'écoutez pas les losers

- comme votre prof. - Je crois que ça suffit.

Votre prof veut que vous rouliez lentement. Elle a tort,

car seul le plus rapide empoche l'argent et se fait les meufs.

Oui, vous savez de quoi je parle.

Vous avez tort, complètement tort !

C'est monumental, vous m'entendez ? Monumental !

On était potes de cellule, Andy. Tu me le paieras !

Papa !

N'écoute pas ces gens, Ricky. Tu es un gagneur.

Tu as un don. N'oublie pas, si t'es pas premier, t'es dernier.

Si t'es pas premier, t'es dernier.

- On se revoit quand tu es grand. - Reviens !

SI T'ES PAS PREMIER, T'ES DERNIER !

SUPER PISTE DE VITESSE 15 ANS PLUS TARD

Il fait une chaleur d'enfer à Talladega,

et les 180 000 personnes réunies ici s'en donnent à cœur joie.

Terry, le drapeau jaune est levé. Rentre au stand. On a du travail.

Le clown rieur WHISKY AU MALT

Allons-y, les gars.

Tout est en ordre. Oui, allez.

C'est ça.

- Très bien. - Bien joué.

Beau boulot, Ricky.

Gigote et Fricote, Cal.

- Gigote et Fricote ! - C'est à toi, Terry. Vas-y !

Vas-y, mon grand. Qu'est-ce que tu attends ?

- Je dois aller pisser. - Allez, allez !

Ça ne change rien, on est en dernière place. Relax.

Je dois pisser. Lâchez-moi la grappe.

C'est exactement de ça dont je parle.

C'est pourquoi tout le monde se fout de notre tronche.

Sois réaliste, on est nuls.

Ce n'est pas toujours grave d'arriver dernier. Nous, par exemple,

on travaille dur et on est toujours de bons amis.

Glenn, ferme-la !

Je vois Terry. Il mange un sandwich au poulet.

Hé, les gars ! C'est excellent. Vous devriez en essayer un.

Leur sauce est bonne.

Je finis ça, puis je passe un coup de fil

et je reviens.

Ecoutez bien.

Si cette voiture ne repart pas, nos sponsors vont péter un plomb.

Y a-t-il quelqu'un qui veut aller vite ? Quelqu'un ?

Je veux aller vite.

Passez-lui une combinaison. Dépêchez-vous. Allez.

- Activez ! - Mon pote !

Tu te souviens quand on s'est fait expulser, car on jouait aux voitures ?

- Ouais ! - C'est qui les débiles, maintenant ?

- Ouais. - Tu fais quoi, après ?

- Après ? - Ouais.

Je ne sais pas, mais j'ai l'impression qu'on perd du temps.

Je sais. Je suis juste surexcité.

- Ouais, je sais. - Je t'aime !

- Quoi ? - Non, rien.

Gigote et Fricote !

Tu es mon meilleur ami !

- D'accord. - Je suis avec toi !

- Je dois y aller. - Vas-y !

- Ouais. - Vas-y, Ricky !

C'est mon pote, Ricky !

Ricky, souviens-toi d'une chose :

si tu détruis cette voiture, tu débourses les 200 000 dollars.

Vas-y mollo, compris ?

Au contraire, Lucius, je vais voir ce qu'elle a dans le ventre.

Excusez-moi, je fais que passer.

Apparemment il s'est passé quelque chose avec la voiture 26.

Terry Cheveaux ne veut pas conduire. Un de ses mécanos

est au volant.

J'aimerais juste vous avouer un petit secret.

J'ai une érection

parce que je vis l'un des plus beaux moments de ma vie.

Je conduis une voiture de course ! Je n'y crois pas ! Oh, mon Dieu.

C'était cool.

Allez, allez.

L'événement du jour :

le mécano inconnu, Ricky Bobby, finit 3e dans une voiture Dennit.

Avant tout, Ricky, où avez-vous appris à piloter comme ça ?

Dans une voiture. La voiture tenait bien la route.

Pouvez-vous parler plus fort ?

Dans une voiture. Elle tenait bien la route.

Qu'en pensez-vous, M. Dennit ? C'est un bon pilote.

Il a des tripes. Dennit Racing a besoin d'un coureur comme lui.

Allez, papa. C'est un crétin de cow-boy. Tu as vu l'interview.

Junior, piloter n'a rien à voir avec les interviews.

Si seulement tu avais un peu plus de cow-boy en toi.

C'était comme si j'étais dans une navette spatiale et...

Je ne sais pas que faire de mes mains.

Laissez-les tranquilles.

On est très satisfaits du résultat.

Ce qui compte avant tout, c'est d'être heureux.

- Comment s'appelle-t-il ? - Il s'appelle Ricky. Ricky Bobby.

Ricky Bobby ? Il a deux prénoms.

Je me fiche de son nom. Qu'on me l'amène.

Tout s'est bien terminé.

Bien. Ça s'est bien terminé. Merci. Bon boulot dans la voiture.

Ricky Bobby, un pilote à suivre dès aujourd'hui.

Ricky Bobby gagne encore une course.

Il domine le NASCAR.

Premier ou dernier, mon beau. Tu le sais bien !

Je n'ai jamais vu un coureur avec une telle rage de vaincre.

Je pourrais m'habituer à gagner.

Je suis le N° 1

La société commerciale Dennit Racing a décidé d'ajouter une voiture.

Et, à la demande de Ricky Bobby,

qui a été comme un fils pour moi mais en mieux,

elle sera pilotée par Cal Naughton Jr.

Super.

Cal Naughton.

On veut juste dire à tous les autres coureurs

que si vous sentez une odeur délicieuse après la course,

ce n'est pas votre pot d'échappement, c'est juste qu'on

Gigote

et Fricote.

Gigote et Fricote !

- C'est notre surnom. - Vous ne l'oublierez pas.

Ricky Bobby gagne à nouveau. Cal Naughton Jr termine deuxième.

- Gigote... - Et Fricote !

Hé, le pilote. Conduis ça.

Sois majeure !

- Pour Charlotte ? - Excuse, Ricky.

- Dale ! - Je peux avoir ton autographe ?

- C'est pour qui ? - Pour moi. Tu es génial.

- Ne le dis pas aux autres coureurs. - D'accord.

A plus.

Oui, madame, ravi de dédicacer votre bébé.

Ne lui lavez plus le front.

- Il n'y a rien de mieux que Powerade. - Pour l'hydratation et les vitamines.

C'est moi, Susan, votre assistante.

Fais attention quand je signe des autographes.

Désolée. C'est ma faute. Je n'aurais pas dû être là.

Bonjour, Je m'appelle Ricky Bobby. Noël approche

et il n'y a pas de meilleur cadeau que le Jackhawk 9000.

Disponible à Wal-Mart.

Quand vous prenez soin de votre problème de femme,

il vous faut les bons outils. Utilisez donc

Maypax, les tampons officiels de NASCAR.

LE TAMPON DES CHAMPIONS

Je suis Ricky Bobby,

si vous ne mâchez pas de Big Red, allez vous faire f*****.

Des bonbons aux prunes.

- Heureux ? - Ravi.

- Je suis Ricky Bobby. - Et moi Cal Naughton Jr.

On vous conseille de ne jamais aller à Tijuana.

Ricky !

Je vais être malade.

Dick Berggren à Las Vegas, pour Fox Television.

Ricky Bobby est le vainqueur. Encore une sacrée victoire.

Soit vous gagnez, soit vous ruinez votre voiture en essayant de gagner.

La vérité pure et simple, c'est que je suis le meilleur.

Je me réveille le matin et je pisse de l'excellence.

Personne ne m'arrive à la cheville.

Je suis juste une grande et poilue machine à gagner américaine.

Si t'es pas premier, t'es dernier. Vous me suivez ?

Cette phrase est une marque déposée. Tous droits réservés.

Le dîner est prêt. A table ! Je me suis tuée à la tâche.

Cher petit enfant Jésus,

ou comme nos frères du sud t'appellent, Jesús,

on te remercie du fond du cœur

pour cette riche moisson de chez Domino's, KFC

et du toujours délicieux Taco Bell.

J'aimerais te remercier pour ma famille,

mes deux superbes et magnifiques fils,

Walker et Texas Ranger,

ou T. R. , comme on l'appelle,

et bien sûr pour ma bombe de femme, Carley.

La femme la plus sexy au monde.