The Winner (Víťaz)

Pobjednik - Prva epizoda

9 je sati ujutro. Donosimo najnovije vijesti.

Dugogodišnji premijer Viktor Hudák...

danas definitivno napušta dužnost nakon...

budući da nije u stanju objasniti brojne afere.

Novi premijer bit će njegov stranački kolega, Michal Mráz.

BIO SAM OVDE

Tata?

Idemo.

Spremni smo.

Spremni smo.

Vidite, nisam zalijepljen za svoje mjesto kao što neki ljudi govore.

Zapravo, jako sam sretan što se nakon 10 godina konačno mogu opustiti.

Želim ti reći da...

Stvarno cijenim vašu uslugu.

Gotovo smo kao obitelj.

Svakako smo proveli više vremena zajedno.

Barbora.

Roland, hvala ti.

Magduška, najbolja kuharica na svijetu.

Ja sam-- -Već mi nedostaješ.

Ja sam kuhar.

Ja sam savjetnik za vanjsku politiku.

Da.

Klaudia.

Hvala vam. Karol. -Viktor.

Znam.

Zovem se Gitka. -Gitka, naravno.

Dano. -Šef.

Hvala vam puno.

Novinarima postavite najviše pet pitanja.

Već želim biti doma u kadi.

Tata, ne znam znaš li,

ali ovo je Mrázova press konferencija, ne tvoja.

On je amater.

I give him a monthbefore the coalition falls apart.

Uništit će ga liberali s lijeva, nacionalisti s desna.

Molit će me da počistim za njim...

a ja ću biti opuštena i spremna...

a predsjednik će me morati ponovno imenovati.

To je tvoj plan?

Molit će me na koljenima.

Fino. Moram u Sabor.

Zar ne ideš sa mnom?

Danas imamo teško glasanje. Moram ići tamo.

Molim te, tata, odmori se.

Dano, spremi auto, u redu?

Tvoji prvi koraci? -Moji prvi koraci u uredu...

Premijeru na odlasku želim puno sreće u novom životu.

Hvala, budući premijeru.

Ovaj mladić...

jednom došao na našu zabavu...

rekavši da bi želio biti član. Rekao sam mu...

Dođi kad budeš imao 18. I rekao je...

Već imam 24.

I sljedeće što znate, predajem ovom mladiću...

našu lijepu zemlju Slovakia da nastavim s mojim naslijeđem.

Hvala vam.

Istovremeno, ne bojimo se promjena.

Pa, hvala. -Bivši premijer.

Što ćete sada učiniti, premijeru?

Dobro...

Provest ću vrijeme sa svojom obitelji, naravno.

Oprostite, mislio sam na novog premijera.

Hvala. -Pa još jednom.

Želimo imati jaku državu.

- Hvala bivši premijeru. - Doviđenja.

Doviđenja.

Želimo imati jaku državu na koju se možemo osloniti.

Ne možemo svi imati mirovinu kakvu ima gospodin Hudák...

Želim zahvaliti gospodinu Hudáku na njegovom dugogodišnjem radu.

Šef...

idemo, šefe. Drži se. Posljednji put.

Dano!

Sjajno.

Ne zaboravite tablete za krvni tlak ujutro, šefe.

Za tjedan dana imate pregled.

Sportski magazin će biti u vašem sandučiću svaki tjedan, to sam dogovorio.

Također sam pokupio tvoje košulje iz čistačice.

Izvoli. -Dano, što bih ja bez tebe?

Zovite me i u ponoć.

Usput, jesi li mi donio onaj viski koji sam htio?

- Naravno, skoro sam zaboravio. - Zdravo.

- Bok, pozdrav, gospodine Kovač. - Dobar dan.

Dobio sam najbolje što su imali. Bit ćete zadovoljni.

Čekaj, ovo je za tebe.

Da. -Ne, stvarno? Nisi trebao.

Nisam ništa očekivao.

Hvala, hvala, šefe. Imate li hrane kod kuće?

Da, sigurna sam da su mi cure spremile ručak.

Čekaj, imam instant juhu za tebe.

Uzmite barem to.

- Pa, hvala vam puno. - Zadovoljstvo mi je.

- Šefe, nazovi me, može? - Naravno.

Znači taj fensi Beemer te više neće čekati?

To je išlo s pozicijom.

Dakle više nećete imati ni one mišićave glave sa sobom?

Nažalost ne.

Zar se ne bojiš?

Od čega? -Od ljudi.

Koji ljudi?

Ljuti ljudi.

Samopouzdanje je samopouzdanje, zapravo se radi o prihvaćanju...

Adelka! Hanka!

Saška?

Ima li koga ovdje?

Djevojke?

Zdravo?

Brzo tata, šta se događa?

Nema nikoga kod kuće i želim kavu. Što da radim?

Slušaj, tu je aparat za kafu,

mlijeko je u frižideru. Stvarno je vrlo jednostavan, lak za rukovanje, dobro?

Mlijeka nema.

Tvoja majka i tvoje sestre jedu lak za nokte.

Dobro, ćao, moram ići.

Jesus Christ, hvala ti.

Evo ga.

Šta to dovraga radiš?

Očisti me, očisti me.

Cao Hanka, čekaj, izvini. -Hej.

Oprosti.

Nisi zaboravio?

Naravno da nisam, kako bih mogao?

A gdje su ostali?

Pa, zaboravili su.

Stvarno?

Ali nemoj reći mami, osjećala bi se užasno.

Zašto?

Da je ona zaboravila a ja nisam.

Dobro smo te odgojili. -Znam.

Znate li kuhati kafu?

Mama je rekla da ne smijem piti kafu do 18.

Ah, šest godina će proletjeti, nećete ni primijetiti.

Četiri, tata.

Vidite kako vrijeme leti?

Šta je s dečkima?

Ništa.

Novinari.

Misle da imam puno vremena pa me gnjave,

ali ja vrijeme provodim sa svojom kćeri.

To sam bio ja, oprosti.

Dečki šalju poruke?

Šta je sa školom?

I zašto te uopste, nema?

Čekao sam te.

Stvarno?

- Hoćeš li mi napisati ispriku? - Naravno.

Građani pozvali na promjenu...

a ja sam jednostavno tu da ga donesem.

Tu si za svoj pompadour, je... li to sada u modi?

Morate štedjeti u dobrim vremenima.

To su moje reforme. -Ali i ti se moraš poboljšati.

Skida li on moj paket mjera štednje?

Poslovno okruženje jednostavno ne može...

i ne smije biti važnija od podrške obiteljima.

Što ćete dijeliti kad se riznica razbije?

- Kad obitelj radi. - Nevjerojatno.

I država radi.

Tako je moj dedo govorio.

Neka počiva-- -Citira djeda!

Barem je ostavio moj paušalni porez na miru.

Zamijenit ćemo paušalni porez progresivnim porezom.

Proveo sam deset godina pretvarajući ovu Rusku koloniju u normalnu zemlju

a on je ubio u jednom danu!

Već prvi dan u uredu!

Onaj tip tamo, je li to ujak Karol? Ne vidim.

Onaj što je povratio na mamine geranije?

Da. -Da.

Odgovori! Odgovori, ti...

Mamu ti! -Kao dječak, sam čuvao guske...

Oprosti, oprosti mi.

U redu je.

Premijer je najavio potpunu reviziju mjera prethodne vlade

proglasivši zaokret od politike Viktor Hudák's za 180 stupnjeva.

Baška, zašto ti je telefon isključen?

Mora da mu je frizerka isfenirala mozak iz glave.

Nađi mi nekoga, ne...

dovedite mi predsjednika.

Mora prestati s Mraz's sranjima-- -Mogu li ići kupiti bagete?

Naravno. Zovem tvoju mamu, oprosti. Pričekaj trenutak.

Ipak joj nemoj reći da sam ovde! -Neću.

Vidim da ne ide dobro.

Možda se posteljica odvaja?

Ništa se ne odvaja, gospodine Šoka. -Zašto onda zuji?

Ne zuji.

Oprostite.

Gospođa Čížová inzistira na tome da pojede svoju posteljicu.

Posljednji put, ona ne jede svoju posteljicu, razumiješ?

Nećemo ga staviti u korpu niti ćemo ga zakopati.

Da. -Oprostiti.

Da, Viktor? -Saška.

- Ovo mjesto je u groznom stanju. - Možete li nazvati kasnije?

Mislim na kućanstvo.

Tata, nemoj joj reći da sam ovdje!

Trebali bismo ozbiljno razgovarati o tome.

Dobro, nemam vremena za to. Je li to sve?

Pa, gladan sam. -Zovi dostavu.

Dostava je za razvedene.

Nisam računala da ćeš cijeli dan biti kod kuće.

Dobro, dobro, vidimo se onda navečer, u redu?