99 Women (Der heiße Tod)

превод от английски: JJD

99 ЖЕНИ

Къде ни водят?

На онзи остров.

Сигурно е ужасен.

Трябваше да помислиш за това по-рано.

Но след като излезеш, ще е само лош спомен.

Засега ти предстоят три години, така че - свиквай.

Престани, моля те.

Престани!

Знам какво ще ти липсва.

Елас, в затвора нищо не се случва.

- Това ли е затвора? - Да.

Построен от испанците, кой знае кога.

Има много хубаво име:

Кастило де Муер.

Убежището на смъртта.

Закасняхте, дами.

Несвършваща бумащина.

Не ме интересува.

Не е по моя вина.

Трябваше да изчакам документите.

Ето ги, изцяло на вашите заповеди.

Не трябваше ли да отведем момиче?

Да.

Донесете я.

Тази сутрин я намерихме в килията й.

Беше мъртва.

Глупаво е.

Знаеше, че след няколко дни ще е свободна.

Постоянно се страхуваше от свободата.

Самоубийство?

Документите и са при нея, в ковчега.

Подписани и одобрени от губернатора.

И повтарям, следващият път, бъдете на време тук.

Новодошлите ги водете на пред, за инструктажа.

Името ти?

- Натали Мендоза. - Тук се отговаря с "мадам."

Номерът ти?

98, мадам.

- Ами ти? - 97.

Ти си била тук и преди.

Да, преди 2 години, мадам.

Сега за колко време си тук?

За година, мадам.

Това зависи от поведението ти.

В противен случай, ще ти увелича престоя.

Нека си изясним нещо.

От сега, нататък,

вие нямате самоличност.

Вие сте нищо.

Нищо, освен номера.

Забравете за съществуването си.

- Здравейте. - Новобранки...

Новобранките са приятно развлечение в тази дяволска дупка.

Джесика!

Завръщаш се? Сега за какво?

Ама че въпрос.

За същото. Не предавам каузата.

Хелга!

Болна е.

Кой? Натали?

Да. Номер 98.

Добре е. Не се връзвай.

Естествено е, че не й е топло.

Трябва и поправка.

Полицаите я пипнаха на лодка.

Беше без билет, но с достатъчно хероин за цяла армия наркомани.

Никой ли няма да й помогне?

Ще получи специалитета на заведението.

Ще се превърне в студена пуйка.

За сега е добре.

След като приключи, косата и ще опада.

Хайде, лягай, хлапе.

Успокой се. Трябва да поспиш.

Не можеш да направиш, нищо повече.

Не плачи.

Казах ли ти за какво съм тук?

Не. Защо?

Понеже не е тайна.

Проституция. Чуках един, който не трябваше.

Ами ти?

Бас държа, че е за нещо диво.

Хайде, не плачи.

Ще си легна в пухения дюшек.

Губернаторе, надявам се, бяхте задоволен.

О, това бяло ангелче.

Беше очарователно.

Знаех, че ще ти хареса.

А новите затворнички?

Сред тях има дребна блондинка...

Номер 99.

Млада,

завладяваща, с хубаво тяло.

Мисля, че ще ти хареса.

Ще я видя по-късно.

Днес имам доста работа.

Благодаря ти, че дойда толкова бързо, губернаторе.

Както винаги, съм ти предан.

Много си мила.

И много скоро ще можеш да докажеш и ти предаността си.

Знаеш как се отнасям с преданите ми.

99 ли каза?

Да.

Добре.

Но подходи внимателно.

Умрялото момиче, ти казах, че имаше белези по гърба си.

Настоявам, всички затворнички да приемат дисциплината и труда.

Но сега имаме нов правосъден министър,

който е направо фанатичен.

Не забравяй, че това е вторият смъртен случай за тази година.

Да, да, знам. И какво?

Трябва да се пазим от неприятности.

По цял ден имам неприятности, губернаторе.

Свикнала съм с неприятностите.

Номер 99...

Първо трябва да видя затворниците.

Опасни, брутални мъже.

Кога ще се видим отново?

Може би, утре.

Няма да забравя да хвърля поглед на...

Номер 99.

Така че, до утре...

Ще бъде с голямо удоволствие.

Какво? Какво има?

Какво искаш?

Нищо.

Имаше кошмар.

- Кой викаше? - Натали.

Много е зле.

Хайде! Заспивай.

Това не е от дрогата.

Какво разбираш пък ти? Да не си доктор?

Не, така си мисля.

И какво мислиш, че трябва да направим?

Да извикаме пазача. Да се обади на доктор.

Стража!

Стража!

Ще млъкнеш ли?

Номер 99.

Номер 99!

Да, мадам.

Наказание за непослушание,

ще се научиш, за 8 дни в дупката.

Натали не е на себе си.

Ще умре.

И наказанието за не подчинение на директора,

е 15 дни в дупката.

Надявам се, че ще разбереш!

Здравейте, докторе.

Бяхте бърз.

Вече беше починала.

Както винаги.

От кога тази жена, е директор?

Вече десет години.

Преди това беше пазач.

Никой, никога, не напуска това място.

Ще го видим това.

По-бързо!

Или отивате в дупката. По-бързо!

Колко ти е присъдата?

Петнадесет месеца. Дълги ще са.

Ами ти?

Същата. Първата ми е.

Тук съм от десет дни.

Ще издържиш ли?

Не работата ме тревожи.

Принцесо, липсва ти работната улица ли?

Затвори си устата, за да не я затворя аз.

Проститутките не говорят така.

Спрете. Луди ли сте!

Спрете!

Вие двете, елате с мен.

Останалите, продължавайте с работата.

Какво ще стане с тях?

Какво ще им направят?

Ще им направят купон.

Добър вечер.

On time, as usual.

Не съм ти първият посетител за днес, нали?

Не, доктора сутринта беше тук.

Едно от момичетата е...

Мъртво, знам.

От къде да знам, че не беше постановка?

Не те обвинявам.

Не съм новият правосъден министър.

Тази вечер е горещо.

Докторът каза, че ще изпрати доклад на министъра.

Ето, това стана.

Това, от което се боях.

Но министъра трябва да е ограничен, до намиране на вината им.

Това са въпросите, които са важни.

Ще ти налея чашата вино.

Нека говорим за по-хубави неща.

Как е номер 99?

Нали знаеш, ти го планува, скъпа.

Сби се с друга.

И съответно трябваше да я накажа.

Коя беше другата?

Номер 76, знаеш я.