Chinatown

خیلی خب کرلی، دیگه کافیه

اون کرکره هارو داغون نکن من تازه چهارشنبه نصب ـشون کردم

بخورش

این اصلا خوب نیست- چی میتونم بگم؟حق با توئه-

وقتی حق با توئه، خب حق با توئه دیگه

و حق با توئه

بقیه ـش رو هفته‌ی بعد بهت میدم

ما فقط شصت تُن ماهی توی سن بندیکت گیرمون اومد

و اونا بابت این نوع ماهی پول خوبی نمیدن

میشه فراموشش کنی کرلی؟

من فقط میخواستم موضوع رو روشن کنم وگرنه من که پول تورو نمیخوام

تو فکر میکنی من چجور آدمی هستم؟

ممنونم آقای گیتس- جیک صدام کن-

با دقت رانندی کن کرل، باشه؟

خانوم مرلی و با آقای والش و دافی منتظرتون هستن

خانوم مرلی، ایشون آقای گیتس هستن

خانوم مرلی، حالتون چطوره؟- آقای گیتس-

خب، مشکل چیه؟

شوهرم

فکر میکنم که با یه زن دیگه رابطه داره

واقعا؟- متاسفانه بله-

خیلی متاسفم

آقای گیتس، میشه لطفا خصوصی در این مورد حرف بزنیم؟

متاسفانه نه خانوم مرلی اینا ماموران من هستن

و در بعضی جاها قراره بهم کمک کنن

من که نمیتونم همه‌ی کارارو خودم انجام بدم

معلومه که نه

حالا

چی باعث میشه که از این که شوهرتون داره بهتون خیانت میکنه

مطمئن باشید؟

یه زن میتونه اینجور چیزارو حس کنه

خانوم مرلی شما شوهرتون رو دوست دارید؟

بله، البته که دوسش دارم

پس برید خونه و همه چیز رو فراموش کنید- ...ولی من-

من مطمئنم که اونم شمارو دوست داره خانوم مرلی

این اصطلاح رو شنیدید که میگه سرتون رو زیر برف کنید؟

به نفع شماست از این ماجرا سر درنیارید

من باید بدونم

خیلی خب

اسم همسر شما چیه؟

هالیس

هالیس مرلی

تو سازمان آب و برق رسانی؟- اون مهندس ارشد ـه-

مهندس ارشد؟

...خانوم مرلی، این

شما شاید نتونید از پس هزینه‌ی این تحقیقات بربیاید

...زمان میبره

پول برای من اهمیتی نداره آقای گیتس

...باشه، پس ما

ببینیم چیکار میتونیم بکنیم

آقایون، امروز میتونید از اون در خارج بشید

بپیچید به سمت راست سوار ماشین بشید و تا بیست و پنج دقیقه

به اقیانوس آرام میرسید

میتویند توش شنا کنید و ماهیگیری کنید ولی نمیتونید آبش رو بخورید

و نمیتونید باهاش یه باغ پرتغال رو آب یاری کنید

حالا یادتون باشه ما کنار اقیانوس زندگی میکنیم

و همینطور کنار صحرا هم هستیم

لس آنجلس یه اجتماع بیابانی ـه

پایین این ساختمون، پایین این خیابان ها بیابون ـه

و بدون آب اون گرد و خاک بالا میاد و مارو میپوشونه

جوری که انگار اصلا وجود نداشتیم

حالا، سد آبتل ویله میتونه مارو از این بلا نجات بده

و من با احترام پیشنهاد میدم که هشت و نیم میلیون دلار

قیمت عادلانه ای ـه تا از ورود این گرد و خاک

به شهرمون جلوگیری کنه

گوش کنید، گوش کنید

شهردار بگبی، بیاید نظر تمامی سازمان هارو دوباره بشنویم

من فکر میکنم بهتر باشه از اداره‌ی برق و آب شروع کنیم

آقای مرلی؟

فقط محض خاطر این که شاید فراموش کرده باشید

در حادثه‌ی سد وندر لم 500 نفر جون خودشونو از دست دادن

نمونه های هسته ای نشون دادن که زیر این پوسته

لایه ای شبیه به همون لایه‌ی موجود در فاجعه‌ی وندرلم هست

اون نمیتونه همچین فشاری رو تحمل کنه

و حالا شما پیشنهاد یه سد خاکی دیگه رو میدید

با ارتفاعی حدود 112 فیت

و دوازده هزار متر مربع آب در اون

خب، نمیتونه دومم بیاره

من نمیسازمش، به همین سادگی

من قرار نیست یه اشتباه رو دو بار تکرار کنم

ممنونم آقایون

ساکت، ساکت

فکر میکنی داری چه غلطی میکنی؟ این چیزارو از اینجا ببر بیرون

بعضی هاشونو نگه دار- بهم بگو کجا ببرمشون-

جواب سریع ـی برای این نداری، نه؟

شما از دره آب میدزدید

مراتع رو خشک میکنید

کی بهتون پول میده تا اینکارو بکنید آقای مرلی؟

این چیزی ـه که میخوام بدونم

خدایا، اون تمام شب رو اونجا بود- درسته-

من مجبور شدم سه دفعه برگردم تا ساعت هارو بردارم

دیروز اون به سه تا آب انبار رفت

یه دستشویی تو پمپ بنزین ریچ فیلد و یکی تو پیگ من ویسل

این یارو تو مغزش پهنه

خب چی دستگیرت شد؟

فقط همین؟

خب اونا یه جر و بحث شدید بیرون از پیگ من ویسل کردن

در مورد چی؟

نمیدونم، سر و صدا خیلی زیاد بود نتونستم بشنوم

ولی فقط یچیزی رو شنیدم

هسته‌ی سیب

هسته‌ی سیب؟- آره-

خدای من، والش، تو تمام روز رو صرف این کردی؟

ببین تو بهم گفتی که عکس بگیرم و منم گرفتم

بزار یچیزی رو بهت توضیح بدم والش

این حرفه نیارمند دقت بالایی ـه

چی شده سوفی؟

دافی پشت تلفن ـه

چیه داف، کجایی؟- گرفتمش-

...اون مرتیکه‌ی پیر یه تیکه‌ی خوب واسه خودش پیدا کرده

باشه، آروم باش کجایی؟

تو گلندل و داگلاس هستم

اونا توی یه قایق تو اکو پارک هستن

باشه

اکو پارک

بازم آب

بسیار خب رفیق، بخند

عاشقش میشی

...بیا، بزار

وقتی اینقدر معروف میشی باید دیگه نگران بعضی چیزا نباشی

بیا باهاش روبرو بشیم جیک تو تقریبا یه سوپر استاری

بهش نگاه کن بارن- آره بدجور دود کرده-

همینطوره

مردم رو بدبخت میکنه

چی گفتی رفیق؟- هیچی-

چه راه مزخرفی برای امرار معاش داری

اوه؟ و تو برای امرار معاش چیکار میکنی؟

اداره‌ی رهن، اولین بانک ملی

بهم بگو، حساب چندتا خانواده رو این هفته مسدود کردی؟

خب ما که آمارش رو تو روزنامه چاپ نکردیم

منم همینطور

نه، ولی مامور مطبوعاتت اینکارو میکنه

این یارو کیه بارنی؟ یه مشتری دائمی یا کس دیگه؟

هی، گوش کن رفیق من از راه درست پول در میارم

مردم تنها وقتی میان پیش من که تو موقعیت بدی باشن

من بهشون کمک میکنم، من خانواده هارو از خونه هاشون نمیندازم بیرون

درست مثل کاری که شما احمقا تو بانک میکنید- ...جیک میتونم در مورد یکی که-

شاید بخوای از اون صندلی آرایشگاه بیای پایین

و میتونیم بریم بیرون و در این مورد بحث کنیم

چی فکر میکنی؟- اوه بیخیال-

...جیک بزار درمورد یه یارویی بگم که خسته شد

من نمیدونم اون موضوع چجوری سر از روزنامه پیدا کرد

اونقدری سریع انجام شد که حتی منم خبردار نشدم

ممنونم- من از راه درست پول درمیارم-

همینطوره- هان؟-

به هرحال، یه یارویی از همخوابی با زنش خسته شد

و به دوستش گفت، باید چیکار کنم؟- از راه درست، میفهمی؟-

دوستش گفت: چرا کاری که چینی ها میکنن انجام نمیدی؟

اون گفت مگه چینی ها چیکار میکنن؟

گفتش که، چینی ها یکمی همخوابی میکنن ...و بعد خسته میشن

دافی، هی والش

سوفی، یه لحظه برو تو دستشویی، باشه؟

...ولی آقای گیتس- ...سوفی-

چشم آقای گیتس

...جیک- دافی بهم گوش کن رفیق-

میخوام یه داستان بهت بگم

...خب یه یارویی

از همخوابی با زنش خسته شد

...جیک یه مشکلی هست- یه لحظه صبر کن دافی-

تو همیشه عجله داری

پس دوستش بهش میگه

هی چرا کاری که چینی ها میکنن انجام نمیدی؟

مرده جواب میده مگه چینی ها چیکار میکنن؟

اونم میگه خب اونا یکمی همخوابی میکنن

بعدش میرن و شروع به خوندن سخنان کنفوسیس میکنن

برمیگردن، بازم یکمی همخوابی میکنن دوباره میرن

...برمیگردن بازم یکمی هم خوابی میکنن- جیک-

والش، یه لحظه بهم گوش کن

منظورم اینه که، عاشقش میشی

بعد بازم برمیگردن و یکمی همخوابی میکنن

و بعد میرن بیرون و یکمی در مورد ماه فکر میکنن

هیجان انگیزترش میکنه

بعدش باز برمیگرده خونه و شروع به همخوابی با زنش میکنه

یکمی که کارشو میکنه دوباره وایمیسه

از اتاق میره بیرون و مجله‌ی لایف رو میخونه

و دوباره برمیگرده و میره رو کار

و بعدش میگه عزیزم ببخشید

و میره بیرون و یه سیگاری میکشه

حالا، زن اون خیلی حشری شده

اون دوباره برمیگرده و شروع به همخوابی کردن میکنه

اون پا میشه و میره تا دوباره به ماه نگاه کنه

زنش بهش نگاه میکنه و میگه مشکل تو چیه؟

درست داری مثل چینی ها سکس میکنی

خدایا

اون بارنی

آقای گیتس؟

بله

منو میشناسید؟

خب

فکر کنم اگه میشناختمتون یادم میومد

ما تا حالا همو دیدیم؟

خب، نه

هیچوقت؟

هیچوقت

منم همین فکر رو کردم

من خانوم اِولین مارلی هستم

همسر آقای مرلی

اون مرلی؟

بله آقای گیتس، همون

و از اونجایی که با من موافقید که ما تاحالا هم دیگه رو ندیدیم