Battle Royale (バトル・ロワイアル)

مترجم sokOoooot

،در آغاز هزاره جديد سرانه ملي بيکاري

به % 15افزايش يافته بوده ده ميليون نفر بيکار بودند

800،000دانش آموز مدرسه ها را تحريم کرده بودند و نرخ جنايات نوجوانان افزايش ميافت

بزرگسالان اعتماد خود رو از دست داده بودند و از جوانان هراس داشتند

سرانجام با سپري شدن هزاره سيستم آموزشي روش خودش رو تغيير داد

که شناخته مي شه به روش : ن.م نبرد ملوکانه

مسال کلاس 4 ايي از دبيرستان زنتسوجي

از بين 43000 کلاس پايه 9 انتخاب شد

بازي امسال گفته مي شه که از پارسال خشمناک تر بوده

! اوه اونجا رو ببينيد ! اونهاش

! برنده يه دختره

،باقي مانده از نبرد خشني که به جبر دو روز و هفت ساعت و چهل و سه دقيقه طول کشيد

!برنده دختره

!ببنيد مي خنده! مي خنده

!دختره مطمئنا لبخند زد

وقتي کلاس چهارم بودم مامان رفت و در اولين روز کلاس هفتم

پدر خودش رو به دار آوريخت

! برو شايو ! تو مي توني شايو

همه چيز ديوانه کننده بود

هيچ نشانه ايي نداشتم که چه کنم و هيچکسي هم نبود که نشونم بده

صبح به خير چيه ؟

ببخشيد من دير کردم و نمي دونم چه خبره

امروز کلاس تعطيله چون ما مي خواييم - کلاس بي

درست بعد از اون حادثه معلم مدرسه ي ما رو ترک کرد

اما مهم نبود که دنيا چطور به سمت ِ جنون مي رفت

ما سرگرم ِ خوشيمون بوديم

و اينچنين آموزش اجباري ما به يک پايان ميرسد

! معلم اوه متاسفم

بريم ...نه

بجنب بيا بريم ببخشيد

ببخشيد بگذاريد ما رد شيم

...ناناهارا يه مقداري شيريني پختم که بهتون بدم

براي تو هم همينطور نوبو ... واقعا

اينجا رو نگاه کنيد خيلي خوب

بگيد پنير

نوريکو منتظر بود که اونها رو بده به تو

! مگومي تو هم چند تا بخور

نه خودت بخور

ممنون که من رو به مدرسه برگردوندي نوريکو

ممنون من هم خوشحالم نوبو

! عکسه آمادست ! من که زوري توشم

! هي نوريکو

نوبو -Huh... what...

اول شما

!کيتانو کيتانو ؟

...نميشه

!خيلي خوب بشين ! بشين

مدتي بود

من کيتانو معلم کلاس هفتم شما بودم

از دوباره کلاس بي رو برداشتم بياييد با هم دوست باشيم

دو تا دانش آموز انتقالي هم داريم کاوادا اونجاست

کيرياما اونجاست

باهاشون خوب باشيد

روش ن.م

! اينجا کدوم قبرستونيه که ما هستيم

اينجا چه خبره ؟

!اينها کيند

اين قانون رو مي دونيد ؟

خوب نيست

،خوب نيست اين چيزه که اين کشور مي خواد بدونه که چرا

پچ پچ نباشه لعنتيا

!احمق

،وقتي يه نفري حرف مي زنه خفه شو و گوش بده

ميشه برم دستشويي معلم ؟

چيگيوسا نمي توني يه کمي تحمل کني ؟

من دلم براي شما بچه ها تنگ شده

کين اوبو

پسر کون من صدمه ديده

.قبل از اينکه برم بهت گفتم که دردسر درست نکن کاري که تو خوب انجام ندادي

و تو واقعا شروع کردي به تحريم کردن مدرسه

اين اصلا خوب نيست

تو خوب نبودي ولي با خودت فکر کردي در هر صورت به سفر به همراه کلاس ميايي، ها

!گوش کنيد

، به خاطر افرادي مثله کين اوبو که اينجاست ...اين کشور

مطلقا ديگه خوب نيست

به همين خاطر کله گنده ها نشستند و اين قانون رو تصويب کردند

نبرد ملوکانه

... خوب درسه امروز اينه که شما همديگر رو نابود مي کنيد

تا زماني که فقط يه نفر باقي بمونه هيچ چيزي بر خلاف قوانين نباشه

! چي خنده دار

!معلم

من نمي فهمم شما چي مي گيد ... اين نمي تونه امکان داشته باشه که

در واقع معلمتون هاياشيدا

عميقا مخالف انتخاب کلاسه بي بود

حالا آروم باشيد

خيلي خوب اين آدم بزرگه خوبي نبود

شما بايد خيلي تلاش کنيد که مثله اين نشيد

وقته ديدنه فيلمه الان نخوابيد

! راه درسته مبارزه در يک نبرد ملوکانه

تهيه شده توسط کميته روش ن.م

! سلام به همه کلاسه بي

خيلي خوب سلام

شما کلاس خوش شانسي هستيد !که براي نبرد ملوکانه امسال انتخاب شديد

! تبريک مي گم ! ممنون

حالا قوانين رو براي شما توضيح مي دم

خوب گوش کنيد تا درست و با لذت بجنگيد

!شما در جزيره ي متروکه ايي که شبيه به اين است هستيد

حدودا به اندازه 10 کيلومتر وسعت داره ولي ما همه رو تخليه کرديم، پس خاليه

! گفتم پچ پچ نباشه

خيلي خوب تکون بخوريد ، تکون بخوريد

متاسفم اين بر خلاف قوانينه براي من که کسي رو بکشم مگه نيست ؟

دختر شماره 18 فوجيوشي مرد چهل ويک نفر موندند

! نوريکو

! کله خر ! نوبو

! نوبو

! گُه

! خيلي خوب بر مي گرديم سر فيلم

اين جزيره به مناطق بسياري تقسيم شده

هر شش ساعت صفحه اطلاعات توسط معلم شما بروز رساني ميشه

! چهار بار در روز

در اين مورد که کدام منطقه قراره به منطقه خطر تبديل بشه

اگه شما در اون منطقه بوديد بايستي سريعا اون رو ترک کنيد

... چونکه خطر

خيلي خوب در مورد گردن بندهايي که پوشيديد

اونها 100 % ضد آب و ضد ضربه هستند

! و هميشگي کار مي کنند

اين نمايشگر ضربان شما به ما آگاهي مي ده

در مورد مکان و حرکات شما

پس اگه در منطقه خطر مکس کنيد

يا باعث مشکلي بشيد ما مي تونيم شما رو شناسايي کنيم و با فرستادن امواج راديويي

! مدار يک زنگ اخطار مي ده و بوم

!منفجر ميشه

.اگه تلاش کنيد درش بياريد هم منفجر ميشه پس قول بديد که اينو امتحان نکنيد باشه ؟

! کوني ها

! خفه شو نمي شه صداي فيلم رو شنيد

! بس کن نابو

! بس کن ! ساکت

... من واقعا از اينکه اينکار رو بکنم متنفرم

بهتره فرار کنيد بچه ها ! اين چيه

! کمکم کنيد

! شويا ... نوبو

... نوبو

هي شويا تو الان به يه دختر علاقه مند شدي ؟

پسر شماره 7 کونيبو مرد چهل نفر مونده

باعثه شرمه

من به روش خودم تو فکرش بودم

چرا اينطوري نگاه مي کني ناناهارا ؟

اوه يه چيزه مهم رو فراموش کردم

!يه محدوده زماني توي اين بازي هست سه روز

اگه بعد از 3 روز برنده نداشته باشيم

همه گردن بنده ها به صورت خودکار منفجر مي شند

و هيچکس برنده نميشه

تا زماني که اينجا هستيم بياييد سخت بجنگيم ! که اين اتفاق نيافته

خيلي خوب سوالي هست؟

بله

بله موتوبوچي

اگه نجات پيدا کنم مي تونم برم خونه ؟

البته ، ولي فقط اگه بقيه همه مرده باشند

بله بله ميمارو

چطور ما انتخاب شديم ؟

با قرعه کشي بي طرفانه

يه سوال ديگه ؟ البته

چرا شما اينکار رو مي کنيد ؟

اين اشتباه لعنتي خوده شماست

شماها بزرگسالان رو به سخره گرفتيد

بفرماييد و ما رو دست بندازيد ولي فراموش نکنيد

زندگي يه بازيه

پس بجنگيد براي زنده موندن و بفهميدش اگه ارزشش رو داريد

اتاق رو نفر به نفر ترک مي کنيد ولي اول يه کوله پشتي مي گيريد

داخلش غذا و آب و نقشه و قطب نما و

يه چراغ قوه و يه سلاح هست خوب بعدا چک اش کنيد باشه ؟

.دخترا مي تونند از اجناس شخصي خودشون استفاده کنن !پس مي تونين شورتک هاتون رو داشته باشين

هر سلاحي متفاوته فقط تفنگ و چاقو هم نيست

شانسيه پس شايد شما خوش شانس باشيد، شايدم نباشيد

اين برتريهاي فردي طبيعي رو حذف مي کنه

! اين يکي ديگه خر شانسيه

،ما والدينتون رو در جريان قرار داديم ! پس بريد براي استفاده از اينها

خيلي خوب شما از روي شماره هايي که توي کلاس داشتيد مي ريد

وقتي اسمتون رو صدا کردم ! مي خوام يه حاظرم خيلي خوب و بلند بشنوم

پسر شماره 1 آکامتسو

! اينجا

بازي آغاز شد روز اول ساعت 1:40 صبح

دختر شماره 1 اينادا اينجا

تو هنوز دوست من هستي مي دونم

پسر شماره 2ايجيما

دختر شماره 2 اوتوموي

پسر شماره 3 اوکي

دختر شماره 3 اتو

من مي رم نوريکو ... مگومي

پسر شماره 4 اودا

دختر شماره 4 اوگاوا

پسر شماره 5 کاوادا

! کاوادا

دختر شماره 5 کانايي

پسر شماره 6 کيرياما

! بدو رو

اين کيفه منه

! چيه

،احتمالا حدس زديد ولي اينها يه مقداري خطرناکند

دختر شماره 14 تندو

پسر شماره 15 ناناهارا

! ناناهارا

... منتظرت مي شم

...ناناهارا

....چي شده

....بايد چيکار کنم ...اين چيه

!تندو

! نه نوريکو

لعنت ، من چيکار کردم ؟