Godzilla Minus One (ゴジラ-1.0)

‫"عام 1945، مطار (جزيرة أودو)، ‫في ختام الحرب العالمية الثانية"

"(‫"المفرزة البحرية لـ(جزيرة أودو

.تقدموا

.‫المحرّك سليم

.‫جيد

.‫- ومعبّأ بالوقود .‫- جيد

‫حضرة الملازم البحري "شيكيشيما"؟

‫أنا "تاشيبانا" من سلاح الطيران البحري ‫بـ"تسوكوبا". أتعرّفتني؟

.‫بالطبع. أنا مدين لك بحياتي

‫دهِش أنا من قدرتك على الهبوط ‫بقطعة الخردة هاته

.‫على هذا المَدرج الوعر

.‫ما زلت تتمتع ببراعتك

،‫في المعارك الوهمية فحسب .‫لكنني غِرّ في المعارك الجوية الحقيقية

.‫انعم برخاء هذه الفترة إذًا

...ما أستغربه

‫أننا تفحّصنا طائرتك .‫ووجدنا كل شيء سليم عكس ما تدّعي

‫ماذا في باطن كلامك؟

.‫أنا حليفك. نحن نفتقر إلى أناس أمثالك

‫لم الموت في حرب نعرف مآلها؟

!‫- تسلحوا !‫- أمرك يا سيدي

‫- أهذه مداهمة للعدو؟ !‫- لا أعرف

‫- ما هذا إذًا؟ .‫- شيء ضخم

‫أهذا سلاح آخر من صنع الأمريكيين؟

!"‫"تاكي

.‫- سلّط الضوء على الشاطئ .‫- عُلم

!"‫"تاكي

‫تعسًا، ما هذا؟

."‫إنه الوحش "غودزيلا

‫- ماذا؟ .‫- سمعت به من السكان المحليين

،‫ينهض من أعمق أعماق البحر ."‫ويطلقون عليه "غودزيلا

‫"غودزيلا"؟

!‫إننا في عداد الموتى. احتموا

!‫احتموا

‫أي وحش هذا؟

.‫لا أحد يدري

."‫- أيها الملازم "شيكيشيما .‫- أمرك

‫أفي وسعك جلب بندقيتك ذات العيار 22 ملم؟

.‫أنت المِدفعي الوحيد هنا .‫أما نحن فميكانيكيون

‫ماذا لو لم يزده رصاصها إلا غضبًا؟

.‫بندقية بهذا الطراز لا يصمد أمامها شيء

.‫أسرع قبل أن يقترب منّا

!‫اذهب! هيا

!‫اذهب

.‫أسرع

‫ماذا يفعل عنده؟

.‫أطلق بسرعة

.‫إنه قادم نحونا

‫- ما الحيلة يا سيدي؟ !‫- ناولني ذخيرة

!‫هات الذخيرة

!‫لا تطلق أيها العبيط

!‫أوفقوا إطلاق النار

!‫ولّوا أدباركم

."‫سيد "تاشيبانا

.‫سأستدرجه وبعدها أردوه قتيلًا

.‫ما كنتم تستحقون هذا المصير

!‫أنت

!‫ماتوا عامّتهم

!‫ماتوا عامّتهم

!‫لأنك لم تطلق النار

!‫تعسًا

.‫يا رجل

!‫أنت

"‫"(طوكيو)، ديسمبر عام 1945

.‫انتبه لخطواتك يا رجل

‫أأنت "كويتشي"؟

!"‫"سوميكو

‫كيف يُعقل هذا؟

‫ألم تكن طيارًا انتحاريًا؟

‫وكيف جسرت على القدوم هنا؟

!‫عار عليك

.‫انظر إلى ما حدث نتيجة جبن أمثالك

‫لو أديت واجبك

.‫ما مات أولادي

‫أتعرفين إن كان أبواي على قيد الحياة؟

.‫مات الجميع

.‫أُضرمت النار في المكان بأكمله

.‫ولم يُستثن أهلك

.‫لقي أولادي المصير نفسه عينه

"...‫"(كويتشي)، ابني الغالي

‫"عد سالمًا". أتذكرين؟

.‫هذا ما قلته لي

!‫عندك أيتها الحراميّة

!‫ابتعد عن طريقي

!‫- أفسحوا الطريق !‫- امسكوا هذه المرأة

!‫- أبقيها معك رجاءً ‫- ماذا؟

!‫عودي

‫ماذا؟

!‫انتظر

‫أخيرًا. ما غيّبك؟

.‫إنه خطؤك إذ إنك جالس في العراء

.‫لو أتيتك لرآني الناس

‫كنت مستترة هنا طيلة هذا الوقت؟

.‫نعم، منتظرة نهوض جلالتك

.‫إنك جوعانة بلا شك

‫لماذا لم تتركها وترحل؟

!‫أجب

‫وأتركها في مكان كهذا؟

‫حقًا؟

!‫ابن بلد

.‫لا تلاحقيني رجاءً

‫هل ستتركنا نموت جوعًا وبلا مأوى؟

.‫لا يعنيني ذلك

.‫بعد فراغك من الأكل، سترحلين

.‫أتسمعينه يا عزيزتي؟ إنه متحجر القلب ومخيف

‫أين زوجك؟

‫أهو مجنّد؟

‫أملامحي توحي بأنني امرأة متزوجة؟

‫ماذا؟

‫هاته ابنة من إذًا؟

‫- أيهمّ ذلك؟ .‫- بالطبع يهم

...‫وقت الغارات الجوية

.‫ترجّتني أمها أن أتبناها

...‫إذًا

‫لا تربطك صلة دم بهذه الطفلة؟

‫مضبوط. ما مرماك؟

‫أأنت غبية؟

.‫مستوى معيشتك لا يحتمل تربية رضيعة

.‫لم تقو على تركها أنت الآخر

‫ما الاسم؟

."(‫"(أكيكو

.‫أقصد اسمك أنت

."‫"نوريكو

‫لم ملابسك كالمتشردين؟ أتتعمدين ذلك؟

.‫تحشّم، أنا لست فاسقة

.‫لا تستائي

‫ها أنت ذي وجدت طريق نجاتك .‫وأغلقت فاه كل لائم

‫ماذا عن أسرتك؟

"(‫"(هارو شيكيشيما)، (إييتشيرو شيكيشيما

‫أهما أبواك؟

.‫نعم

.‫قُتلا وقت الغارات الجوية

.‫إذًا كلانا سيّان

‫ماذا؟

...‫كلّا، عليكما عدم

.‫البقاء

!‫أنت

‫ما الحكاية؟

‫- ماذا تعنين؟ .‫- لا تدّع الغباء

.‫الأم وابنتها اللتان أحضرتهما

‫أتخال نفسك قديسًا؟

.‫لا

.‫إنهما جاءتا على حين غرة

،‫ما دامتا تنزلان في بيتك .‫فمؤكد أنك من أحضرتهما

.‫تأخرت قليلًا عن تمثيل دور البطل

.‫اعفني، فقد انتهى زمن رعاية الغير

.‫انتظر

‫أبإمكانها الإرضاع؟

.‫يتعذر عليها ذلك لأنها ليست والدة الطفلة

‫ماذا قلت؟

.‫بمقدار الطعام هذا، ستموت من نقص التغذية

‫أليس كذلك؟

‫إذًا قبلت أن تتبني رضيعة .‫دون أن تفقهي شيئًا عن رعايتها

‫فيم كنت تفكرين حينها؟

.‫لا أعرف

.‫ليس لك أنت

.‫في وسع الكبار العيش ولو على خبز بزيت

.‫اصنع به عصيدة أرز

...‫حسنٌ

.‫هكذا فقدت أرزي العزيز

!‫من أي قِربة تأتيني الدواهي

"‫"مارس 1946

.‫يا لحظي السيئ .‫أنا غارق في المياه إلى أخمص قدميّ

‫هل وجدت عملًا؟

.‫نعم، وجدت عملًا

‫ما طبيعته؟

.‫والمال لا بأس به كذلك

‫انظري. حتى إنهم سينقدونني مقدّمًا .‫أجرًا قدره 3000 ين

!‫هذا رائع

‫.ربما هذا فخ .‫كالأرز الذي كنت ستسلّمه وسُرق منك

.‫كلا، ليس كذلك

‫وما أدراك؟

.‫لأنه عمل حكومي

.‫ولهذا الأجر الجيد مبرر

‫وما هو؟

،‫في أثناء الحرب .‫زرعت كلتا الدولتين ألغامًا في البحر

.‫إنها مهمة لإزالة الألغام

...‫الأجر كبير لأن

.‫فيه مخاطرة كبيرة

‫هل اختل عقلك؟ .‫إنك نجوت من الحرب بشق الأنفس

‫ماذا في يديّ أفعله سوى ذاك؟

.‫سنموت جوعًا لو ظللنا على هذه الحال

.‫مصير "أكيكو" مرهون بهذه الوظيفة

...‫أعي ذلك ولكن

.‫هذه الوظيفة ستُدرّ علينا المال

!‫وبه يمكننا شراء الحليب الأمريكي المجفف

...‫وفي سبيل ذلك، سأفعل

!‫أخشى أن تموت

.‫لا تقلقي

.كونه عمل خطير، فهذا لا يعني أنني سأموت

.‫إنه ليس كمهام الطيارين الانتحاريين

...‫وأيضًا

‫سأعمل على متن قارب .‫صُنع خصيصًا لتلافي الألغام

‫أهذا هو القارب المصنوع خصيصًا؟

‫مرحبًا، أأنت قناصنا الجديد؟

."‫اسمي "شيكيشيما

‫بحّار؟

.‫طيار حربي

.‫ماذا؟ لا فائدة له هنا

‫أأنت طيار متقاعد؟

.‫مجرد عسكري منبوذ لا إضافة له