John Wick: Chapter 2

പരിഭാഷ: വിഷ്ണു പ്രസാദ്

എല്ലാം കയറ്റി കഴിഞ്ഞോ?

ഏറെക്കുറെ.

"ഏറെക്കുറെ."

സാർ, ചോദിക്കുന്നതുകൊണ്ടൊന്നും തോന്നരുത്, ഇതാണോ നമുക്കുള്ള ഏക മാർഗം?

അതായത്, നമുക്കുതന്നെ ഈ പ്രശ്നം

- തീർക്കാല്ലോ? - ഇതിനൊക്കെ കാരണം എന്റെയാ മുടിഞ്ഞ അനന്തരവനാണ്...

ഒരു പട്ടിയെ കൊന്നിട്ട്

ഒരു കാറും അടിച്ചോണ്ടു പൊന്നു.

നമ്മുടെ...

ഗോഡൗണിൽ കിടക്കുന്ന ഒരു കാർ.

അപ്പോളൊരു കാറിന് വേണ്ടിയാണോ എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്?

അത് വെറുമൊരു കാറല്ല.

ജോൺ വിക്കിന്റെ കാറാണ്.

ഓ.

എന്നാലത് തിരികെ കൊടുത്താൽ പോരെ, സാർ?

അവനെന്റെ അനന്തരവനെയും.

സഹോദരനെയും കൊന്നുകളഞ്ഞു.

പിന്നെ എന്റെ കുറേ ആളുകളെയും.

അവന്റെ കാറിന് വേണ്ടിയും,

ഒരു നായ്‌ക്കുട്ടിയ്ക്ക് വേണ്ടിയും.

എന്നിട്ടും നീ... കരുതുന്നുണ്ടോ അവൻ ഇതോടെ നിർത്തുമെന്ന്?

ഉം?

സാർ, അവൻ തനിച്ചാണ് ഉള്ളത്.

നമുക്കവനെ തീർത്തു കളയാലോ?

ജോൺ വിക്ക്...

വളരെ വ്യക്തതയോടെ...

ദൃഢമായി...

ഉറച്ച തീരുമാനത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ആളാണ്.

ഒരിക്കൽ ഒരു ബാറിൽവെച്ച് അവൻ മൂന്ന് പേരെ കൊന്നിട്ടുണ്ട്...

പെൻസിൽ ഉപയോഗിച്ചല്ലേ, അറിയാം. കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

വെറുമൊരു പെൻസിൽ വെച്ചോണ്ട്.

ആരെകൊണ്ട് കഴിയും അത് ചെയ്യാൻ?

എന്തായാലും, ഒന്ന് പറയാം,

ഇവനെ പറ്റി കേട്ട കഥകളൊക്കെ ഉണ്ടല്ലോ,

സത്യാവസ്ഥ അതിനേക്കാൾ ഭീകരമാണ്.

എന്റെ കാറ് നിന്റെ അടുത്തുണ്ട്.

പിശാച്.

ഒത്തുതീർപ്പാക്കാം.

നിന്നെപോലുള്ളവന് ഒത്തുതീർപ്പൊക്കെ അറിയോ?

പിന്നെന്താ?

ഒത്തുതീർപ്പ്.

ഏകാന്തവാസം ആസ്വദിച്ചോളൂ...

...മി. വിക്ക്.

എന്താടാ, വിശക്കുന്നുണ്ടോ.

ഹേയ്.

മിടുക്കൻ.

- എന്ത് ചെയ്യുവാ, ജോൺ? - നിന്നെ നോക്കുന്നു.

നീയോ?

ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാ.

ഇങ്ങു വാ.

വാടാ മോനെ.

ഈ സ്ഥലം കൊള്ളാല്ലോ.

- ഹേയ്, ഓറെലിയോ. - ഹേയ്.

ജോൺ, എന്താണിത്? ഇതുനിന്റെ ഇഷ്ടപ്പെട്ട കാറല്ലേ?

എന്താണ് കണ്ടിഷൻ?

എൻജിന്റെ കാര്യം പോക്കാണ്...

ചാസിസ് എല്ലാം ചളുങ്ങിയിട്ടുണ്ട്,

ഡ്രൈവ് ഷാഫ്റ് മൊത്തം തകർന്നു.

കണ്ണാടി പൊട്ടിയിരിക്കുന്നത് നീ ശ്രദ്ധിച്ചോ എന്നറിഞ്ഞൂടാ.

ഇതിപ്പോ... എന്താ ഇപ്പൊ പറയാ?

നമുക്ക് ശരിയാക്കി എടുക്കാം.

കാർ കണ്ടെത്തിയതിന് നന്ദിയുണ്ട്.

അതൊന്നും കാര്യമില്ല, ചങ്ങാതി. ഒന്ന് രണ്ട് ഫോൺ കോൾ അത്രേയുള്ളു.

ശരിയാകുമ്പോൾ അറിയിക്ക്.

ആയിക്കോട്ടെ, ക്രിസ്തുമസ് ആകുമ്പോഴേക്കും റെഡിയാകും...

2030ലെ.

ഹലോ, ജോൺ.

സാന്റീനോ.

അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?

അതിനെന്താ വാ.

കാപ്പി എടുക്കട്ടേ?

താങ്ക്യൂ.

കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

നിന്നെ കണ്ടതിലും.

നിന്റെ ഭാര്യ മരിച്ചതിൽ സങ്കടമുണ്ട്, ജോൺ.

താങ്ക്യൂ.

ഹായ്.

ഈ പട്ടിക്ക്, പേര് വല്ലതും ഉണ്ടോ?

ഇല്ല.

ജോൺ... കാര്യം തുറന്ന് പറയാലോ...

ഇവിടെ വരണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചതല്ല.

പ്ലീസ് വേണ്ട.

നീ പറയാൻ വരുന്നത് പറയണ്ട.

സോറി.

ഈ ജോലിയിൽ കയറിയാൽ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ ഇല്ലാതെ വിട്ടുപോകാൻ പറ്റില്ല.

മനസ്സ് കല്ലാക്കിയാണ് ഞാനിത് ചെയ്യുന്നത്, ജോൺ.

എന്നാൽ ഓർക്കണം, അന്നത്തെ രാത്രിയിലെ നിന്റെയാ

ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത ജോലിക്ക് ഞാൻ സഹായിച്ചിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,

ഇന്ന് നീയിവിടെ ഇങ്ങനെ ഇരിക്കില്ലായിരുന്നു.

ഇതൊക്കെ ഞാൻ കാരണം ഉണ്ടായതാണ്.

ഒരു വകയിൽ പറഞ്ഞാൽ ഇതൊക്കെ എന്റേതാണ്.

തിരികെ എടുത്തോളൂ.

- "തിരികെ എടുത്തോളൂ" എന്നോ? - തിരികെ എടുത്തോളൂ.

മാർക്കർ ഒരു ചെറിയ കാര്യമല്ല, ജോൺ.

ഒരാൾ മറ്റൊരാൾക്ക് മാർക്കർ കൈമാറുക എന്നാൽ,

രക്തപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്ന പോലാണ്.

വേറെ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തണം.

ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്.

എന്താണിത്? ഉം?

നിന്റെ രക്തമാണ്, ഓർമ്മയുണ്ടോ?

നീ സഹായം ചോദിച്ചു വന്നപ്പോൾ ഞാൻ സഹായിച്ചു.

നീയിത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,

ഇതിന്റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയാം.

ഞാനാ പഴയ ആളല്ല.

നീ എപ്പോഴും ആ പഴയ ആള് തന്നെയാണ്, ജോൺ.

എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കാനാവില്ല.

സോറി.

അതേ, നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാ.

നിനക്ക് കഴിയില്ല.

പക്ഷേ അവന് കഴിയും.

അപ്പോൾ കാണാം, ജോണേ.

നിന്റെ വീട് കൊള്ളാം,

ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, ജോൺ.

ജിമ്മി.

ഗ്യാസ് ലീക്കായതാണോ?

അതേ.

നീ വീണ്ടും ഫീൽഡിൽ ഇറങ്ങിയോ?

പിന്നെ കാണാം, ജിമ്മി.

വാടാ, കുട്ടാ.

ഗുഡ് നൈറ്റ്, ജോൺ.

നാശം.

മാനേജറിനെ ഒന്ന് കാണണം.

ഇത്ര പെട്ടെന്ന് വീണ്ടും കാണാൻ സാധിച്ചതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, മി. വിക്ക്.

വിളിച്ചു പറയട്ടെ?

ഓക്കേ, പറഞ്ഞോളൂ.

ഇവിടെ നിൽക്ക്.

സാർ, മി. വിക്ക് അങ്ങോട്ടേയ്ക്ക് വരുന്നുണ്ട്.

മനോഹരം.

ഇത് പുറത്തിറക്കിക്കോളു.

എവിടെ അവൻ?

താങ്ക്യൂ, സുഹൃത്തേ.

ജോലി അസ്സലായിരുന്നു.

നീയിതെന്തു ഭാവിച്ചാ, ജോനാഥൻ?

അവനെന്റെ വീട് കത്തിച്ചു ചാമ്പലാക്കി.

നീ മാർക്കർ അവഗണിച്ചപ്പോൾ. അവൻ അതോടെ നിർത്തിയത് നിന്റെ ഭാഗ്യം.

സാന്റീനോ ഡി'അന്റോണിയോയെ പോലുള്ള ഒരുത്തന്,