Whiskey Tango Foxtrot

Translated by

Modify by Blue-Bird™

실화를 바탕으로 함

폭발이었어

2006년 아프가니스탄 카불

사제 폭탄인지 차량 폭탄인지 아직 몰라요

사망자 수는 10명 이상이에요

이라크 이슬람 국가(ISI)가 연관됐다는

국제안보지원군(ISAF) 첩보가 있어요

그냥 끊어진 거야?

개자식이 끊어버린 거야?

안 돌아가도 되고 좋잖아

잘 안 들려요

에드 페이버 좀 바꿔주세요

그럼 누가 쇼를 진행하는데요?

안 들려요!

어딜 만지는 거야!

엄마 없냐?

엉덩이에 내 손대지 마!

닥쳐, 개년아!

창녀! 개잡년!

귀에다 좆을 박아불라! 똥 맛 좀 볼래?

처먹고 꺼져!

여보세요?

씨발!

3년 전

킴 베이커 뉴스1부 프로듀서

잘 들어

제2의 이라크 사태야

네트워크가 많이 부족해

많은 인원이 여기에 배치될 거야

우리는 아프가니스탄으로 파견할 사람이 필요해

그리고 자네들은 우리 부서에서

미혼에 아이가 없는 사람들이지

무대 뒤에서 노력하던 자네들에게는

카메라 앞에 설 기회가 될 거야

킴, 참여할 거지?

출장이요? 아니면 울기요?

출장이었으면 좋겠어

생각해 볼게요

몽구스 작전의 성공으로

정작 탈레반 소탕에 대한 관심은

뒷전으로 밀리고 말았습니다

이라크에서 전쟁의 북소리가 커질수록

아프간에서의 나토 임무는 점점 불확실해지고 있습니다

아프간 라시카르 가 외곽에서 타냐 밴더포엘이었습니다

BBC 월드 뉴스

전화 받았네

언제 휴스턴으로 돌아와?

화요일쯤에

왜?

내가 화요일에 아프간을 가게 돼서

화요일에 아프간을 간다고?

그래

넌 뉴스 원고 담당이잖아?

잠깐만, 얼마나 오래?

한...

3개월?

뭐?

킴!

이게 꿈이야 생시야!

기저귀 갈이대에서 한번 하고 갈래?

코알라 그림 때문에

흥분이 될까 싶네

다들 탑승 중이기도 하고

걱정하지 말고 그냥 가

아, 맞다

키를 복사해 왔어

화분, 우편물

내가 깜빡한 거 없지?

그거면 돼

이건 말도 안 돼

난 잘 됐다고 생각해

새로운 경력을 쌓는 거?

정말 재밌을 거야

그리고 3달 후면...

"돌아 올 거야!"

아냐, 이건 좀 아니다

방금 건 잊어줘

잘 있어

원래 저는 일반 뉴스 프로듀서예요

엔론 사태, 펜실베니아 갱도 붕괴...

보진 못했을 거예요

전쟁을 두 개나 치르고 있잖아요

위성 장비도 다룰 줄 알지

죽더라도 화낼 사람도 없지

그래서 이틀 전에 긴급 비자를 신청했어요

그렇게 지금은 전쟁 리포터가 되었죠

이런 좆같은!

나선 착륙이라 그래요

미사일을 대비하기 위함이죠

카불 국제공항

K.I.A! 임무 중 사망

다시 한 번 저희 비행기를 탑승해 주셔서 감사합니다

미안합니다

미안해요

젠장

아니에요 괜찮아요

됐어요

베이커 씨?

파힘입니다

아, 파힘! 안녕하세요

만나서 반가워요

차는 저쪽에 있으니 가시죠

머리 안 가려?

창녀 같으니라고

아프간에 온 걸 환영한대요

이제 가시죠

휴대 전화 드릴게요

번호는 뒤에 쓰여 있어요

돈을 청구해 놨으니까

다음 주까지 해결해 드리죠

여기 공기는 익숙해 지려면 시간이 걸려요

똥 가루에 많이 오염됐어요

오셨네요

안녕하세요, 킴?

아프간에 온 걸 환영합니다

제 이름은 닉이에요

제가 보안 담당입니다 가방 주세요

파힘

경찰이 여기 주차했다고 시비 걸더라

돈을 요구하더라고

아, 잠시만요

돈 필요하세요?

안돼요! 킴

이리 오세요

그만 꺼져

미안해요

저리 꺼져

여긴 고도가 높으니까

익숙해 질 때까지 충분히 물을 마셔요

어디서 영어를 배웠어요?

의대에서요 의사였거든요

오늘은 충분히 휴식하시고

내일 파견지로 데려다줄게요

가방 하나에 여분의 양말이랑 속바지 챙겨요

그 있잖아요

팬티 같은 거

전에도 파견된 적 있어요?

아니요

01년도에 위험지역 훈련은 받았어요

훈련 내용이...

포격 받을 때는 입을 벌려야 한다거나

뭐 그런 거였죠

그렇군요

안녕하세요, 카다르

어디서나 똥 냄새가 날 거예요

당신 방은 위층이에요

완전히 중독됐어요

포르노 받다가 노트북 날린 적도 있어요

- 자위드예요 - 안녕하세요

남자가 당나귀랑 하는 영상을 좋아해요

비극이죠

여긴 큰 브라이언입니다

브라이언 후퍼예요 큰 브라이언

제가 카메라맨입니다

그럼...

당신보다 작은 브라이언이 어딘가에 있다는 거네요?

로이터의 작은 브라인이요

한 명은 그냥 브라이언으로 불러도 되지 않나요?

괜찮네 그건 생각 못 했어

게다가 작은 브라이언은 죽었고

오, 젠장 그래요?

네

아무튼 괴짜 소굴에 오신 걸 환영해요

즐거운 우리 집

여기가 당신 방이에요

샤워할 곳이 있나요?

전쟁에 익숙해진 한 나라가

다시 한 번 정상상태로 돌아가려 합니다

이곳이야말로 그 노력의

대표적인 예라고 할 수 있죠

카불 동물원

설마, 아닐 거야

- 동물원이라고? - 와핑으로 돌아가

존나 관광객 다 됐네

아, 젠장 미안해요

샤워 어디서 하죠?

당신이 새로 온 여자군요

어머나

킴 베이커예요

뉴욕에서 막 왔어요

전 타냐예요 어쩜 이럴 수가

여기서 다른 여자를 보게 되니 기쁘네요

립스틱 색 마음에 드네요

어디 거예요?

입술이 튼 거예요

가엾어라 뭐 좀 빌려드릴까요?

미안해요 제가 좀 흥분돼서요

제가 당신의...

코렌갈 특집 방송을 봤거든요

정말 멋졌어요

고마워요

자상하시네요

샤워는 어디죠?

이쪽이에요

부탁 하나만 해도 될까요?

부담 없이 거절하셔도 돼요

네, 말해보세요

물어보는 거 자체가 실례란 생각이 들어서요