Little Women (작은 아씨들)

‫‏"مسلسلات NETFLIX"

‫‏ربما ماتت الجانية "هوا يونغ جين"،

‫‏لكنني نجوت.

‫‏لذلك يا حضرة القاضية…

‫‏أرجوك عاقبيني

‫‏أنا وأولئك المسؤولين ‫‏عن كسب تلك الأموال القذرة.

‫‏استخدموا "هوا يونغ جين" لغسيل ذلك المال

‫‏وقتلوها في النهاية

‫‏لأنها سرقت منهم.

‫‏اكشفي حقيقتهم أرجوك

‫‏وقدّميهم إلى العدالة.

‫‏هل هذه هي؟

‫‏- هل هذه "هوا يونغ جين"؟ ‫‏- هذا مستحيل.

‫‏- هل هذه هي؟ ‫‏- مستحيل.

‫‏- ماذا يجري؟ ‫‏- لا أصدّق هذا.

‫‏أنا…

‫‏"هوا يونغ جين" التي تتحدثون عنها.

‫‏"القاضي"

‫‏من فضلك اسمحي لي ‫‏أن أقدّم شهادتي يا حضرة القاضية.

‫‏كل ما حدث…

‫‏دبّرته المديرة "سانغ آه وون" ‫‏التي تجلس هناك…

‫‏بالاشتراك معي.

‫‏لم يكن لدى "إن جو أوه" أي دافع ‫‏لتختلس 72 مليار وون،

‫‏على عكسي أنا.

‫‏أردت أن أُظهر

‫‏للمديرة "سانغ آه وون"

‫‏وللجميع

‫‏ما أنا قادرة على فعله ‫‏إذا عقدت العزم على شيء ما.

‫‏استغلتني "سانغ آه وون" لأكثر من عشر سنوات.

‫‏كي تجمع ثروة كبيرة

‫‏وكانت مستعدة للتضحية بي إن حدثت أي مشكلة.

‫‏ماذا كان يمكنني أن أفعل غير ذلك؟

‫‏هل كنت سأتوقف ببساطة؟

‫‏لو فعلت ذلك، لقُتلت

‫‏من دون أن يعلم أحد.

‫‏هل كان بإمكاني ‫‏أن أفضح جرائم "سانغ آه وون" للعالم؟

‫‏لا أثق بالشرطة ولا بالإعلام.

‫‏أردت لتلك المرأة أن تختبر

‫‏ما اختبرته أنا تمامًا.

‫‏أن تُتهم "سانغ آه وون" بالاختلاس

‫‏إن أنا أخذت المال وغادرت.

‫‏كل هذا كان جزءًا من خطتي للانتقام الشخصي.

‫‏المتهمة "إن جو أوه"…

‫‏لم تكن لها أي علاقة بهذا.

‫‏في هذه الحالة، ‫‏لماذا أعطيت "إن جو أوه" الملياري وون؟

‫‏أردتها أن تكون سعيدة.

‫‏لماذا وضعت الـ70 مليار وون في حسابها؟

‫‏احتجت إلى حساب مصرفي باسم شخص آخر

‫‏يمكنني استخدامه لأنني كنت ميتة قانونيًا.

‫‏وفي حال توجب عليّ ترك ذلك المال لأحدهم،

‫‏كانت "إن جو أوه" هي الوحيدة ‫‏التي أردت أن أمنحها إياه.

‫‏أظن أنه لا مفرّ من هذا السؤال.

‫‏إذًا جثة من ‫‏تلك التي وُجدت في مسرح الجريمة؟

‫‏ماذا حدث في ذلك اليوم؟

‫‏لا علاقة لذلك بهذه المحاكمة.

‫‏لذا سأكشف عنه في الوقت المناسب.

‫‏"المدعي العام"

‫‏يمكن للشاهدة الوقوف.

‫‏يمكنك المغادرة.

‫‏"المحكمة المركزية في منطقة (سول)"

‫‏ما يلي هو حكم على المتهمة "إن جو أوه":

‫‏بخصوص اختلاسها 70 مليار وون ‫‏من أموال الشركة،

‫‏وفق قانون العقوبات المشددة ‫‏للجرائم الاقتصادية الخاصة

‫‏تقرّ المحكمة ‫‏بأنها لم تكن على علم بالجريمة.

‫‏إنها ليست مذنبة.

‫‏- يا للهول. ‫‏- يا للهول.

‫‏لكن…

‫‏مع ذلك أخذت الملياري وون ‫‏التي اختلستهما "هوا يونغ جين".

‫‏وفقًا لقانون التنظيم والعقاب

‫‏لحالات إخفاء الأفعال الإجرامية،

‫‏حكمت المحكمة عليها

‫‏بسنة وستة أشهر مع سنتين من المراقبة.

‫‏جثة من كانت تلك؟

‫‏- هل انتحرت المتوفاة؟ ‫‏- هل كانت جريمة قتل؟

‫‏- هل كانت المديرة "وون" متورطة؟ ‫‏- لماذا عدت؟

‫‏- هل قُتل الشخص؟ ‫‏- من فعل ذلك؟

‫‏- أدلي بكلمة. ‫‏- كلمة من فضلك.

‫‏- كلمة فقط. ‫‏- جثة من كانت تلك؟

‫‏- هل كل شيء صحيح؟ ‫‏- هل المديرة "وون" متورطة في الأمر؟

‫‏- قولي شيئًا. ‫‏- هل كل ما قلته صحيح؟

‫‏- أخبرينا. ‫‏- هل خططت لكل شيء؟

‫‏- أرجوك أكدي إفادتك. ‫‏- قولي شيئًا.

‫‏- هل من تصريح آخر؟ ‫‏- هل كان انتحارًا؟

‫‏- هل من تعليقات؟ ‫‏- كلمة من فضلك.

‫‏- أخبرينا بشيء. ‫‏- قولي شيئًا!

‫‏إنها هناك.

‫‏- إنها المديرة "وون". ‫‏- إنها هنا.

‫‏هل حاولت قتل الآنسة "جين"؟

‫‏- قولي شيئًا. ‫‏- هل هذا صحيح؟

‫‏ما رأيك في الحكم؟

‫‏- أرجوك قولي شيئًا. ‫‏- قولي شيئًا.

‫‏- هل أمرت بالاختلاس؟ ‫‏- هل هذا صحيح؟

‫‏لا بد أن هناك سوء فهم.

‫‏سأتعاون مع التحقيق

‫‏وأشرح كل شيء.

‫‏واجهت الكثير من المصاعب.

‫‏"إن جو".

‫‏هل ستكون هذه وجبتنا الأخيرة ‫‏قبل أن نُخلي منزل خالتك الكبرى؟

‫‏أجل.

‫‏يجب أن تسبقينا إلى الداخل.

‫‏سنحضر بعض أغراض البقالة.

‫‏أنا آسفة يا "إن جو".

‫‏هل كان كل ذلك جزءًا من خطتك؟

‫‏هل شكلت صداقة معي لتستغلّيني؟

‫‏لماذا أنا؟

‫‏لأنني ساذجة؟

‫‏لأنني كنت منبوذة؟

‫‏حين ذهبنا إلى "سنغافورة" معًا…

‫‏كانت هناك الكثير من الأشياء ‫‏التي أردت شراءها وفعلها.

‫‏منذ أن ماتت أمي، وأنا عمليًا جثة حية.

‫‏ليتني أستطيع العيش في مكان كهذا ‫‏بصفتي فتاة غنية حتى ولو ليوم واحد،

‫‏عندها فقط سأموت دون أي ندم.

‫‏حينها فكرت

‫‏أنه إن متّ يومًا ووُلدت من جديد،

‫‏أود أن أعيش حياتك.

‫‏فتاة تستمتع بشيء بسيط مثل شطيرة،

‫‏تتمنى العيش في منزل جميل ليوم واحد حتى،

‫‏تريد أن ترسل أختها إلى جامعة مرموقة…

‫‏إذًا لماذا لم تعيشي حياة جيدة هناك؟

‫‏لماذا تركت لي ملياري وون؟

‫‏كيف كنت سأشعر برأيك ‫‏لو مت وتركت لي ذلك المال؟

‫‏هل ظننت أنني سأكون ممتنة

‫‏للمليارين اللذين تركتهما لي، رغم موتك؟

‫‏أنا…

‫‏كنت مستعدة للمخاطرة بحياتي

‫‏إن كان ذلك يعني معرفة سبب موتك.

‫‏كنت آمل…

‫‏أنك ستنتقلين إلى تلك الشقة.

‫‏لم أتخيل قط أنك ستبحثين في أمر موتي

‫‏وأن تصلي إلى هذا الحد.

‫‏"زهرة الأوركيد المتفتحة"

‫‏لم أكتشف إلا بعد أن قرأت صحف "الأوركيد".

‫‏"أُقيم العرض الأولي ‫‏لمهرجان الأوركيد الدولي بنجاح"

‫‏قال المقال إنك ستشاركين في المزاد.

‫‏كانت هناك صورة لامرأة ترتدي ملابسي نفسها.

‫‏علمت أنها "سانغ آه وون"…

‫‏وأن حياتك ستكون في خطر.

‫‏لم أذهب إلى الحمّام قط.

‫‏"هوا يونغ".

‫‏أين أنت؟

‫‏ماذا يجري؟

‫‏رأت إحداهنّ فتاة تشبهني تمامًا.

‫‏لا بد أنها "هوا يونغ".

‫‏"إن جو أوه" من "سنغافورة".

‫‏تمالكي نفسك يا "إن جو"، قد تكون مخطئة.

‫‏وجدتك في المزاد وتعقّبتك.

‫‏لكن كان هناك من يلاحقك غيري أيضًا.

‫‏إذًا أنت تقولين

‫‏إنك قدت سيارتك…

‫‏بين الشاحنة وسيارتي؟

‫‏كان من الممكن أن تموتي.

‫‏اكتشفت في وقت متأخر جدًا ‫‏أن "جاي سانغ بارك"

‫‏هو من أرسل تلك الشاحنة إلى هناك.

‫‏"إن جو"، عليك أن تهربي.

‫‏اركضي بكل ما أوتيت من قوة.

‫‏خذي هذه، ازحفي إن اضطررت.

‫‏إلى أبعد مكان ممكن.

‫‏إلى أبعد ما تستطيعين.

‫‏حاولت أن أرسلك إلى أبعد مكان ممكن

‫‏لأنهم لن يتوقفوا أبدًا عن مطاردتك.

‫‏رمت تلك المرأة هذه من الشرفة.

‫‏هل يمكنك أن تفعل شيئًا حيال…

‫‏بالطبع.

‫‏بقيت في المشفى حتى بضعة أيام مضت.

‫‏لهذا السبب سمعت مؤخرًا فقط بما حدث لك.

‫‏أتيت متأخرة جدًا، أليس كذلك؟

‫‏أنا آسفة.

‫‏ظننت…

‫‏أن ذلك كله كان حلمًا.

‫‏حلم في غاية الإشراق.

‫‏"إن جو".

‫‏شكرًا على كل ما فعلته.

‫‏لكن من الآن فصاعدًا،

‫‏لا تتدخلي في شؤوني.

‫‏ماذا؟

‫‏هناك أمور كثيرة أتدبّرها.

‫‏ويجب أن أتدبّرها كلها بمفردي.

‫‏هل ما عليك فعله…

‫‏خطير جدًا؟

‫‏"السيد (دو إيل تشوي)"

‫‏ماذا حدث؟

‫‏ظننت أنك في مركز الاحتجاز.

‫‏أُسقطت قضيتي.

‫‏لم يكن هناك دليل ‫‏سوى الاعتراف الذي قدّمته في المحكمة.

‫‏هل غسلت كل ذلك المبلغ دون أن تترك أي دليل؟

‫‏هل يمكنك السفر غدًا؟

‫‏ماذا؟ إلى أين؟

‫‏"هولندا".

‫‏وجدتُ دليلًا يقودنا إلى مكان وجود "إن هي".

‫‏تريدنا أن نذهب للبحث عن "إن هي"؟

‫‏أجل، يجب أن نجدها قبل "سانغ آه وون".

‫‏لكن…

‫‏لماذا تفعل كل هذا من أجلي؟

‫‏لم تعد الـ70 مليار وون بحوزتي.

‫‏إنها عادة لديّ.

‫‏في الواقع، قالت الآنسة "هوا يونغ جين" ‫‏إنها ستغطي تكاليف سفرنا.

‫‏"مؤتمر صحفي ‫‏عن قضية اختلاس (أوركيد للهندسة والبناء)"

‫‏منذ سنتين،

‫‏التقيت امرأة كانت لها بنية جسدية مماثلة لي

‫‏على موقع إلكتروني يجمع من يريدون الانتحار.