Code Black

Codice nero:

Un afflusso di pazienti cosi' grande, che non ci sono abbastanza risorse per trattarli.

Il tipico pronto soccorso va in codice nero 5 volte l'anno.

L'Angels Memorial Hospital a Los Angeles va in codice nero 300 volte l'anno.

Salve, specializzandi. Il dott. Rorish sara' qui a breve.

18:32 VERDE

Per ora, avete me. Sono Jesse Sallander.

Per i prossimi tre anni, saro' la vostra mamma.

Sono l'infermiere piu' esperto del pronto soccorso e vi prometto

che non c'e' nulla che succeda in questo posto,

che la vostra mamma non sappia.

Provate a nascondere qualcosa la vostra mamma lo scoprira'.

Credete di essere piu' furbi di me perche' siete medici?

Beh, non lo siete.

La vostra mamma sa quando state mentendo, piangendo, o morendo,

e non e' solo il mio lavoro insegnarvi il giusto dal sbagliato,

ma assicurarmi che non ve ne andrete tra 3 anni

pensando di non poter sbagliare.

Ragazzi, potete ripulire qui, per favore?

Sei specializzanda o assistente?

Primo anno da specializzando, come te. Mi chiamo Christa.

Mario. Dove hai fatto il tirocinio?

UCLA. Niente puo' battere la retta, vero?

Non saprei. NYU. Avro' gia' restituito i prestiti alla tua eta'.

Grazie.

Migliaia di nuovi dottori come voi

fanno richiesta ogni anno per imparare medicina d'urgenza

nella cattedrale laica, in cui state per entrare.

Questo e' il motivo per cui siete qui.

Il piu' famoso pezzo di ospedale

della nazione, dove e' nata la medicina d'urgenza,

dove i servizi segreti hanno un letto riservato

per il Presidente degli Stati Uniti,

quando e' a Los Angeles.

Questo e' il Trauma 1, dell'Angels Memorial.

Questi posti intorno al perimetro, che chiamiamo Sides, sono per i pazienti

che evitano di morire per qualche minuto.

E poi questi qui, sono per quelli

che stanno cercando di morire subito.

Questo, signore e signori, e' il centro della scena.

La gente viene qui per una ragione e una sola...

Ricevere un ultimo miracolo.

Ora, a casa della vostra mamma, c'e' una regola numero uno,

e per rispettare correttamente questa regola numero uno,

fatemi tutte le domande che crediate siano stupide.

Perche'? Perche' sarete troppo spaventati per farle a papa'.

Quindi meglio le facciate a me piuttosto che violate la regola numero uno,

che e' che in nessuna circostanza,

vi e' permesso uccidere un ospite a casa mia.

Se lui e' mamma chi e' papa'?

Qualcuno alla porta!

Ragazzino in consegna! Muoviamoci!

- Questo e' papa'. - Prendete dei guanti e seguitemi.

- Cos'e' un ragazzino in consegna? - Le gang lasciano un loro ferito sul marciapiede.

- Jesse ha messo un campanello. - "Ragazzino in consegna"? Sembra razzista.

Loro hanno dato quel nome, non noi.

Oh, mio Dio.

Che cazzo?

Mantenete la calma! Dai!

Perde molto sangue sul davanti. Controlla dietro.

- Il retro e' vuoto. - Colpo di pistola al collo, carotide distrutta.

Ha perso meta' del suo sangue. Jesse, dobbiamo tirarlo fuori.

Mettete la barella sotto di lui, per favore. Dai.

Ok, tu... vai dall'altra parte e spingi con entrambe le gambe.

Uno, due, tre... Via!

Mettetelo su.

- Attenti alla testa. Un'altra volta. Dai. - Uno, due, tre, via!

Ok, tu, salta su.

Posso farlo.

Salta su.

Ok, attento, attento.

Metti il dito dove c'e' il mio, ok?

Senti quella cosa che si muove come un verme che scappa?

Ok, e' l'arteria carotidea.

- Il tuo dito ora e' l'unica cosa che tiene in vita quest'uomo. - Ok, andiamo.

La vita qui si misura in frazioni di secondo.

Esitate e la gente muore.

Ho bisogno di aspirazione. Ella, Ella. Richiedi un TTA.

Jesse, chiama la banca del sangue.

- Di' loro che mi servono 6 o 8 unita' e avvisa la sala operatoria. - Ricevuto.

Al livello 1, ok.

Abbiamo una ferita d'arma da fuoco, maschio. Un foro. Non so se ce ne sono altri.

Nevirapina ora!

Intubazione rapida, etomidato, 20 mg.

140 di succinilcolina, per favore. Pronta al mio segnale.

- I farmaci sono pronti. - Inserisci ora, per favore.

- Ok. Ok, ora e' un buon momento per scendere. Andiamo, andiamo. - Ricevuto.

Vuole che faccia gli esami per il gruppo sanguigno e compatibilita'?

- No, ma puoi continuare il massaggio. - Ma la perdita di sangue e' critica.

Guarda il battito, dottore. Il cuore ha bisogno di aiuto.

Ferma le compressioni cosi' lo intubiamo.

- Ci sei? - Si'.

Chi mi dice perche' questo paziente non puo' trasfuso

con sangue dello stesso gruppo e compatibile?

Nessuno?

Perche' ci vuole un'ora. Non ha un'ora.

- Gli serve 0 negativo, che e' qui ora. - Grazie, Jesse.

Ma sei unita'? E' tanto sangue.

Per quando sara' ricucito, l'avra' perso tutto e di piu'.

Aspettate. Ha ragione.

Si'.

Ad un chirurgo vascolare ci vorra' un'ora

per sostituire quel vaso, e non ha un'ora.

Non ha 10 minuti.

E tutto quel sangue finira' sul pavimento sotto un uomo morto.

E' venerdi' sera, mamma. Ci serve quel sangue.

Si', certo.

- Non farete la trasfusione? - Aspetta. Lo ucciderai e basta?

Che succede?

Mi serve una cateterizzazione nella subclavia

e tutta la salina fredda che riesci.

- Leanne? Una parola? - Chi sa dirmi cosa sto facendo?

- Salina fredda, in arrivo. - Bene.

Nessuno?

Sostituisco tutto il sangue del paziente con salina ghiacciata.

- Perche' lo faccio? - Non dovrebbe farlo. Ha gia' avuto uno scompenso.

Mi serve assistenza, dott. Hudson.

Lo prendero' nero, senza zucchero.

E' un uomo su quel tavolo, Leanne.

Tu... sei pronto per parlare?

La teoria dell'infusione fredda e' che puo' creare

un sospensione temporanea di animazione con l'ipotermia,

dando al paziente, in teoria, l'ora che serve al chirurgo

per riparare l'arteria.

Bingo. Quindi avevi ragione.

Noi lo stiamo uccidendo. Lo stiamo uccidendo per salvarlo.

Ok. Lascia andare, lascia andare.

- Hai la salina fredda? - Si'. Subito. - Aspirare.

Code Black - S01E01 "Pilot"

Traduzione: TooMuchNiki, Agent33, calzona, philly99.

MyITsubs - Italian subtitles, for you.

Un'infusione fredda. E' una procedura sperimentale.

Non ha nemmeno l'approvazione del Comitato Etico.

Sembra eccitante.

E' lei il direttore del pronto soccorso, Mark. Dov'e' la sua preoccupazione?

L'ho lasciata in una bottiglia di Xanax. Il paziente e' sopravvissuto, Neal.

Beh, questa volta.

Ascolti, e' stato orribile quanto successo a Leanne.

L'abbiamo sentito tutti.

Ma in questi tre anni, ha avuto piu' abbandoni

di qualsiasi altro capo degli specializzandi.

E' diventata piu' pericolosa e sconsiderata.

- E' stata indagata... quanto... quattro volte dallo stato. - Scagionata quattro volte.

Cioe', dove vuoi arrivare?

E' diversa. Sa che lo e'.

No, cio' che so e' che, mentre l'incidente e' stato davvero tragico,

tutta quella rabbia l'ha migliorata.

Sai, piu' abbandoni, si',

ma quelli che sono sopravvissuti a lei

hanno avuto posti migliori in ospedali migliori.

Crea grandi dottori, Neal.

Il consiglio la ama, quindi IO la amo.

Volevi vedermi?

Si'. Hai messo un paziente in ibernazione.

Come va? Ha... raggiunto gia' l'iperspazio?

E' al pronto soccorso, stanno ricucendo la carotide.

E tutto il suo sangue e' tornato al sicuro in lui.

Non sfidarmi mai piu' davanti ai miei specializzandi.

Facevi una procedura non autorizzata, Leanne.

Neal, la tua anziana signora, sta... cercando di alzarsi.

Signora? Signora, non puo' farlo, ok?

Il paziente era nella tomba. E io l'ho riportato indietro.

E' una vittoria per chiunque.

Non per te.

Sai, quando ero uno specializzando, dicevi sempre che non sono dei segnapunti.

Sono persone vere.

Attento.

Penso di sapere un po' meglio di te

che il ragazzo e' una persona vera, che ha una famiglia vera

che sta pregando che il loro figlio venga portato qui gravissimo,

e curato da un dottore che fara' tutto

l'umanamente possibile per salvare la vita del ragazzo,

non da uno timido che e' piu' preoccupato delle regole

piuttosto che della vita che e' sul tavolo davanti a lui.

Capito. Vogliono te, non me.

No. Tu sei il dottore che vogliono.

Io sono il dottore che serve loro.

Divertente, ma ho appena ricevuto un messaggio

che 40 persone sono appena arrivate mentre noi facevano questa cosa,

quindi se nessuno si toglie il camice,

mi servite entrambi al piano terra, ora.

Neal, la tua paziente.

Sei stata un po' dura con lui, no?

Non siamo i loro amici, la famiglia o psicologi.

Siamo i loro dottori. Si e' confuso.

Non e' confuso.

Tiene... a te, a loro.

E per questo, puoi biasimare solo te stessa.

20:10 GIALLO

- Caduto dallo skate? - Il rail non era sicuro. Credo sia rotto.

Sento le ossa scricchiolare.

Sei fumato ora?

Perche'? Ne vuoi?

Carina. Andiamo.

La vostra bravura si misura dal tempo d'attesa qui fuori.

Volete bene ai vostri pazienti, bene... grazie...

Ma meglio se ne volete altrettanto a quelli qui fuori,

perche' possono averne piu' bisogno.

Angus Leighton.

Malaya Pineda. Aspetta.