The Marksman

«« تـقـدیـم بـه فـــارســـی‌زبـانـان عـزیـز »»

»» تــرجــمــه: کــیــانــوش و ســــروش «« :.:.: SuRouSH_AbG & Kianoosh_93 :.:.:

میگل، تو خیلی از خواهرم کوچیکتری

اون حتی اسمت رو نمیدونه

یه روزی میفهمه

چه کار داری میکنی؟ تکالیفت رو انجام بده

شام داره آماده میشه

تموم

سلام؟

رزا

باید از اینجا بری - چی؟ -

میگل رو بردار و برو

صبر کن ببینم، جریان چیه؟

کارتل افتاده دنبالم. باید فرار کنی

تو چی؟

نگران من نباش

فقط نقشه رو دنبال کن

کارلوس، وایستا، چی شده؟

میخوان ازم یک درس عبرت برای بقیه بسازن

بعد از من، میان سراغ تو

مامان، کی بود؟

دایی کارلوس

وسایلت رو جمع کن. باید بریم

اگه پیداش نکنیم چی؟

به آنخل چی بگیم؟

پیداش میکنیم

تو به کارتل خیانت کردی، کارلوس خونواده‌ت تاوان این کارت رو میدن

« تـفـنـگـدار »

بجنب، جکسون

معذرت میخوام

گشت مرزی، جیم هنسون هستم

چهار پنج‌تا مهاجر غیرقانونی دیدم

نزدیک مزرعه‌م به سمت شمال میرن

حدوداً نیم مایل با حصار فاصله دارن

تمام

دریافت شد، جیم

مامورها در حال اعزام هستن

آب

آروم، آروم

هنسون هستم، بهتره یه دکتر بفرستین

یکیشون که جا مونده بود پیدا کردم. تمام

تو جیمز هنسونی؟

جناب عالی؟

کارل نیهام، از بانک تجار پیما کاونتی

این اطلاعیه اعتماد به فروشه

خواستم بهتون اطلاع بدم مزرعه تا ‏90 روز دیگه به فروش میرسه

چی؟

از نظر قانونی باید مطلع میشدید

اگر میتونستم تماس میگرفتم ولی متاسفانه تلفنی از شما ثبت نشده بود

من ماه پیش اومدم اونجا شرایطم رو برای ند فرمونت توضیح دادم

... اون به من قول داد - ... بله، خب -

ند دیگه با ما همکاری نمیکنه

نمیدونم چه قولی به شما داده

... ولی سیاست بانک ما به این صورته که اگر

در بازه زمانی شش ماه، هیچ قسطی پرداخت نشه وارد عمل میشیم

جناب هنسون، همینطور باید بهتون بگم

بانک این حق رو داره که در صورت دریافت یک پیشنهاد قابل قبول از طرف شخص ثالث

این حق رو داره که ملک رو قبل از پایان مهلت ‏90 روزه به فروش برسونه

آقای هنسون؟

... اون تپه اونجا رو میبینی

پارسال خاکستر همسرم رو اونجا پخش کردم

از این بابت متاسفم

... ببینین آقای - نیهام -

من آدم بی‌عاری نیستم

فقط به یک کم زمان نیاز دارم تا اوضاع رو سر و سامون بدم

بله، همونطور که گفتم، ‏90 روز مهلت دارین البته احتمالاً

شماره‌م روی اون کارت هست اگر سوالی داشتین، در خدمتم

عصر خوبی داشته باشین

اسکلت تقریباً تموم شده من هم باید حواسم به بودجه‌م باشه

راستی، مگه تو مزرعه‌ت رو نمیگردونی؟

بیشترش رو فروختم

چیزی از گاو و گوسفندهام نمونده

هزینه‌های درمان کریستین دست و بالم رو خالی کرد

واقعاً متاسفم

میتونم اون چاه رو واست بکنم تا غروب تمومش میکنم

اگه به کارش نیاز نداشتم بهت رو نمیزدم

... جیم، ببین، این کار مناسب آدمی

آدمی به سن من؟ بیخیال رندال

میدونی که هیچکدوم از کارگرهات نمیتونن اندازه من کار کنن

ببین، یه پروژه جدید دارم از ماه آینده شروع میشه

اون موقع بیا پیشم ببینم چه کار میتونم واست بکنم، باشه؟

خیلی‌خب، باشه

هفته پیش از کنار مزرعه‌ت رد شدم

حیوون‌هات خیلی لاغرن

آره، میدونم

... کیلویی یک و نیم دلار حساب کنیم

میشه حدوداً ‏17 هزار

نمیشه بکنیش ‏20تا؟

فروش گاوهای لاغر سود آنچنانی نداره

متاسفم، جیم

هر تصمیمی گرفتی خبرم کن

ببخشید مزاحمت شدم سارا گفتم شاید بخوای بدونی

ممنون انجی

خیلی وقته این طرف‌ها ندیده بودمش

چطوری غریبه

سلام سارا

صندلی برای کسیه؟ - واسه توئه -

چیزی میل داری؟

نه، ممنون

مرسی که دیروز تماس گرفتی

اگه چند ساعت دیرتر پیداش میکردیم زنده نمی‌موند

گمونم روز شانسش بوده

بعید میدونم اون هم همچین نظری داشته باشه

کل راه از هندوراس تا اینجا پیاده اومده

تمام دارایی زندگیش رو داده دست یک قاچاقچی

که وسط ناکجا آباد ولش کنه

واسه هیچ و پوچ

آره، دنیای بی‌رحمیه

اون گذرگاه تمام هفته دهنمون رو سرویس کرده بود

کارتل‌ها همه چیز از اونجا رد میکنن

مواد، آدم، اسلحه

مگه چیز جدیدیه؟

من نگرانتم

تنها، لب مرز زندگی میکنی

اگه دولت بتونه کارش رو درست انجام بده

و یه راه حلی واسه این جریان پیدا کنه همه چیز حل میشه

قضیه چیه؟

چی شد که دوباره اومدی اینجا؟

خودم هم نمیدونم

واقعاً اینجا چه کار میکنم؟

گمونم میخوام متوجه بشم

چطور میشه کل عمرت کار کنی

به کشورت خدمت کنی مالیات پرداخت کنی

آخرش هم آس و پاس باشی

خونه‌م رو از دست دادم

زندگیمو

و تنها کسی که باعث میشد این دنیا ارزش زندگی رو داشته باشه

پاشو، بیا برسونمت خونه

پاشو

بفرما

بذار همونجا باشن، سارا نمیخواد مرتب کنی

دوست دارم اینطوری به یاد داشته باشمش

با لبخند روی لبش

هیچوقت مامانم رو مثل روزی که با تو ازدواج کرد، خوشحال ندیدم

انصاف نبود، که اینطوری از دنیا بره

دیدن درد کشیدنش واقعاً سخت بود

نمیتونستم چیزی رو بدتر از این تصور کنم

حالا میدونم

پاشو

بهتره بگیری بخوابی

پات رو بده

به این استخون‌های پیر استراحت بده

انصاف نبود، سارا

من هم دلم واسش تنگ شده

جدی؟

استراحت کن

باشه

« دوشنبه »

بخواب زمین

افراد کارتلن

این منطقه رو کنترل میکنن

باید برگردیم

ما که همین الان رسیدیم دیگه چیزی تا مرز نمونده

اگه اینجا پیدامون کنن من رو میکشن

بیاید برگردیم

یه روز دیگه دوباره امتحان میکنیم

بیشتر بهت پول میدم - ارزشش رو نداره -

خواهش میکنم، ما رو رد کن

التماست میکنم، ردمون کن

باشه

سمت چپ اون بوته

یه شکستگی توی حصار هست

اگه میخوای ریسک کنی

خودتی و خودت - نه، نه -

بریم

بیا بریم

بهترین سگ دنیا کیه؟

مامان

کمکم کن

بجنب، کمک کن دریچه رو پیدا کنم

اینجاست

پسر خوب کیه؟

... جکسون، جکسون

خدای من

هی، هی، وایستین

اگه این مسیر رو برین زنده نمی‌مونین

تا نزدیکترین جاده چندین ماه فاصله‌ست

زبون من رو متوجه میشین؟

شما ... کمکمون میکنین؟

گشت مرزی رو خبر میکنم

نه، قربان، خواهش میکنم

گشت مرزی، نه

بهت پول میدم

چی؟

بهت پول میدم، که کمکمون کنی

من قاچاقچی نیستم، خانم

گشت مرزی کمکتون میکنه

گوش بده، باید بری دکتر

نه، خواهش میکنم قربان

خواهش میکنم

خواهش میکنم

مرکز، جیم هنسون هستم

به گوشم، جیم

دوتا مهاجر غیرقانونی اینجان

حدود یک کیلومتر جنوب استون ریج

دریافت شد

بچه‌ها رفتن ماموریت

چند دقیقه‌ای طول میکشه تا برسن

دریافت شد

میرم واستون آب بیارم