The Escort

:השלישייה 3 נער ליווי

Jhonson תורגם ע"י

.הנה, זה בשבילך וזה בשבילך

,זה בשבילך ?תשמור על זה בסדר

אחרי ההופעה, אתה יכול לבקש מקאזו .לחתום על זה

.תודה, לא חשבנו שיהיו לנו כרטיסים

.אין בעד מה .רק תיהנו

...הי, אני .אני מצטער על זה

?הוא פה

,תביא את התחת שלך לפה .אני אכסח אותך

?מה אמרת

.פה, בנאדם, דבר אלי

,היה לנו הסכם בעל-פה .אני לא יודע מה קרה

הכוכב שלך הבריז ?ולך אין חוזה חתום

.כנראה שאתה לא יודע מי אני

.אני הבן-זונה שאתה לא מתעסק איתו

...מר מאייר

היה לנו הסכם...

,מחר בלילה, במועדון ויקטוריאן .אני רוצה את ה-20,000 דולר שלי

,ובקשר אליך קווינסי

תוודא שאני לא אראה .את הפרצוף שלך לעולם

.אוקיי, בנאדם, אין בעיה

?מובן- .זה מובן-

...טרנט

.אני מצטער, איש...

.וואו, אתה נראה סחוט

.זה בלשון המעטה, אמא

.אבא שלך עדיין בבית

?אני אגיע בעוד דקה, בסדר

.היי, זו הודעה לטרנט מאייר

מדברת סוזן שפרד ."מ"פקר קרנות נאמנות

...יש נושא דחוף

.בוקר טוב גם לך, אבא

.אני שמח לראות שיש דברים שלא משתנים

.יציבות זה דבר טוב

אני בדיוק קורא על איזה הופעת ראפ .שבוטלה אתמול בערב

.היה הרבה בלאגן

שמחתי כאשר אתה פרשת .מעסקי המופעים השטותיים

.זה-- זה חדש- ?זה עובד-

.כן, מובן שהוא עובד .בקבוקון חדש, קיבלתי אותו מאבי

?מוכסף- .כסף אמיתי-

אתה תודה לי יום אחד .על זה שהכרחתי אותך ללמוד משפטים

--אני מתכוון, יש לי ...יש לי כמה תכשיטים, אני מתכוון

.אתה חייב לתת לי משהו תמורת זה

.אלף דולר עבור זה

.זה כל מה שאני יכול להציע לך,מצטער

.אוקיי

?זה רולקס, בסדר .רולקס אמיתי

--1600- .בחייך-- זה רולקס, בנאדם-

...אני נשבע, אם המכונית היתה על שמי

.הייתי מוכר אותה...- ?אולי תבקש מאבא שלך-

.הוא חילץ אותך מהבוץ בעבר- .אין סיכוי-

.אתה מכיר את ההורים שלי .הם אפילו לא מנסים לשמוע את זה

--תן לי להגיד לך- .לא, בנאדם, לא-

ההורים שלי, הם אפילו לא יודעים .שנשרתי מהמכללה

,אתה צוחק עליי ?מתי אתה מתכוון לספר להם

,אני לא יודע. .זה לא הולך לקרות בקרוב

?אפשר לקבל כוסית, בבקשה

.זה יעבוד, תמשיכי ככה

.הי, בנאדם- ?הי, איפה בני-

.יש לו התחייבויות קודמות

...בנאדם, אני ממש ?אני צריך לדבר איתו, אוקיי

.זה רק-- אוקיי .זה רק 7000 דולר

.אני יכול להשיג את השאר

.בנאדם, בני הוא לא מהמתמקחים .אנחנו לא פה כדי לנהל משא ומתן

.הי, הי בנאדם

,אני מעדיף לדבר במקום ציבורי ?אם לא אכפת לך, בסדר

!רד ממני, בנאדם

.תקום- ?בסדר. יש לנו בעיה כאן-

.שום דבר מיוחד, רק מריבה משפחתית- .תעשו את זה בחוץ-

.תסתלק מפה, בנאדם !במהירות. זוז

.תישאר פה

!אל תזוז

.אתה נראה אבוד

?מה קרה

?מעולם לא ראית שקיעה

?שקיעה

.ההתחלה

...אתה מבין, ההתחלות

.הן תמיד היו מועדפות בעיניי...

אתה לא יודע שום דבר עליי .ואני לא יודעת שום דבר עלייך

.ומי יודע, כל דבר יכול לקרות עכשיו

?מי את

.רק אישה שמחפשת שיחה אינטליגנטית

.אני מבינה שהגעתי למקום הלא נכון

?איך את מרגישה- .בסדר גמור, תודה-

?מה את, כאילו סוג של סלבריטי כאן

,כשאתה חותם על הצ'קים .ההערכה מגיעה בקלות

.אישה יזמית, זה מרשים

.אמרתי שאני מחפשת שיחה אינטליגנטית

.אלה מעט מחבריי

אני חייבת להודות שההחלטה שלי ...ללכת אליך שם

.הייתה מתוכננת לגמרי

אני רק-- אני רק הולך להגיד לך

,אם את מנסה להחמיא לי... .זה עובד

.למעשה, זו היתה טובה לחברה

אתה מבין, היא שמה עליך עין .כל הלילה

.הי

?מה שמך- .אתה יכול לקרוא לי קייריה-

אני מקווה שהחקירה שלי .לא הרתיעה אותך

.זו לא היתה כוונתי

.אני נטלי

.אני טרנטון- ?אתה לא מהעיר, נכון-

?למה את אומרת את זה- ...אני לא יודעת, האנרגיה שלך נראית-

.טהורה...

.זה אני

.מאה אחוז טהור

?בוקר טוב. רוצה קפה

.הייתי כל כך לחוצה לאחרונה

.אבל אתה הגעת בדיוק בזמן

.אל תעלב- .אוקיי-

.לא נעלבתי

.אבל אני חוששת שאתה צריך לעזוב

.בעלי יהיה בבית בקרוב

?זה אלף דולר, נכון

?על מה את מדברת

?האם יש בעיה

?טיפלת בעניינים אתמול בלילה, נכון

.טוב

.זה בסדר, קוניאק

?מה זה

?החברה שלך, נטלי ביאל

היא נתנה לי את זה על השירותים .שנתתי לה

.זה לא בסדר

?זה מצחיק- .או, בחייך-

.למזלך אני לא מבקשת ממך עמלה

:אוקיי. שאלה

?חשבת שהיא מושכת בעיניך

--כן, אבל- ...אוקיי, לא-

?האם נהנית מהיחסים האינטימים איתה

.כן

?והאם ידעת שהיא מתכוונת לשלם לך

.תביני, אני לא אוהב לעסוק בזנות

,אני לא מנסה לגרום לך לעסוק בזנות .טרנט

.קח את זה

.יש עוד במקום שממנו זה הגיע

.בזהירות, תשגיח עליו, קלארק .תשגיח על ג'ייק

.קדימה, איש קטן .אתה מסוגל לטפס לשם

.אל תתין לו להיתלות על הקצה, מותק

.הנה

.זהו זה

,זהו זה, הוא נתלה על המוט .הוא עומד ליפול

--הצלחת, זה ה- ?מר גרייר-

-אתה לא חייב ל

.שב ואל תגיד שום מילה

!אבא, אבא! תראה אותי- .זהו זה מותק-

.את מצליחה

.אני פה עם הילדים שלי, בנאדם

?מה יש לך בשבילי

.בכיס האחורי שלי יש אלף דולר

,אני יודע שזה לא מכסה את החוב שלי .אבל זה כל מה שיש לי

.אני רק רוצה הארכה

.אני רוצה הזדמנות לשלם לך בחזרה

.תנחש מה, טרנט

.הרחובות מדברים

?אתה יודע מה הם סיפרו לי

הם סיפרו לי שאביך הוא .התובע המחוזי

.זה חדש לי

.אז עכשיו, שאני יודע שאתה מהימן

.אני אתן לך שתי אפשרויות

:'אפשרות א

האלף דולר האלה יכולים לרדת .מהחוב שלך אליי

.אתה יכול לשלם לי עד סוף הערב

:'או אפשרות ב

הם ישמשו כריבית .ותסלק את החוב עד סוף השבוע

.'אני בוחר באפשרות ב

.יש לך שבעה ימים

אם עד אז, לא אקבל את הכסף

אני אשבור לך את הרגליים

.ואת הידיים ואת הצוואר

.אבא, אני רוצה ללכת- .אוקיי, מותק. בסדר-

אתה תוכל לנצח באולימפיאדת הנכים .כשאסיים איתך

.בואי הנה, מותק

?בואי הנה, איך את מרגישה ?רוצה להכיר את האיש הנחמד הזה

.תסתכלי על האיש הנחמד. תגידי שלום

.תגידי שלום. תנופפי לו

!ג'ייק

.ג'ייק! בוא נלך, איש קטן

?אתה המנהל שלו, אוקיי

.זו האחריות שלך לוודא שהוא יגיע

,לא-- עכשיו הכנסת אותי לבוץ, בנאדם --בחייך

-לא-- אוקיי, אוקיי. אז תתקשר

תגיד לחברת התקליטים שאתה צריך .קצת כסף

?הלו

?הלו

!חרא

?אכפת לך להצטרף אלי

-אני חושב שאני

.אני בסדר היכן שאני עכשיו

.איך שאתה רוצה

.רצית לדבר, טרנט, אז דבר

.ובכן, את יודעת שאני מארגן מופעים

וחשבתי לארגן סדרה של מופעים

.מופעים קטנים, כמובן, במועדון שלך

,אתה כנראה לא יודע עם מי אתה מתעסק ...כי אם היית יודע

לא היית מגיע אלי... .עם ההצעה הזולה הזו

.בגלל שזה לא באמת מה שאתה רוצה

אני חייב כסף לאחד מהמשקיעים שלי .ברנרד גרייר

...אם אני לא אחזיר לו את הכסף

.ואתה זקוק לעזרתי