The Marksman

מקסיקו -

לולה -

,אתה צעיר מדי בשביל אחותי .מיגל

היא אפילו לא יודעת .איך קוראים לך

.היא תדע

?מה אתה עושה

.סיים את שיעורי הבית שלך

.הארוחה כמעט מוכנה

?הלו

.רוזה

.את צריכה לעזוב

?מה

.קחי את מיגל וצאי. עכשיו

?רגע, רגע, מה קורה

.הקרטל רודף אחריי .את חייבת ללכת

?מה איתך

.אל תדאגי לי

.פשוט פעלי לפי התוכנית

?קרלוס, רגע, מה קרה

.הם ירצו לעשות ממני דוגמה

.אחר כך הם יבואו לתפוס אותך

?מי זה היה, אמא

.זה היה דודך קרלוס

.אנחנו צריכים לעזוב

,אם לא נמצא את זה

?מה נגיד לאנחל

,שיחות אחרונות: רוזה, רוזה" .חוזה, רוזה, הקטור ב

".ל. קרבלר, ריגו"

.נמצא את זה

.גרינגו

.הכעסת את הקרטל, קרלוס

.המשפחה שלך תשלם

"הצלף"

:הביא וסנכרן F-U-Z

נאקו, אריזונה -

.בוא, ג'קסון

.סליחה, מותק

.משמר הגבול, זה ג'ים הנסון

יש לי כאן 5-4 אינדיבידואלים ,שמתקדמים צפונה

.ליד החווה שלי

.בערך 800 מטרים מהגדר, עבור

.רות, ג'ים. השוטרים בדרך

.מים

.לאט, לאט

.הנסון כאן. כדאי שתשלחו רופא .מצאתי אדם שהשאירו מאחור

.עבור

?אתה ג'יימס הנסון

?מי שואל

קארל ניהם, מבנק מרצ'נטס .של מחוז פימה

זו הודעה בדבר מכירת הנכסים .המשועבדים על ידי נאמן

להודיע לך שהחווה תוצע למכירה .בעוד תשעים יום

?מה

.החוק דורש ליידע אותך

הייתי מתקשר, אבל לא מצאתי .רישום של הטלפון שלך

באתי בחודש שעבר והסברתי .לנד פרמונט את המצב שלי

...הוא הבטיח לי .כן, ובכן, נד כבר לא איתנו-

אני לא בטוח למה הוא לא פעל ,על פי המדיניות שלנו

אך מדיניות הבנק היא לפעול

אם לא התקבל תשלום .במשך יותר משישה חודשים

,כדאי גם שתדע, מר הנסון

שלבנק יש זכות למכור את הנכס לפני תשעים הימים הללו

אם הוא יקבל הצעה סבירה .מצד שלישי

?מר הנסון

הגבעה הזו שם, פיזרתי עליה .את האפר של אשתי בשנה שעברה

.אני משתתף בצערך

...תראה, מר .ניהם-

.אני לא מתחמק מחובות

אני פשוט זקוק למעט זמן כדי לסדר את העניינים

.ולחזור למסלול

כן. כפי שאמרתי, יש לך תשעים .יום. אתה יודע... ככל הנראה

.המספר שלי שם, אם יש לך שאלות

.שיהיה לך ערב טוב

השלד כמעט גמור. אני צריך .לשים לב לתקציב שלי וכל זה

?אין לך חווה לנהל

,מכרתי את רובה

.עד לראשי הבקר האחרונים

החשבונות הרפואיים .של כריסטין הפילו אותי

.אני מצטער לשמוע

.כן

אני יכול לחפור את הבור הזה .בשבילך

.הוא יהיה מוכן עד השקיעה

לא הייתי מבקש .אם לא הייתי זקוק לעבודה

...ג'ים, זו לא עבודה למישהו

.למישהו בגילי? בחייך, רנדל

אתה יודע שאני יכול לעבוד .טוב יותר מכל גבר כאן

תקשיב, אני מתחיל פרויקט חדש .בחודש הבא

בוא לפגוש אותי אז ואראה מה ?אוכל למצוא בשבילך, טוב

.כן. בסדר

.הייתי באזור שלך בשבוע שעבר

.העניינים נראים חלשים

.ספר לי על זה

,ב-70 סנט לפאונד .אנחנו מדברים על 17,000 דולר

?‏20,000 אולי

אין הרבה רווח במכירת .בקר בתת משקל, אתה יודע

.אני מצטער, ג'ים .תודיע לי מה תחליט, חבר

,אני מצטערת שאני מפריעה לך .שרה

.חשבתי שתרצי לדעת

.אני מעריכה את זה, אנג'י. -כן

עבר זמן רב .מאז שראיתי אותו כאן

.היי, בחור

.היי

.שרה

?המושב הזה תפוס .הוא בשבילך-

?משקה

.לא, תודה

.תודה שהתקשרת אליי אתמול

כמה שעות מאוחר יותר הבחור כבר .היה עובר לידי חוקר מקרי המוות

.אני מניח שזה יום המזל שלו

אני לא בטוחה .שכך הוא רואה את זה

הוא עשה את כל הדרך מהונדורס ,בהליכה

הוציא חסכונות של חיים שלמים על מבריח

,שנטש אותו באמצע שום מקום

.הכול לשווא

.כן, זה עולם אכזר

המעבר הזה העסיק אותנו .כל השבוע

.הקרטלים מעבירים דרכו הכול .סמים, אנשים, רובים

?מה עוד חדש

.אני דואגת לך

.אתה עומד שם בחזית לבדך

זה יהיה בסדר אם הממשלה תתאפס על עצמה

.ותסדר את הבלגן הזה

?מה קורה

?מה אתה עושה כאן

.גם אני תוהה

?מה אני עושה, לעזאזל

אני מניח שאני מנסה להבין ,איך אתה עובד כל החיים

,משרת את המדינה שלך משלם את המיסים שלך

.ומסיים בלי כלום

,איבדתי את הבית ,את הפרנסה שלי

ואת האדם היחיד שבשבילו .היה שווה לעשות את כל זה

.בוא. בוא נחזיר אותך הביתה

.קדימה

.תשאירי את זה, שרה .פשוט תשאירי את זה ככה

.אני אוהבת לזכור אותה ככה .מחייכת, צוחקת

מעולם לא ראיתי את אמי שמחה כל כך

.כמו ביום שהיא התחתנה איתך

זה לא בסדר שהיא הלכה .כמו שהיא הלכה

...לראות אותה סובלת ככה

לא יכולתי לדמיין .משהו גרוע יותר

.עכשיו אני יודע

.בוא

.בוא נכניס אותך למיטה

.בוא, אבא

.תן לגוף שלך לנוח

.זה לא היה בסדר, שרה .גם אני מתגעגעת אליה-

?כן

.תנוח קצת

.כן

,גבול ארה"ב-מקסיקו - - יום שני

!שכבו

.זה הקרטל

.הם שולטים באזור הזה

.עלינו לחזור

.לא, לא. רק הגענו לכאן

.אנחנו כמעט שם

.אם הם ימצאו אותנו כאן, אני מת

.נחזור

.ננסה ביום אחר

.אני אשלם יותר

.זה לא שווה את זה

.בבקשה

.בבקשה, תעביר אותנו

.אני מתחננת, תעביר אותנו

.בסדר

.משמאל לשיח הזה יש חור בגדר

,אם את רוצה להסתכן

.את לבדך

.לא, לא. לא

.בוא נלך

?מי הכלב הכי טוב בעולם

.אמא

.עזור לי

.מהר, עזור לי למצוא את הפתח

.כאן

?מי ילד טוב

.ג'קסון ילד טוב. ג'קסון

.אלוהים

.היי, היי, חכו, חכו

.אתם לא תצליחו לעבור ככה

הכביש הקרוב ביותר .במרחק של קילומטרים מכאן

?הבנת

?אתה תעזור לנו

.אני אתקשר למשמר הגבול

,לא! אדוני, אדוני .אדוני, בבקשה. בבקשה

.לא. לא למשמר הגבול

?אני אשלם לך. -מה

.כדי שתעזור לנו. אשלם לך

.אני לא מבריח, גברתי

.משמר הגבול יעזרו לכם. -לא .תקשיבי, הם יביאו אותך לרופא-

.בבקשה, אדוני, לא, לא

.בבקשה

.מוקד, זה ג'ים הנסון

?כן, ג'ים

יש לי שני אינדיבידואלים .'במרחק קילומטר מסטון רידג

.רות

,אנחנו במחסור עכשיו

.זה ייקח כמה קטנות

.רות

.אביא לכם מים

.אמא