Dad's Army

.أنجلترا، عام 1944

.أنه (لونت)، سيّدي لقد عاد، هل نعتقله؟

. "سيكون هناك وسيط، أريدهما كلاهما"

.حسناً، سيّدي

ماذا نفعل الآن؟

.ننتظر

.وسيطه

!يا إلهي

.ليس هناك وسيط

!ـ (لونت)! الإستخبارات البريطانية !ـ لا تتحرك

.إذا وصلت إلى الساحل، سوف نخسر الحرب اللعينة

.(سحقاً، يا (جو كيف فعلت ذلك؟

.أنّكِ تعرفيني، أنّي أسحر الطيور من الأشجار

.إصابة موفقة، يا أولاد

ـ كم عددهم؟ ـ ستة

.تفضلا شلّين .الآن، أغربا من هنا

ما خطبكِ؟

.هذا هو أجود بروتين بريطاني .(لا حصص من أجل (جونزي

.هيّا يا (داث)، أعطيني عناقاً

!(ـ (جو)! (جو!ـ سحقاً

ألّا يمكنك أن ترى أنّي مشغولاً؟

!(أنّك مطلوب في حقل (بارتون !أنهم وجدوه

ـ أنا صغيراً جداً لأموت (ـ أهدأ، يا (فرانك

ـ وأنا كبيراً جداً ـ أهدأوا، يا رجل

.أبقوا منخفضين

، ألّا يمكنك أن تنزل أكثر؟)

سأحاول يا سيّدي، لكني لست واثق .ما إذا سأكون قادراً على النهوض مجددًا

.لقد لمحته يا سيّدي، هناك في الأمام

.(أحسنت صنعاً، يا (جونز

،لقد كان يركض .سيكون متعباً وجائعاً

،حاولوا أن تقبضوا عليه حيًا ،لكن إذا سبب أيّ ضجة

.تعرفون ما الذي تفعلونه

.أنهم لا يحبذون هذا، سيّدي

ـ أنهم لا يحبذون هذا !(ـ أهدأ، يا (جونز

.أتبعوني

.(القائد (مانورينغ

.(الرقيب (ويلسون

.(العريف (جونز

.(الجندي (فريزر

.(الجندي (ووكر

.(الجندي (بايك

.(الجندي (غودفري

||جيش والديll

.أنتظروا أمري

.هذا هو هناك، سيّدي

.ألزموا مواقعكم، يا رجال

.(جونز)

.مرر ليّ الحبل ببطء جداً

؟)

.(ببطء جداً... (جونز

؟)

.يالك من ثور جيّد

، أفعل شيئاً)

ـ أفعل ماذا، يا سيّدي؟ !ـ أيّ شيء! فقط أفعل شيئاً

!(غودفري)

.أنت، أتبعني

.حسناً، الآن. أجلس

.أنه يلعق شفتيه

!أنه يلعق شفتيه!(العم (آرثر

، أستجمع قواك)

!أنه ورائك، يا سيّدي! ورائك

!أجل، النجدة

!(ـ تحرك، يا (سيدريك!ـ شكرًا لك

.أنجزنا عملية ناجحة آخرى

هل فقدت عقلك الصغير؟

كان من المفترض أن نسعى .وراء ألمان أوغاد وليس ثور

حسناً، حتى يحين ذلك اليوم يا (فريزر .فيجب علينا أن نكون متدربين جيّداً

ماذا، مثلك على سبيل المثال؟

.(ـ ظننت أنه سوف يأكلني، يا عم (آثر .ـ يا رجال

.ـ حياتي ومضت أمامي عيني .ـ يا رجال

.لنعيدك إلى الديار

.أنّكم لا تعرفون متى الألمان يمكنهم أن يهجمون

.أننا لا نزال في وضع مبهم، يا سادة

تعرض للقتل قبل أن يتمكن من) .أرسال المعلومات إلى القاعدة المتحالفة

البريطانيون يخالون أنهم تمكنوا منّا

.. لكني أقول

مَن تظن أنّك تمازح، يا سيّد (تشرشل)؟

حان وقت الهجوم

(وأرسال العميل (كوبرا

!الأنتباه إلى التفاصيل، يا سيّدات

،كلما أسرعنا في شفاء المصابين .كلما أسرعنا في كسب هذه الحرب

كيف ذلك، يا (جورج)؟

.أنه مؤلماً حقاً، يا عزيزتي

.أنه خطأك، لأنّك دست على لغم أرضي

.إلى الأعلى قليلاً

.(أنّك مصاب في الساق، يا (جو

أعلم، لكن الرصاصة صعدت إلى

!لا تتحرك، أيها الصغير

.لن أتحمل هذا بعد الآن

،أولاً كنت طعماً لمجاراة الثور!(والآن أصبحت (لونغ جون سيلفر - لونغ جون سيلفر)، شخصية وهمية) . "وشريرة في رواية" جزيرة الكنز

(ـ أرفع ذراعك، يا سيّد (غودفري ـ حسنًا

.أنّك تعرضت لإصابة في الصدر

.حقاً؟ يا إلهي

ـ هل سأكون بخير؟ ـ أجل

.يا لها من مشاهد رائعة

.الرجل والمرأة متحدان في سبب مشترك

.الفضل يعود لنا

.لا أعرف ما الذي نفعله بدونهم

.(القائد (مانورينغ

.صباح الخير، أيها الكاهن

.ثمة إتصال لك

.وراقصات (موريس) حجزن القاعة للساعة الواحدة

.آمل أنّك لا تفعل أيّ شيء عند ذلك الوقت

.أننا في حرب، كما تعلم أيها الكاهن

،وإذا لم ننتهي .فيجب عليهم التمرن في الخارج

.(معك (مانورينغ

.عليك التحدث بصوت عالٍ

.(معك العقيد (ثيكس

ـ صباح الخير، سيّدي "ـ" ليس ثور آخر، أليس كذلك؟

.للتو هاتفت العميد (بريتشارد) من المقر

.أنه كل شيء تحت السيطرة

ـ وكيف حالك اليوم، يا سيّد (غودفري)؟ ـ لقد تعرضت لإصابة في الصدر، كما تعلم

حقًا؟

حسنًا، فنجان جيّد من الشاي .سوف يجعلك تشعر بالتحسن

.هذه مضيعة للوقت

.يجب عليّ الذهاب إلى (فرنسا) مع البقية

.أنه ليس ذنبك بأن لديك أقدام مسطحة . "أقدام مسطحة - مرض ولادي"

.الناس يخالوني صبيًا .فأنا لست كذلك، أنا رجل

.حان وقت الشاي

!ـ كيك! (باغسي) أعطني واحدة ـ أنّك تعرف ما الذي يحبه

إذا لم يتناول 3 وجبات في .اليوم، سوف يبكي

ـ (مانورينغ)؟ . أنّك لا تصغي يا (آرثر

.سوف يأخذ (فيرا) إلى السينما مجدداً الليلة .أنه مغرم بها تماماً

هل تريدين البعض؟

.قد تعملين زيارة ليّ .(فلديّ حصة حمامة جيّدة من (ووكر

ـ أنه طيرك المفضل ـ لا أعرف عن هذا

.(توقف، يا (آرثر

.أستمعوا، يا رجال

.لديّ أخبار مفرحة

.العقيد (ثيكس) منحنا مهمة جديدة

ماذا تكون هذه المرة؟ نغسل سيارته؟ نطعم خيوله؟

هناك خط في الرمال، يا (مانورينغ .وأنت عبرته

أنه طلب منّا القيام بدورية لأقتحام .(قاعدة الحلفاء في (دوفر

ـ يا إلهي ـ سحقاً

.هذه لحظتنا، يا رجال .فرصتنا للعب دور حقيقي في الحرب

أخيراً أيها القائد، أننا نحصل على فرصتنا، أليس كذلك يا رفاق؟

في هذه الأثناء، سوف نعود إلى .الثكنة لممارسة التموية

.توجهوا إلى الشاحنة، يا رجال .بشكل مضاعف

هل قال القرنبيط؟

"ـ كلا، قال" تمويه ـ تمويه

ـ تمويه، حسنًا ـ حاول أن تنصت جيّداً

.(الآن، هذا ما يحتاجه الرجال، يا (ويلسون

.(أجل، شكراً لك، يا (جونز .شكرًا لك

ـ أجل، أنهم كانوا متلكئون في الأوانة الأخيرة ـ أجل، كانوا كسولين إلى حدًا ما

.(لا داعي لأستخدم اللاتينية، يا (ويلسون

،إذا أنجليزية الملك جيّدة بما يكفي له .فأنها تكون جيّدة بما يكفي لك

.ـ أنّك لست في جامعة "كامبريدج" الآن، كما تعلم .ـ أنها "أكسفورد"، بالواقع يا سيّدي

،وفي ضوء المهمة المقبلة .يجب علينا التعود على تمارين اليوم

.أحد الرجال سيكون جاسوساً نازياً .سوف نتركه عند تقاطع الطريق

أأنت واثق أن هذا قراراً حكيماً، يا سيّدي؟

في هذه الأثناء، يجب علينا .التربص ومحاولة أعتراضه

التربص يبدو فكرة سيئة، ألّا تظن ذلك يا سيّدي

.(توقف جانباً، يا (جونز .(توقف جانباً، يا (جونز

.توقف جانباً، يا سيّدي .(أريد التحدث معك، يا (ويلسون

كيف تجرؤ أن تشك في سلطتي أمام الرجال؟

حسناً، فقط لا أريد أن يصاب أي أحد .(بالبرد، وتعرف كيف يبدو (فرانك

ـ ألمَ نقترب من وجهتنا بعد؟ (ـ أوشكنا، يا (بايك

،أنّك تحاول التقليل من شأني .بإغتصاب منصبي

.أنّي لا أفعل أيّ شيء من هذا

.(أسرعوا .غودفري) يود قضاء حاجته)

.أجل، أنه لن ينجح، أتعلم

.هذه الميداليات هي التي تتحدث

أياك أن تظهر تلك النظرة .المتعالية على وجهك

ـ أنّك تتصرف أكبر من حجمك، تلك هي مشكلتك ـ حسناً، أنا لست واثقة أن هذا منصفاً تماماً

حقاً؟ .حسناً، هذه فرصتك لإثبات ذلك

.أنّك نازينا لهذا اليوم

ـ حقًا؟ (ـ وداعاً، يا سيّد (ويلسون

.أحسنتم صنعاً، يا رجال .تحطيم المخطط

،أنّك لا تأخذ هذا على محمل الجد أليس كذلك يا (ووكر)؟

كيف عرفت أنه كان أنا؟

.(كلا، شكراً لك يا (بايك

.(ـ أنّك فكرت جيّداً حيال هذا، (جونز .ـ شكراً لك، أيها القائد

السيّدة (فوكس) أعطتني هذا من .(منتج العام الماضي لـ (روبن هود

. "أنا جزء من غابة" شيروود

؟)

يبدو كأنّك تخوض رحلة بحرية .في البحار الجنوبية

.شكراً جزيلاً لك، يا سيّدي .هذا لطف منك

لقد حصلت على الفكرة من الفيلم الذي . "شاهدته الأسبوع الماضي،" جنوب باغو باغو

.وجدتها مناسبة جداً في الأماكن المفتوحة

ـ أنزعها ـ أيها القائد، معذرةً، من فضلك؟

.بالتأكيد لا

.الآن، أستمعوا يا رجال

مهمة الرقيب (ويلسون) هي الوصول .إلى رايتنا دون أن يكشفه أحد

.لذا، علينا أن نبقى يقظين طوال الوقت

.أستمعوا! ثمة شيء قادم

،أنّي أعرف (ويلسون) جيّداً .أنه يفضل القدوم من الأعلى

.أختبئوا، يا رجال وأنتظروا إشارتي

ما الأمر، يا سيّد (غودفري)؟

.يا إلهي!تحركوا بصفين، يا رجال

.توقف أيها الجاسوس النازي وإلّا سنطلق عليك النار

.سيّدتي، أنا آسف للغاية

.ـ ظننت أنّي رأيت شجرة تتحرك .ـ كان عليّ فعل ذلك، أيها القائد

.السيّد (غودفري) أراد أن يستخدمني كوسيلة

.أخشى أن ندائي للطبيعة كان بصوتٍ عالٍ

.أخشى أنه حسبناكِ جاسوس نازي

.(أجل، شكرًا لك يا (ووكر

.(آنسة (وينترز)، من وكالة أنباء (اسوشيتد برس

. "ـ القائد (مانورينغ)، فصيلة" هوم غارد والمنتغتون .ـ يا لها من مصادفة

."أنّي أعمل مقالة عن فصيلة "والمنتغتون أون سي ."لصالح مجلة "السيّدة

نحن؟ في مجلة حقيقية؟