John Wick: Chapter 2

Är allt lastat?

- Nästan. - Nästan?

Är det här verkligen vårt bästa alternativ? Varför kan vi inte...

För att min jävla brorson...

...dödade en hund.

Och han stal en bil. En bil-

- som vi för tillfället har i vårt lager.

Så vi offrar allt för en bil?

Det är inte bara en bil. Det är John Wicks bil.

Varför ger vi inte bara tillbaka den?

Han dödade min brorson.

Min bror.

Och ett dussin av mina män.

För sin bil. Och en hundvalp.

Och du tror att han slutar nu?

Sir, han är en man.

Varför dödar vi honom inte bara?

John Wick är en man med fokus...

...engagemang...

...och ren jävla vilja.

- Han dödade tre män på en bar... - Med en penna. Jag har hört det.

Med en jävla blyertspenna! Vem fan kan göra det?

Jag kan försäkra dig...

De historier som du hör om honom, har om inget annat...

...gjorts urvattnade.

Du har min bil.

Spöket.

Fred.

Kan en man som du veta vad fred är?

Varför inte?

Fred.

Njut av ert otium...

...mr Wick.

Hej, kompis.

Duktig hund.

- Vad gör du, John? - Tittar på dig.

- Vad gör du själv? - Jag väntar på dig. Kom här.

Hej, killen.

Fint, fridfullt ställe du har här.

- Hej, Aurelio. - Hej.

John, vad fan? Jag trodde att du älskade den här bilen.

- Vad tror du? - Din motor håller på att trilla ut.

Chassit är helt skevt. Kardanaxeln är helt förstörd.

Du har en spricka i vindrutan.

Jag menar... Vad jag tror?

- Jag kan fixa den. - Tack för att du hittade henne.

Inga problem. Jag ringde bara att par samtal.

- Meddela mig när den är fixad. - Okej. Den blir klar till jul...

...år 2030.

Ciao, John.

Santino.

Får jag komma in?

Självklart.

Kaffe?

Tack.

- Roligt att se dig. - Roligt att se dig.

Det var tråkigt att höra om din fru, John.

Tack ska du ha.

Hej, snygging. - Hunden - har han ett namn?

Nej.

Lyssna, John. Ärligt talat...

- Jag vill inte vara här. - Jag ber dig att inte göra det här.

Jag är ledsen.

Ingen slutar och kommer tillbaka utan återverkningar.

Jag gör det här med tungt hjärta, John.

Men kom ihåg att om jag inte hade gjort det där-

den natten med din omöjliga uppgift-

- så hade du inte varit här nu och bott så här.

Det här är tack vare mig. Det här är delvis mitt.

- Ta tillbaka den. - Ta tillbaka den?

En markör är ingen bagatell, John.

När en man ger en markör till en annan man-

- är det som att binda hans själ till en blodsed.

Hitta nån annan.

Lyssna på mig. Vad är det här?

Minns du? Det här är ditt blod.

Du kom till mig. Jag hjälpte dig.

Och om du inte gör det här-

så vet du konsekvenserna.

Jag är inte den mannen längre.

Du är alltid den mannen, John.

Jag kan inte hjälpa dig.

Jag är ledsen.

Ja. Du har rätt. Det kan du inte.

Men han kan. Vi ses snart, John.

Du har ett vackert hem, John.

God kväll.

- God kväll, John. - Hej, Jimmy.

Gasläcka?

Ja, gasläcka.

Jobbar du igen?

Vi ses, Jimmy. - Kom, killen.

Hej då, John. Jävlar.

- Jag vill prata med chefen. - Vad roligt att se er igen, mr Wick.

- Ska jag meddela att ni är här? - Ja tack. - Stanna.

Mr Wick är på väg för att prata med er, sir.

Felfria.

Få ut dem i cirkulation.

Var är han?

Tack, min vän. Ett vackert arbete, vackert.

- Vad gör du, Jonathan? - Han brände ner mitt hus.

Du avvisade hans markör. Var glad att han slutade där.

Hur fan kunde du ge en markör till en man som Santino D'Antonio?

Det var enda chansen för mig att komma ut.

Kallar du det här ute?

Vad trodde du skulle hända? Vad väntade du dig?

Trodde du verkligen att den här dagen aldrig skulle komma?

Vad vill han att du ska göra?

Det frågade jag inte. Jag sa bara nej.

Två regler som inte får brytas, Jonathan.

Inget blod på Continentals område och alla markörer måste tas emot.

Min dom kommer i form av en uteslutning-

- men Höga Bordet kräver ett mycket strängare straff-

om deras traditioner vägras.

- Har jag inget val? - Vägrar du ta markören så dör du.

Dödar du markörbäraren så dör du. Om du flyr så dör du.

Det här sa du ja till, Jonathan.

Gör det han begär. Bli fri.

Om du sen vill ge dig på honom och bränna ner hans hus, varsågod.

Men till dess...

- Reglerna. - Exakt. Reglerna.

Utan dem lever vi som djur.

- Härbärgerar ni hundar? - Tyvärr, sir, här gör vi inte det.

Jag däremot kan själv åta mig ansvaret om ni så skulle önska.

- Det vore schysst. - Har han ett namn, sir?

Nej. Duktig hund. Stanna.

Det här var min fars samling.

Jag ser föga mer än bara färg på målardukar, så klart.

Men jag går ändå hit.

Varsågod.

Jag ville inte göra det här, John. Om du hållit fast vid din avgång-

så hade jag respekterat det.

Titta på dig. Du funderar på det, inte sant?

Du räknar utgångar...

...vakter.

Kan du komma åt mig i tid?

Jag undrar hur du skulle göra det.

Den där kvinnans penna?

Hans käpp?

Kanske hans glasögon?

Mina händer.

Så spännande.

Ändå vet du att du inte kan, va?

Jag sa att jag behövde mannen som tittar på mig så där nu.

Jag behövde Spöket.

- Jag behövde John Wick. - Säg bara vad du vill.

- Jag vill att du dödar min syster. - Varför?

Det finns tolv platser vid Höga Bordet.

Camorran, maffian och 'ndrànghetan.

Kineserna, ryssarna.

När min far dog-

- testamenterade han sin plats till henne.

Hon företräder Camorran nu.

Och jag kan inte låta bli att undra-

- vad jag skulle kunna uträtta i hennes ställe.

Vill du att jag ska döda Gianna D'Antonio?

Jag kan inte göra det. Hon är min syster. Jag älskar henne fortfarande.

- Det kan inte göras. - Hon är i Rom för sin kröning.

- Du tar katakomberna in... - Det spelar ingen roll var hon är.

Det är därför som jag behöver spöket John Wick.

Det är därför som jag behöver dig.

Gör det här för mig så är din markör emottagen.

Vad säger du?

Han har aldrig slösat med orden.

59-03.5.

God jaktlycka, mr Wick.

Välkommen till hotell Continental i Rom. Hur kan jag hjälpa till?

Jag vill ha ett rum.

Jonathan.

Julius.

- Ciao. - Roligt att se dig.

Jag kan inte komma ihåg när du senast var i Rom.

Och jag som hade hört att du hade slutat.

Det hade jag.

Svara då på bara en fråga.

Är du här för påven?

Nej.

Jamen, då så...

Ett av våra finaste rum.

- Tack. - Njut av din vistelse.

Mr Wick.

- Är sommelieren här? - Vad jag vet är han alltid här.

God dag, mr Wick.

- Det var länge sen. - Jag vill ha en provning.

Jag ser så fram emot att få visa er en sak. Först...

God dag, signor Wick! Välkommen tillbaka till Rom.

- Behöver ni en ny kostym? - Ja.

Jag känner till er förkärlek för tyska sorter-

- men jag kan helhjärtat förorda de nya österrikiska sorterna.

Glock 34 och 26.

Här är originalkartan över D'Antonio- godset. Här är de antika ruinerna.

Säg mig, mr Wick, är det en formell eller en social tillställning?

- Social. - Är det för dags-eller kvällsbruk?

En för dagen och en för kvällen.

Specialbyggda grepp, integrerad magasinsbrunn för enklare laddning.

Och jag vet att ni kommer att uppskatta mynningsbromsen.

Vad mer?

Jag behöver nåt robust. Exakt.

Robust och exakt....?

Det här är kartan över templet och katakomberna under det.