Sin City

Chỉ có một giờ để đi. Ngày cuối cùng của công việc.

Nghỉ hưu sớm. Không phải ý kiến của tôi.

Đó là lời khuyên của bác sĩ. Một vấn đề về tim.

''Angina'', ông ấy gọi căn bệnh bằng cái tên đó.

Tôi vẫn đang đánh bóng huy hiệu của mình và phải quen dần với việc nói tiếng ''tạm biệt'' với nó.

Nó và 30 năm bảo vệ và phục vụ và nước mắt...

máu và sự kinh hoàng, chiến thắng

Tôi đang nghĩ về nụ cười duyên dáng của Eileen.

về miếng thịt bò to mà cô ấy đã mua ở hàng thịt hôm nay.

Tôi nghĩ về dấu chấm hết quá sớm của một cuộc đời.

Một cô gái trẻ ra đi đến một nơi vô định bất lực trong bàn tay của một kẻ điên cuồng

Quỷ tha ma bắt, Hartigan. Tôi sẽ không để anh làm như thế. Anh sẽ tự làm chết mình đấy.

Anh sẽ làm cho cả 2 chúng ta phải chết. Tôi cảnh cáo anh.

Buông áo tôi ra, Bob.

Anh làm liên luỵ đến tôi đấy.

Tôi là cộng sự của anh mà. Họ cũng có thể giết tôi.

Tôi không muốn như vậy. Tôi sẽ thương lượng lại.

Chắc rồi, Bob. Chúng ta chỉ việc chờ đợi.

Chúng ta giậm chân tại chỗ trong khi thằng khốn Roark thì đang thích thú với nạn nhân số 4.

Nạn nhân số 4.

Nancy CaIIahan, 11 tuổi.

Cô bé sẽ bị hãm hiếp và chém ra thành từng mảnh.

số tiền chúng ta hằng mong đợi trước khi quá muộn, số tiền đó

đã rơi vào tay Rourk để đưa ông bố người Mỹ Senator của hắn ta trở về

Hít thở sâu đi Hartigan.

Bình tĩnh lại và suy nghĩ kỹ đi

Anh đã gần 60 và anh còn bị chứng đau tim

Anh không được nương tay với bất cứ ai mà!

Một quan điểm hay đấy, Bob

Một sự sắp đặt thông minh đấy!

ở nhà EiIeen đang đợi anh hãy nghĩ về EiIeen

Được rồi, Bob.

Có lẽ anh đúng.

Tôi rất vui vì cuối cùng anh đã chịu hiểu ra.

Cách tồi tệ để tôi chấm dứt sự cộng tác này.

cũng là cách tồi tệ để tôi bắt đầu nghỉ hưu.

Nancy Callahan, 11 tuổi.

Từ những gì tôi biết thì cô bé đó đã chết rồi.

Tốt lắm, Nancy.

Cháu đã biết cách giữ im lặng.

Đừng sợ.

Bọn chú sẽ đưa cháu về nhà sớm thôi.

nhưng trước tiên, chú sẽ giới thiệu cháu với một người.

Đó là một người đàn ông tốt.

Trên đường đi đến nhà khi nơi mà Weevil nói chúng sẽ đưa cô bé vào đấy.

Lại chứng đau tim

Ít nhất thì đây là cách tôi có thể làm

...Tôi nhận thấy chiếc xe này thật là tuyệt

nó thoả mãn lòng đam mê của tôi

...cho những cảm xúc rẻ tiền. Nó không bền, ông Shlubb

Anh có thể gây ra những mạo hiểm trong những phi vụ của chúng ta đấy.

Burt Shlubb và Douglas Klump

Hai kẻ xác nhận với chuyên môn rất cao.

Chiếc xe Jaguar mà anh mong muốn có này

sẽ được gởi trả đến khách hàng của chúng ta, mặc dù có thể nó

là tài sản của con trai Senator Rourk.

Hãy làm thật im lặng. Hạ chúng thật nhanh.

Một vết lõm, một vết xước bởi vậy trước khi

những hậu quả xảy ra mà tôi sẽ được cảnh báo trước

chắc chắn sẽ làm hài lòng chúng ta

Hãy giữ hơi thở đều đặn. Làm cho nhịp tim chậm lại

nhưng nó sẽ không đập chậm lại

Hãy vượt qua nó.

Cô bé cần mình.

Chúng ta đều đã ở đây, Benny.

Hãy để họ có một ít thời gian với nhau Cho họ một chút riêng tư.

Chú ấy sẽ ở với cháu trong một phút, Lenny.

Tôi chắc rằng họ sẽ không sao đâu!

Trò vui gì sẽ xảy ra với cô bé xinh đẹp này nhỉ?

Hẳn là lúc này cháu đang sợ lắm.

nhưng cháu không có gì phải sợ cả.

Tất cả những gì chúng ta làm là nói chuyện với nhau.

Chỉ thế thôi một cuộc nói chuyện vui vẻ giữa cháu và chú

Bây giờ thì đừng khóc nữa.

Bác sĩ đã nói nó có những triệu chứng như thế.

Chỉ cần uống thuốc mà ông ấy đã đưa.

Không có tác dụng gì.

Không gì cả!

Hít thở sâu đi chàng trai. Đừng để mày trở thành một kẻ vô dụng.

Tệ thật!

Hắn thích nghe chúng la hét.

Tôi đã nhìn thấy những nạn nhận của hắn và họ đều còn rất nhỏ

với đôi môi nhỏ và đôi mắt ngây thơ chết lặng trong khoảnh khắc kinh hoàng của cuộc đời.

Không có tiếng la hét. Có thể tôi đã đến đúng lúc hoặc là đã quá trễ.

Ooh!

Không gì cả. Hầu như là một vết thương trên chân của ông, ông già ạ!

Roark. Đừng làm thế!

Hãy để cô bé đi!

Ông không thể làm như vậy với tôi Hartigan

Ông biết tôi là ai.

và ông cũng biết cha tôi là ai.

Ông không thể bắn tôi, đừng làm như thế.

Nhìn ông xem. Thậm chí ông không thể bóp cò khẩu súng mà ông đang cầm.

Chắc chắn là tôi có thể

Bịt mắt lại đi, Nancy. Chú không muốn cháu nhìn thấy cảnh tượng này.

Ý chú là cháu còn nhỏ. Hãy bịt mắt lại đi.

Chú sẽ phá nát vũ khí của hắn.

Cả hai

Một cách tồi tệ để kết thúc hợp đồng cộng tác.

Vì Chúa, đừng làm cho mọi việc tồi tệ hơn.

Đừng để tôi giết anh. Tôi đang làm đúng, Bob.

Không bao giờ tốt hơn được

Tôi sẵn sàng đá vào mông của anh.

Cứ để hắn ta nói.

Chỉ vài phút nữa thôi. Cho đến khi có sự hỗ trợ.

Ngồi xuống đó Tôi sẽ giết anh nếu tôi phải làm như thế.

Đừng quan tâm đến con bé nữa! Tội nghiệp Nancy bé bỏng!

Không thể giết cô bé cho đến khi người ta đến đây.

Chạy về nhà đi, Nancy. Chạy đi để cứu cuộc sống của cháu

Này. Đừng nghe hắn. Hắn là một thằng điên.

Anh là một người mạnh mẽ phải không? Anh đang ở đúng nơi của mình đấy!

Anh bắn cộng sự của mình từ sau lưng,

sau đó anh cố gắng làm cho cô bé khiếp sợ.

Tôi có thể sẽ kéo dài thời gian. Sau đó tôi sẽ làm tất cả để ngăn anh lại

Chúng ta đã có thể làm tất cả mọi chuyện nhưng anh đã phá đám

Ngồi xuống hoặc là tôi sẽ làm cho anh nổ tung trong tích tắc

Anh chậm quá rồi, anh sẽ không bao giờ ngăn được tôi. Ngồi xuống.

Anh không bao giờ có thể ngăn được tôi.

Cuối cùng tôi đã thật sự ngồi xuống giống như là hắn bảo tôi vậy

Lực lượng an ninh sẽ đến ngay bây giờ.

Cô bé sẽ được an toàn.

Mọi thứ đều tối sầm lại. Tôi không còn ý thức được nữa.

Hãy ngủ đi. Mọi việc đã ổn.

Cô bé sẽ được an toàn.

Một người đàn ông già chết đi.

Một cô gái bé bỏng sống sót.

Một cuộc trao đổi công bằng.

Chỉ cần nói cho em nghe rằng đó không phải sự thật, John.

Những gì họ đã rêu rao về anh và con bé đó.

Đó không phải là sự thật.

Nếu như anh vẫn còn muốn gặp lại em...

thì hãy giải thích mọi chuyện ngay bây giờ đi.

Chúng tôi đã tìm thấy bằng chứng từ ADN của anh

từ lời khai của người đồng nghiệp

sự việc đã được khẳng đinh chắc chắn từ lời khai của sáu nhân chứng

và cả sự im lặng của anh.

Tôi sẽ làm mọi thứ tôi có thể nhưng không cần thiết phải nói cho anh biết anh đã không còn giữ được tỉnh táo nữa rồi.

Thôi nào, Hartigan. Mày còn muốn giấu gì nữa đây?

Sao mày câm vậy? Chuyện này bốc mùi lên tận mây xanh rồi đấy.

Tao không phải người duy nhất trong ngành ngửi thấy nó đâu.

Được rồi, tôi sẽ cọ cái bệ vệ sinh này và rửa mông cho anh. Đây là công việc của tôi mà.

nhưng tôi mong anh đừng có bàn tán với bạn bè về sự thân thiện của tôi.

Tôi nghe nói anh đã làm nhục con bé đó. Tôi hy vọng người ta vứt chìa khóa đi rồi

Buổi tối tốt lành, ngài sĩ quan.

Tôi chưa... giới thiệu về mình phải không? Anh đã đọc báo rồi chứ?

Cuộc bầu cử năm nay và anh đã thấy rất nhiều hình ảnh của tôi

Anh biết tôi là ai và tôi có thể làm gì

Tôi đang làm vì anh đấy, Hartigan

Lạnh lùng và khó khăn tôi đang làm vì anh

Anh đã bắn đứt lỗ tai con trai tôi

Bắn đứt tay nó, thậm chí cả ngực nó và dương vật của nó

Nó đang ở trong quan tài họ nói là nó sẽ không bao giờ quay về

con trai tôi!

Con trai tôi. Nó đã có thể là Rourk để trở thành tổng thống nước Mỹ

nhưng anh đã phá hỏng mọi thứ

Bắn súng làm cho anh cảm thấy mạnh mẽ hơn à?

Sức mạnh không đến từ vũ khí hay khẩu súng

Sức mạnh đến từ sự giả dối

Sự giả dối và những điều tồi tệ trên thế giới này luôn vây lấy anh

Một khi anh làm cho mọi người đồng ý rằng cái chết vì bệnh tim,

anh phải đưa cho họ tiền

Thế đấy, có lẽ khoảng 500 người trong bệnh viện này

Tôi có thể bắn chết anh ngay bây giờ và tôi sẽ không bị vào tù

Mọi người sẽ nói dối giúp tôi những người đã nhận tiền

Hoặc là tất cả cuộc sống của họ sẽ

rất thê thảm trong thành phố Tội Lỗi này.

nhưng tôi muốn sự cường tráng và sức khoẻ của anh

Thậm chí tôi có thể chi một khoản tiền lớn để...

chữa bệnh tim cho anh

Anh sẽ tiếp tục sống một thời gian dài tôi có thể chắc chắn điều đó

Anh sẽ bị kết án đã hãm hiếp cô bé đó và bắn con trai tôi

và sẽ sống cả cuộc đời trong tù

nhục nhã, hủy hoại...

một mình.

Vợ anh?

Anh đã nói với cô ta sự thật, và cô ấy đã chết

Nếu anh nói sự thật cho bất cứ ai thì người đó sẽ phải chết

Họ không có sự chọn lựa

Cháu đã nói với cảnh sát là chú đã cứu cháu và họ cho rằng cháu bị điên

Họ nói với bố mẹ cháu là đưa cháu đi

Họ nói chú đã gây ra nhiều tội lỗi

Cháu đã nói với họ chú đã cứu cháu từ tay Rourk

nhưng họ thậm chí còn không kiểm tra xem cháu còn trinh hay không

Cháu vẫn còn trinh và vẫn sống Cám ơn chú !

Họ đều nhầm lẫn cả

Đôi khi sự thật luôn luôn bị phủ nhận

nhưng cháu sẽ luôn nhớ mọi thứ chứ?

Nó sẽ rất có ý nghĩa đối với chú

Đi đi, Nancy Họ sẽ giết cháu nếu cháu không rời khỏi đây

Đừng đến thăm chú

đừng viết thư

và cũng đừng nhắc đến tên chú nữa

Nếu chú không để cháu đến thăm chú cháu vẫn sẽ viết thư cho chú Hartigan

Cháu sẽ ký tên là ''Cordelia''

Đó là tên của một thám tử lạnh lùng trong những quyển sách mà cháu đã đọc

Cháu sẽ viết thư cho chú mỗi tuần Mãi mãi

Chắc rồi nhóc ah

Bây giờ thì hãy chạy về nhà

Không an toàn nếu cháu ở đây

Chào, Nancy