The Golden Spoon (Geumsujeo / 금수저)

The Golden Spoon

Seungcheon.

Helo, Presiden Hwang.

Isteri saya buat ladu untuk hari jadi Taeyong.

Awak terlupa.

Nah, Seungcheon.

Terima kasih kerana ambil berat tentang Taeyong.

Hati-hati dalam perjalanan pulang.

Taeyong, ayah perlu bercakap dengan awak.

Ya.

Kejayaan Demi Kejayaan Kedai Hidangan Sampingan

Beri kepada saya.

Hati-hati dengan cara awak kendalikan makanan.

Ya.

Ayah... Maksud saya, presiden akan kata...

...dia akan pilih pembahagian fizikal.

Setuju sajalah, demi kebaikan awak.

Mari pergi, Seungcheon.

Ya, ayah.

Kejayaan Demi Kejayaan Kedai Hidangan Sampingan

Episod 13

Seungcheon, awak pakai baju lain daripada yang tadi.

Tak mungkin. Tentu ayah salah tengok.

Yakah?

Ayah semakin lupa kebelakangan ini.

Ayah, maafkan saya. Tolong buat penghantaran lain tanpa saya.

Saya ada hal kecemasan.

- Maafkan saya. - Apa?

- Seungcheon. - Maaf.

Seungcheon!

Aduhai.

Dia perlu makan hidangan hari jadinya.

Aduhai.

- Tunggu sebentar. - Ya?

Cik Gong ada sesuatu nak beritahu awak.

Begitu.

Ayah dah buat keputusan untuk teruskan...

...dengan pembahagian fizikal.

Ayah tahu apa yang awak fikir...

...tapi ini lebih baik untuk syarikat.

Ayah harap awak faham.

Pemahaman saya tak penting.

Kumpulan Dosin masih...

...syarikat impian di kalangan pencari kerja.

Menjadi konglomerat yang pentingkan diri,...

...bukankah ia memalukan?

Apa?

Saya juga seorang CEO.

Saya akan fikirkan keputusan...

...yang saya boleh buat demi syarikat saya.

Ayah juga asyik mengetuk jari.

Boleh ayah hentikannya?

Ia sangat menjengkelkan.

Saya nak matikah?

Kenapa saya buat begitu pada ayah?

- Awak masih di sini. - Ya.

Cik Gong buat pesanan tambahan.

Baiklah.

Biar saya tolong awak.

Tak apa.

Tuan muda tak patut buat begitu.

Jangan panggil kawan anak awak tuan muda, Encik...

En. Lee.

Saya dengar hari jadi awak dan Seungcheon sama.

Selamat hari jadi.

Terima kasih, ayah.

Apa?

Saya rasa kekok nak panggil ayah kawan saya "En. Lee".

Oh, ya. Betul kata awak.

Saya pergi dulu.

- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.

Tuan, kenapa tuan tak bersiap untuk pergi kerja?

- Pergi kerja? - Awak ada mesyuarat tergempar.

Yakah?

Maafkan saya. Awak ada nampak pedagang jalanan wanita tua?

- Tidak. - Tidak, kami tak nampak.

Maafkan saya. Awak ada nampak seorang wanita tua di sini?

- Tidak. - Terima kasih.

Encik, ada nampak seorang wanita tua di sini?

Seungcheon.

Mak.

Apa awak buat di sini?

Awak pergi buat penghantaran dengan ayah awak.

Saya ada hal sedikit.

Apa pun...

...bagaimana dengan mak?

Mak dari kilang.

Mak akan buat susupat-tteok untuk hari jadi awak.

Ia terkenal untuk buat awak sihat dan panjang umur.

Saya bukan budak kecil lagi.

Betul.

Ini takkan mengubah apa-apa...

...tapi ia boleh buat mak tenang.

Mak lega memikirkan anak mak akan sihat...

...untuk setahun lagi.

Kenapa buat begini untuk anak mak yang tak guna?

Seungcheon.

Beri kepada saya.

Kenapa dengan dia?

Anak mak.

Anak mak, tunggu mak.

Pulangkan kepada mak.

Saya pasti pelik...

...memikirkan Taeyong ialah Seungcheon.

Sudah tentu.

Juhee!

En. Lee!

- Apa khabar? - Ya.

Lama tak jumpa.

Juhee.

Terima kasih kerana meraikan hari jadi Seungcheon...

...bersama kami setiap tahun.

Sama-sama.

Saya dapat menikmati sup rumpai laut ibunya disebabkannya.

- Sedapnya. - Betul.

Tapi kita mungkin terpaksa makan tanpa orang yang diraikan.

Nampaknya dia ada hal mustahak hari ini.

- Tentang apa? - Saya tak pasti.

Kata laluannya...

Awak nampak?

Tapi itu rahsia.

Tarikh lahir anak-anak saya digabungkan secara terbalik.

Dah bertahun-tahun kami tak tukar sebab ia menyusahkan.

Kita perlukan yang baru.

En. Lee, saya tak rasa saya boleh sertai awak hari ini.

Maafkan saya.

Juhee!

Juhee!

Pergi ke Menara Dosin.

- Bayar ganti rugi! - Bayar ganti rugi!

- Bayar ganti rugi! - Bayar ganti rugi!

Siapa yang dapat faedah daripada pembahagian ini?

Para eksekutif mesti sedar!

- Sedarlah! - Sedarlah!

Tidak sama sekali kepada pembahagian fizikal.

En. Hwang, kenapa tiba-tiba berubah fikiran?

Adakah ini keputusan ayah awak?

Awak tarik balik tentangan awak terhadap pembahagian fizikal?

- Mari. - Tolong cakap sesuatu.

Tolong beri komen.

Awak nak ke mana, tak guna?

Bayar ganti rugi!

- Bayar ganti rugi! - Bayar ganti rugi!

Pulangkan duit kami!

Para eksekutif mesti sedar!

Awak tak apa-apa?

- Saya tak apa-apa. - Mari.

- Bangun! - Bangun!

Bayar ganti rugi!

Oh Yeojin, apa awak buat di sini awal pagi begini?

Untuk beri awak hadiah hari jadi.

Kenapa awak tinggalkan saya seorang diri di bilik hotel itu?

Awak ingat saya ini apa?

Awak pernah fikir perasaan saya?

Bilik hotel?

Dengan awak?

Kenapa saya nak ke bilik hotel dengan awak?

Awak tak ingat?

Awak berguraukah? Saya takkan ke tempat begitu dengan awak.

Sekejap.

Ya.

Saya ada di sana.

Saya dah gilakah? Kenapa saya buat begitu?

Hwang Taeyong?

Apa?

Awak Taeyong, bukan?

- Selamat hari jadi - Selamat hari jadi

- Selamat hari jadi - Selamat hari jadi

- Selamat hari jadi, anak kita - Selamat hari jadi, Seungcheon

- Selamat hari jadi - Selamat hari jadi

Selamat hari jadi, Seungcheon.

- Selamat hari jadi. - Selamat hari jadi.

Tunggu apa lagi? Buat hajat dan tiup lilin.

Itu dia.

Selamat hari jadi. Aduhai, saya lapar.

Mari makan. Nampak sedap.

Seungcheon, apa hajat awak?

- Apa? - Awak perlu beritahu kami...

...supaya kami boleh belikan awak hadiah hari jadi.

Tunggu. Jaket ini nampak baru.

Awak dapat sebagai hadiah?

Rasa macam betul.

Awak tahu ini bukan original.

Seungcheon.

Saya dah suruh awak duduk di rumah. Kenapa awak datang semula?

- Mak. - Apa?

Bukankah itu kardigan semasa saya senior di sekolah tinggi?

Saya tak pasti. Saya beli semasa awak senior?

Tak, sebelum itu lagi.

Ayah beli di Pasar Yeongdeungpo semasa saya di gred sembilan.

Yakah?

Saya betul.

Itu meja lama, bukan?

Pinggan mangkuk ini juga.

Televisyen, peti sejuk dan semuanya.

Semuanya dari zaman dahulu.

Awak dah tahu.

Bila ayah lukis itu, awak kata ia lebih baik daripada yang baru.

Saya tak rasa begitu. Saya suka yang baru.

Saya tak suka jadi selekeh.