E.T. the Extra-Terrestrial

E.T. O EXTRATERRESTRE

Acho que estou a vê-lo!

Por aqui!

-Cinco. -Bestial.

Tens uma flecha espetada no peito. E estás a perder $10 milhões.

Não há azar. Tenho poder de ressurreição.

Já sou um dos mortos-vivos. Ainda posso fazer feitiços mortais.

Estava só a tentar ajudar-te, pá. Não sejas tão rabugento.

Que tal enfeitiçar o homem das pizzas?

Onde está a nossa pizza?

A partir de agora, estou pronto para jogar.

Já estou pronto para jogar.

Estamos a meio do jogo, Elliott. Não podes entrar a meio.

Já o apanhei!

Que pizza devo pedir?

-Pois. -Mike?

Não é para nós, é para a mãe dele.

Mike?

Pede ao Steve. Ele é o mestre de jogo. Tem poder absoluto.

-Steve? -Steve, posso jogar agora?

Primeiro, vai esperar pela pizza.

-Então, posso jogar? -Podes.

Pensa na tua estratégia. Vais jogar a seguir ao Greg.

Muita salsicha e salame.

Tudo, menos aqueles peixinhos.

Harvey?

Harvey, és tu?

Aqui, rapazes.

-Para com isso. -Desculpe.

Harvey?

-Só arranja quarentões. -Afinal, como se ganha este jogo?

É como na vida, não se ganha. Não se ganha na vida.

O dinheiro ajuda.

-Mãe! Está alguma coisa lá fora... -Onde está a pizza?

Mãe! Está alguma coisa lá fora! No depósito de ferramentas.

Atirou-me a bola.

Silêncio!

Não vá ninguém lá fora.

Parem. Fiquem todos aqui.

Fica tu aqui, mãe. Vamos ver o que é.

E ponham essas facas onde estavam!

Está tudo bem, Elliott.

Vamos buscar a lanterna.

Calma. Esperem um pouco.

Que assustador.

O que viste exatamente?

Ali dentro.

É assustador.

Não há nada aqui dentro.

O portão está aberto.

Olhem para isto.

Os coiotes voltaram cá, mãe.

Muito bem, acabou-se a festa. Todos lá para dentro.

Vamos. Despachem-se.

Depressa. Despachem-se.

Tyler, dá-me essa faca.

Bestial. Esta foi boa, Elliott.

Foi um acidente.

Quem vos deu licença para encomendarem uma pizza?

Ele.

-Lá para dentro. -Seu tosco.

-Mãe, era verdadeiro. Juro. -Grande nojento.

Não se fala assim na minha casa.

Elliott, és doido.

Estás aí?

Estás aí?

-Vais mascarado de quê no Dia das Bruxas? -Não vou à porcaria do Dia das Bruxas.

Vai mascarado de gnomo.

Cala-te.

Não é que não acreditemos em ti, querido.

Era verdadeiro. Juro.

Vais mascarada de quê, Gert?

Vou de vaqueira.

Que grande novidade.

-Talvez fosse uma iguana. -Não era uma iguana.

Talvez um...

Não costumam dizer que há crocodilos nos esgotos?

Crocodilos nos esgotos.

Só estamos a querer dizer que talvez tenha sido imaginação.

Não podia ser.

Era um tarado ou um miúdo deformado.

Um miúdo deformado.

Talvez um elfo ou um duende.

Não era nada disso, hálito de pénis!

Elliott!

Senta-te.

O pai acreditaria em mim.

Talvez devesses telefonar-lhe e contar-lhe tudo.

Não posso. Ele está no México com a Sally.

Onde fica o México?

Com licença.

Vou matar-te.

Se voltares a vê-lo, seja o que for, não lhe toques.

Chama-me e mandaremos alguém apanhá-lo.

Como o apanhador de cães?

Ainda lhe fazem uma lobotomia, experiências ou coisas do género.

É a vossa vez de lavar a louça.

-Eu pus e levantei a mesa. -Isso fiz eu.

-Eu fiz o pequeno-almoço. -Eu é que fiz o pequeno-almoço.

O que se passa, mãe?

Ele detesta o México.

Raios partam! Porque não cresces? Pensa no que sentem os outros, para variar.

Mãe.

Mãe. Mãe!

Michael.

Michael. Mãe.

ENTRAR

Ena.

Estás quente.

Volto já.

-Mary, posso recuar o carro? -Não passes 30 cm para lá da entrada.

Ontem à noite estiveste lá fora à espera daquela coisa, não foi?

Vais sobreviver se eu for trabalhar?

Certo. Nada de televisão.

Vamos.

Mamã, vê o que o Michael fez.

Esta e aquela...

Estou a vê-las, Gert, e quando o apanhar, trato dele.

Anda. Não tenhas medo.

Não há problema. Anda.

Anda.

Anda.

Anda.

Anda.

Anda.

Tu falas?

Percebes, falar?

Eu, humano.

Rapaz.

Elliott.

Elliott.

Elliott.

Coca-Cola. Vês, bebemo-la.

É uma bebida. Entendes, comida?

Isto são brinquedos. Homenzinhos.

Este é o Greedo.

Este é o Hammerhead.

Vês, este é o Walrus Man.

E este é o Snaggletooth.

E este é o Lando Calrissian. Vês?

E este é o Bobba Fett.

Olha. Eles até podem lutar. Repara nisto.

Olha, peixes.

Os peixes comem comida para peixe e os tubarões comem os peixes,

mas ninguém come um tubarão.

Olha, isto é Pez. Rebuçados.

São para comer.

Põem-se os rebuçados aqui

e quando se levanta a cabeça, o rebuçado sai e podes comê-lo.

Queres?

Isto é um amendoim.

É para comer.

Mas não podes comer este, porque é falso.

Isto é dinheiro. Vês?

Pomos o dinheiro no amendoim.

Vês? É um mealheiro.

Vês? E depois,

isto aqui é um carro.

É nisto que nos deslocamos.

Vês? Um carro.

Espera lá.

Não. Não são para comer.

Tens fome?

Eu tenho fome.

Fica aqui.

Fica aqui. Eu vou estar aqui ao lado.

Está bem? Eu vou estar aqui ao lado.

Harv!

Anda, Harvey.

Ele vai gostar disto.

Isto.

Isto.

Estás bem?

É emoção a mais?

Queres uma Coca-Cola?

Há tantas pessoas para ver

Tantas pessoas para conhecer E adicionar à nossa coleção

Mas elas não nos largam

Só há porcarias saudáveis.

Adicionar à nossa coleção Mas elas não nos largam

Mike, entra.

-Como estás, aldrabão? -Estou bem.

Tenho algo muito importante...

O Tyler disse que ontem fez 69.000 pontos no Asteroids,

-mas desligou a máquina e não gravou. -Lembras-te do gnomo?

És tão parvo, Elliott.

A sério, Michael. Ele voltou.

Ele voltou?

Ele voltou?

Meu Deus!

Só uma coisa.

Eu tenho o poder absoluto.

Diz.

-Diz! -Tens o quê? É o coiote?

Não. Escuta...

Tens de jurar.

A maior promessa que possas fazer.

Como meu único irmão, jura pelas nossas vidas.

Não sejas tão sério. Juro.

Pronto. Vai para ali.